CFLP - Centre de Formation en Langue Polonaise

: Blog FR; Actualités; 14 mai 2020

Tags: polonais, école, apprentissage, cours, évaluation, institut de langue

Cours de Polonais pour Adultes Edition 2020-2021

ecole polonaise lyon cours de polonais Le Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon est heureux de vous proposer des cours de polonais pour la rentrée 2020-2021 qui s’adressent plus particulièrement aux francophones désireux d’acquérir les bases nécessaires à la communication quotidienne dans un environnement polonais et de se familiariser avec le fonctionnement de la langue et de sa grammaire.

Vous voulez apprendre le polonais facilement et sans effort et acquérir les bases nécessaires pour pouvoir communiquer dans les situations de la vie quotidienne. Ces cours sont faits pour vous ! Début des cours est planifié pour la mi-octobre 2020. Les enseignants de polonais du Centre de Formation en Langue Polonaise sont tous natifs, bilingues français/polonais et ont une expérience reconnue dans l’enseignement du polonais auprès d’un public étranger et principalement francophone.

Le Centre de Formation en Langue Polonaise vous propose des cours extensifs pour débutants ou faux débutants. Ces cours de polonais vous permettront d’acquérir les compétences suffisantes pour pouvoir être efficaces à l’oral comme à l’écrit dans les situations les plus courantes de la vie quotidienne.

: Blog FR; Ecole; 3 mai 2020

Tags: polonais, enseignement, apprendre, cours, formation, école de langue

Cours de polonais - méthode

Notre méthode s'appuie ;

Une ambiance conviviale propice à la mise en confiance et à la motivation, et donc aux apprentissages.
Une importance donnée à la grammaire pour s’approprier un langage correct et devenir autonome en expression écrite et orale.
Une place privilégiée accordée à l’expression orale pour mettre en pratique et fixer les différentes structures étudiées et ainsi être capable de s’exprimer avec une aisance optimale lors d’échanges avec des italiens.
Des conseils méthodologiques pour travailler et progresser en autonomie.
Une personnalisation des cours en fonction de vos envies, de vos intérêts et de vos besoins.

Apprentissage de la prononciation
Apprentissage des bases structurelles de la langue polonaise afin de communiquer, lire, écrire, comprendre
Acquisition progressive des structures et formes idiomatiques de la langue en partant de la conversation, de jeux de rôle, de la lecture de textes ou de supports audiovisuels
Conversation et acquisition de notions culturelles à partir d’articles de journaux, de thèmes d’actualité, de textes littéraires, de films ou séries italiens, de chansons, de la vie quotidienne…

Pour les adultes débutants, nous travaillons la plupart du temps avec le manuel Polski Krok po kroku 1, spécialement conçu pour les adultes débutants (niveaux A1/A2), et supports complémentaires proposés par nos professeurs.

Apprentissage ou révisions des principales structures grammaticales de façon approfondie et complète (à l’aide d’un mémento grammatical) si besoin.
Conversation et approfondissement de notions culturelles à partir d’articles de journaux, de thèmes d’actualité, de textes littéraires, de films et séries polonais, de chansons, de la vie quotidienne…

Pour les adultes intermédiares, nous travaillons la plupart du temps avec le manuel Polski Krok po kroku 2, spécialement conçu pour les adultes ayant un niveau intermédiaire (niveaux B1/B2), et/ou utilisons des supports que l’on déterminera ensemble en fonction de vos intérêts.

: Blog FR; Ecole; 3 mai 2020

Tags: polonais, enseignement, apprendre, cours, formation, école de langue

Cours de polonais : Questions

Ça va me prendre combien de temps pour apprendre le polonais ?

Une langue ne s’apprend pas dans deux ou trois mois. L’apprentissage d’une langue se fait à long terme. Mais la rapidité de l’apprentissage d’une langue dépend de plusieurs facteurs.

Il faut avoir de bonnes méthodes d’étude. Si vous attendez toujours à la dernière minute pour étudier, vous n’allez pas maîtriser la matière à long terme. Il faut savoir que l’objectif n’est pas de passer les tests en classe, mais de pouvoir communiquer facilement avec qui que ce soit.

Il faut être bien motivé pour apprendre une langue. Si vous avez une bonne motivation, il est possible d’apprendre toute chose, incluant une deuxième langue. Vouloir c’est pouvoir !

