CFLP - Centre de Formation en Langue Polonaise

: Blog FR; Langue; 3 mai 2020

Tags: polonais, enseignement, apprendre, cours, formation, école de langue

Cours de polonais : Questions

Ça va me prendre combien de temps pour apprendre le polonais ?

Une langue ne s’apprend pas dans deux ou trois mois. L’apprentissage d’une langue se fait à long terme. Mais la rapidité de l’apprentissage d’une langue dépend de plusieurs facteurs.

Il faut avoir de bonnes méthodes d’étude. Si vous attendez toujours à la dernière minute pour étudier, vous n’allez pas maîtriser la matière à long terme. Il faut savoir que l’objectif n’est pas de passer les tests en classe, mais de pouvoir communiquer facilement avec qui que ce soit.

Il faut être bien motivé pour apprendre une langue. Si vous avez une bonne motivation, il est possible d’apprendre toute chose, incluant une deuxième langue. Vouloir c’est pouvoir !

Il faut avoir une bonne attitude. Quand vous avez une bonne attitude envers l’apprentissage d’une langue, vous n’aurez pas de blocage psychologique qui empêchera votre apprentissage. Avec une bonne attitude vous allez absorber la langue comme une éponge.

Il faut avoir des attentes réelles. Si vous avez des attentes qui sont trop élevées, vous n’allez pas les atteindre, et vous allez rapidement vous décourager et vous frustrer avec la langue.

L’apprentissage d’une langue prend du temps. Demandez-vous combien de temps ça vous a pris pour maîtriser votre langue maternelle. Alors, pourquoi est-ce que ça prendrait moins de temps pour apprendre une deuxième langue ?

: Blog FR; Musique; 11 février 2022

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec des chansons - Dumka na dwa serca

Dumka na dwa serca

( Edyta Górniak i Mietek Szcześniak )

Chanson de deux cœurs

____________________

( traduction et adaptation libre )

Mój sokole chmurnooki

Pytaj o mnie gór wysokich

Pytaj o mnie lasów mądrych

I uwolnij mnie

Mój sokole, mój przejrzysty

Pytaj o mnie nurtów bystrych

Pytaj o mnie kwiatów polnych

I uwolnij mnie, mój miły...

Jak mam pytać gwiazd w niebiosach?

Są zazdrosne o Twój posag:

O miłości cztery skrzynie

I o dobroć Twą

Mój miły...

Jak mam pytać innych kobiet?

Serce me odkryją w Tobie

I choć wiedzą, nie powiedzą

Nie odnajdę Cię

Mój sokole gromowładny

Pytaj o mnie stepów sławnych

Pytaj tych burzanów wonnych

I uwolnij mnie

Przez kurhany spopielałe

Przez chutory w ogniu całe

Snu już nie znam, step odmierzam

By odnaleźć Cię

Mój miły...

Jakże pytać mam księżyca?

On się kocha w Twych źrenicach

Słońce zgoni, step zasłoni

Nie odnajdę Cię

Mój miły...

Jakże pytać mam Kozaka?

Co na miłość chorą zapadł

On by z żalu świat podpalił

Gdyby stracił Cię...

Mnie...

Jakże pytać mam księżyca?

On się kocha w Twych źrenicach

Słońce zgoni, step zasłoni

Nie odnajdziesz mnie

My wpatrzeni, zasłuchani

Tak współcześni aż do granic

W ciemnym kinie, po kryjomu

Ocieramy łzę

Chanson de deux cœurs
Mon faucon aux yeux sombres,
demande sur moi aux montagnes hautes,
demande sur moi aux forêts sages
et libére-moi.

Mon faucon transparent,
demande sur moi aux rapides,
demande sur moi aux fleurs savages
et libére-moi, mon chéri...

Comme puis-je demander aux étoiles dans le ciel ?
Elles sont jalouses de ta dot :
de quatre coffres de l’amour
et de ta bonté.
Mon chéri...

Comme puis-je demander aux autres femmes ?
Decouvreront que mon cœur t’appartient
et, bien qu’elles le sachent, elles ne parleront pas.
Je ne te trouverai pas.

Mon faucon tout-puissant,
demande sur moi aux steppes1 fameuses,
demande sur moi aux herbes odorantes
et libére-moi.

À travers les kourganes2 incinérés,
à travers les khoutors3 enflammés,
sans sommeil je parcours la steppe
pour te trouver.
Mon chéri...

Comme puis-je demander à la lune ?
Elle est amoureuse de tes pupilles.
Elle chassera le soleil, couvrira la steppe.
Je ne te trouverai pas.
Mon chéri...

Comme puis-je demander au Cosaque
frappé d’un amour malade ?
Par rancœur, il incendierait le monde,
s’il te perd...
Moi...

Comme puis-je demander à la lune ?
Elle est amoureuse de tes pupilles.
Elle chassera le soleil, couvrira la steppe.
Tu ne me trouveras pas.

Nous, extrêmement modernes,
nous regardons et écoutons attentivement.
Dans l’obscurité du cinéma, furtivement
nous essuyons une larme.

: Blog FR; Musique; 11 février 2022

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec des chansons - W kinie, w Lublinie - kochaj mnie! - Brathanki

W kinie, w Lublinie - kochaj mnie! - Brathanki

Au cinéma, à Lublin – aime-moi !

____________________

( traduction et adaptation libre )

O świcie i o zmroku
O świcie i o zmroku
W południe, w nocy, o świcie
W Skarżysku i w Sanoku
W Skarżysku i w Sanoku
Ty mnie pokochaj nad życie!

W berecie, w czapce, chustce
W berecie, w czapce, chustce
W czapce od stryjka ze Lwowa
Na falochronie w Ustce
Na falochronie w Ustce
Ty mnie pokochaj od nowa!

W kinie, w Lublinie – kochaj mnie!
W maju, w tramwaju – kochaj mnie!
Nie marudź, nie szlochaj, ale z całej siły kochaj!
W gminie, w Kętrzynie – kochaj mnie!
W metrze i w swetrze – kochaj mnie!
Czy miasto, czy wiocha, Ty mnie z całej siły kochaj!

W radości, no i w smutku
W radości, no i w smutku
W radości z ciepłego lata
Na piasku plaży, w Gródku
Na piasku plaży, w Gródku
Kochaj mnie do końca świata!

W spokoju oraz w niebie
W spokoju oraz w niebie
W spokoju palmowych niedziel
W Marwałdzie i w Gętlewie
W Marwałdzie i w Gętlewie
Kochaj w bogactwie i w biedzie!

Jak młody ułan dzielnie
Jak młody ułan dzielnie
Jak wartki na wiosnę strumień
Na nartach wodnych w Mielnie
Na nartach wodnych w Mielnie
Kochaj najmocniej, jak umiesz!

Latem w przydrożnym rowie
Latem w przydrożnym rowie
Zimą na sankach i nartach
Najmocniej zaś w Krakowie
Najmocniej zaś w Krakowie
Kochaj, bom tego jest warta!

W kinie, w Lublinie – kochaj mnie!
W maju, w tramwaju – kochaj mnie!
Nie marudź, nie szlochaj, ale z całej siły kochaj!
W gminie, w Kętrzynie – kochaj mnie!
W metrze i w swetrze – kochaj mnie!
Czy miasto, czy wiocha, Ty mnie z całej siły kochaj!

À l'aube et au crépuscule
À l'aube et au crépuscule
À midi, la nuit, à l'aube
À Skarżysko et à Sanok1
À Skarżysko et à Sanok
Aime-moi plus que la vie !

Dans un béret, dans un bonnet, un foulard
Dans un béret, dans un bonnet, un foulard
Dans le bonnet de l'oncle de Lviv
Sur un brise-lames à Ustka
Sur un brise-lames à Ustka
Aime-moi à nouveau !