Il faut avoir une bonne attitude. Quand vous avez une bonne attitude envers l’apprentissage d’une langue, vous n’aurez pas de blocage psychologique qui empêchera votre apprentissage. Avec une bonne attitude vous allez absorber la langue comme une éponge.

Il faut avoir des attentes réelles. Si vous avez des attentes qui sont trop élevées, vous n’allez pas les atteindre, et vous allez rapidement vous décourager et vous frustrer avec la langue.

L’apprentissage d’une langue prend du temps. Demandez-vous combien de temps ça vous a pris pour maîtriser votre langue maternelle. Alors, pourquoi est-ce que ça prendrait moins de temps pour apprendre une deuxième langue ?

: Blog FR; Musique; 7 août 2020

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec les chansons - Happysad - Zanim pójdę (Avant de m'en aller )

Happysad - Zanim pójdę - Avant de m'en aller

____________________

Ile jestem ci winien

Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń

Ale kiedy wszystko już oddam czy

Będziesz szczęśliwa i wolna czy

Ale zanim pójdę, ale zanim pójdę

Ale zanim pójdę chciałbym powiedzieć ci że

Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty

To też nie diabeł rogaty

Ani miłość kiedy jedno płacze

A drugie po nim skacze

Bo miłość to żaden film w żadnym kinie

Ani róże ani całusy małe duże

Ale miłość kiedy jedno spada w dół

Drugie ciągnie je ku górze

Ile jestem ci winien

Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń

Ile były warte nasze słowa

Kiedy próbowaliśmy wszystko od nowa

Ale zanim pójdę chciałbym powiedzieć ci że

Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty

To też nie diabeł rogaty

Ani miłość kiedy jedno płacze

A drugie po nim skacze

Bo miłość to żaden film w żadnym kinie

Ani róże ani całusy małe duże

Ale miłość kiedy jedno spada w dół

Drugie ciągnie je ku górze

Ile jestem ci winien

Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń

Ale kiedy wszystko już oddam czy

Będziesz szczęśliwa i wolna czy

Ale zanim pójdę, ale zanim pójdę

Ale zanim pójdę chciałbym powiedzieć ci że

Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty

To też nie diabeł rogaty

Ani miłość kiedy jedno płacze

A drugie po nim skacze

Bo miłość to żaden film w żadnym kinie

Ani róże ani całusy małe duże

Ale miłość kiedy jedno spada w dół

Drugie ciągnie je ku górze

Ile jestem ci winien

Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń

Ile były warte nasze słowa

Kiedy próbowaliśmy wszystko od nowa

Ale zanim pójdę chciałbym powiedzieć ci że

Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty

To też nie diabeł rogaty

Ani miłość kiedy jedno płacze

A drugie po nim skacze

Bo miłość to żaden film w żadnym kinie

Ani róże ani całusy małe duże

Ale miłość kiedy jedno spada w dół

Drugie ciągnie je ku górze

Combien je te suis redevable

Combien tu me fait payer pour ton amitié

Mais quand je te renderai tout cela,

Seras-tu heureuse et libre

Mais avant de m'en aller, mais avant de m'en aller

Mais avant de m'en aller j'aimerais te dire que

L'amour, ce n'est pas un ours en peluche ou des fleurs

Ni un diable avec des cornes

Ce n'est pas l'amour quand l'un pleure

et l'autre le piétine en sautant dessus

L'amour, ce n'est pas un film dans un cinéma

ce ne sont ni des roses, ni de petits ou de gros baisers

Mais l'amour c'est quand l'un tombe

L'autre le soulève et le tire vers le haut

Combien je te dois

Quel était le prix de ton amitié

Combien valaient nos paroles

Quand nous avons essayé de tout recommencer

Mais avant de m'en aller j'aimerais te dire que

L'amour, ce n'est pas un ours en peluche ou des fleurs

Ni un diable avec des cornes

Ce n'est pas l'amour quand l'un pleure

et l'autre le piétine en sautant dessus

L'amour, ce n'est pas un film dans un cinéma

ce ne sont ni des roses, ni de petits ou de gros baisers

Mais l'amour c'est quand l'un tombe

L'autre le soulève et le tire vers le haut

Combien je te suis redevable

Combien tu me fait payer pour ton amitié

Mais quand je te renderai tout cela,

Seras-tu heureuse et libre

Mais avant de m'en aller, mais avant de m'en aller

Mais avant de m'en aller j'aimerais te dire que

L'amour, ce n'est pas un ours en peluche ou des fleurs

Ni un diable avec des cornes

Ce n'est pas l'amour quand l'un pleure

et l'autre le piétine en sautant dessus

L'amour, ce n'est pas un film dans un cinéma

ce ne sont ni des roses, ni de petits ou de gros baisers

Mais l'amour c'est quand l'un tombe

L'autre le soulève et le tire vers le haut

Combien je te dois

Quel était le prix de ton amitié

Combien valaient nos paroles

Quand nous avons essayé de tout recommencer

Mais avant de m'en aller j'aimerais te dire que

L'amour, ce n'est pas un ours en peluche ou des fleurs

Ni un diable avec des cornes

L'amour ce n'est pas non plus quand l'un pleure

et l'autre le piétine en sautant dessus

L'amour, ce n'est pas un film dans un cinéma

ce ne sont ni des roses, ni de petits ou de gros baisers

Mais l'amour c'est quand l'un tombe

L'autre le soulève et le tire vers le haut

: Blog FR; Musique; 17 juin 2020

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec les chansons - Hej Sokoły - AnnaLu & Shavez

Hej Sokoły - AnnaLu & Shavez (Hé faucons!)

____________________

Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody

Wsiada na koń kozak młody.

Czule żegna się z dziewczyną,

Jeszcze czulej z Ukrainą.

Refren:

Hej, hej, hej sokoły

Omijajcie góry, lasy, doły.

Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,

Mój stepowy skowroneczku.

Hej, hej, hej sokoły

Omijajcie góry, lasy, doły.

Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,

Mój stepowy

Dzwoń, dzwoń, dzwoń

Wiele dziewcząt jest na świecie,

Lecz najwięcej w Ukrainie.

Tam me serce pozostało,

Przy kochanej mej dziewczynie.

Refren .

Żal, żal za dziewczyną,

Za zieloną Ukrainą,

Żal, żal serce płacze,

Już jej więcej nie zobaczę.

(Refren)

Wina, wina, wina dajcie,

A jak umrę pochowajcie

Na zielonej Ukrainie

Przy kochanej mej dziewczynie.

Ohé, là-bas, au-delà des eaux noires

Un jeune cosaque enfourche son cheval.

Tendrement il dit adieu à sa belle,

Plus tendrement encore à l'Ukraine.

Refrain:

Ohé, ohé, les faucons

Contournez les montagnes, les bois, les vallées.

Sonne, sonne, sonne ma clochette,

Mon alouette de la steppe.

Ohé, ohé, les faucons

Contournez les montagnes, les bois, les vallées.

Tinte, tinte, tinte ma clochette,

Mon alouette de la steppe.

Tinte, tinte, tinte.

Il y a bien des jeunes filles au monde

Mais c'est en Ukraine qu'il y en a le plus

C'est là-bas que j'ai laissé mon coeur

Auprès de ma bien-aimée.

(Refrain)

Hélas, hélas, hélas pour la belle,

Hélas pour la verte Ukraine.

Hélas, hélas, mon coeur est en larmes,

Je ne les reverrai plus.

(Refrain)

Donnez-moi du vin, du vin,

Et, quand je mourrai, enterrez-moi

Dans la verte Ukraine

Aux côtés de ma bien-aimée.

Actualités

Cours de Polonais pour Adultes Edition 2020-2021

Cours de polonais - méthode

Notre méthode s'appuie ;

Débutants

Intermédiaires

Cours de polonais : Questions

Apprendre le polonais avec les chansons - Happysad - Zanim pójdę (Avant de m'en aller )

Happysad - Zanim pójdę - Avant de m'en aller

Apprendre le polonais avec les chansons - Hej Sokoły - AnnaLu & Shavez

Hej Sokoły - AnnaLu & Shavez (Hé faucons!)

Polonais débutant

Cours de Polonais

Apprendre le polonais c'est facile !

Certificat de Langue Polonaise

Centre de Formation en Langue Polonaise

Consulat Général de Pologne à Lyon

Ambassade de France à Varsovie

EMPL - Ecole Maternelle Polonaise de Lyon

Polska - promotion de la Pologne

Centre de Civilisation Polonaise à Paris

Stowarzyszenie Wspólnota Polska

Office National Polonais de Tourisme

CCFEF - Centre de civilisation française

PAI - Polonijna Agencja Informacyjna

Institut Polonais de Paris @Institutpolonais

Notre centre

Notre offre

Contact