Au cinéma, à Lublin – aime-moi !
À Kłaj2, dans un tramway – aime-moi !
Ne râle pas, ne sanglote pas, mais aime-moi de toutes tes forces !
Dans une commune, à Kętrzyn – aime-moi !
Dans le métro et en pull – aime-moi !
Ville ou village, aime-moi de toutes tes forces !

Dans la joie et la tristesse
Dans la joie et la tristesse
Dans la joie d'un été chaud
Sur le sable de la plage, à Gródek
Sur le sable de la plage, à Gródek
Aime-moi jusqu'au bout du monde !

En paix et au ciel
En paix et au ciel
Dans la paix des dimanches des Rameaux
À Marwałd et à Giętlewo
À Marwałd et à Giętlewo
Aime-moi dans la richesse et la pauvreté !

Au cinéma, à Lublin – aime-moi !
À Kłaj, dans un tramway – aime-moi !
Ne râle pas, ne sanglote pas, mais aime-moi de toutes tes forces !
Dans une commune, à Kętrzyn – aime-moi !
Dans le métro et en pull – aime-moi !
Ville ou village, aime-moi de toutes tes forces !

Comme un jeune uhlan3, courageusement
Comme un jeune uhlan, courageusement
Comme un ruisseau rapide au printemps
En ski nautique à Mielno
En ski nautique à Mielno
Aime-moi aussi fort que possible !

L'été dans un fossé au bord de la route
L'été dans un fossé au bord de la route
L'hiver sur une luge et à ski
Mais le plus fort à Cracovie
Mais le plus fort à Cracovie
Aime-moi, parce que j'en vaux la peine !

: Blog FR; Musique; 11 février 2022

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec des chansons - Kasia Moś - Zatracam się - Je me perds

Zatracam się - Kasia Moś

Je me perds

____________________

( traduction et adaptation libre )

Poczuj ze mną choć przez chwilę
Dotyk nieba, jedność ciał
Smutek wszędzie, gdy Cię nie ma
Wszystko traci swój głęboki sens

Uczucie ogarnia nas
Zatraca się cały świat
Uczucie ogarnia nas
Zatraca się cały świat

Miłość otacza nas
Miłość przenika nas
Miłość otacza nas
Miłość przenika nas

Poczuj ze mną taką siłę
Odbiera oddech, zmienia plan
Zachłanność moja Cię tu trzyma
Ogromna fala, biały szkwał

Uczucie ogarnia nas
Zatraca się cały świat
Uczucie ogarnia nas
Zatraca się cały świat

Miłość otacza nas
Miłość przenika nas
Miłość otacza nas
Miłość przenika nas

Nie ma nas...

Zatracam się kolejny raz...

Ressens avec moi juste un moment
Le toucher du ciel, l'union des corps
La tristesse est partout où tu n'es pas
Tout perd sons sens profond

L'émotion nous submerge
Le monde entier se perd
L'émotion nous submerge
Le monde entier se perd

L'amour nous entoure
L'amour nous pénètre
L'amour nous entoure
L'amour nous pénètre

Sens avec moi cette force
Elle me coupe le souffle, elle change le plan
Mon avarice te maintient ici
Une énorme vague, grain blanc

L'émotion nous submerge
Le monde entier se perd
L'émotion nous submerge
Le monde entier se perd

L'amour nous entoure
L'amour nous pénètre
L'amour nous entoure
L'amour nous pénètre

Il n'y a pas de nous...

Je me perds une fois de plus...

: Blog FR; Musique; 11 février 2022

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec des chansons - Sanah - Jamais deux fois (Nic dwa razy)

Jamais deux fois (Nic dwa razy)

Wisława Szymborska – Sanah

____________________

( traduction et adaptation libre )

Nic dwa razy się nie zdarza
i nie zdarzy. Z tej przyczyny
zrodziliśmy się bez wprawy
i pomrzemy bez rutyny.

Choćbyśmy uczniami byli
najtępszymi w szkole świata,
nie będziemy repetować
żadnej zimy ani lata.

Żaden dzień się nie powtórzy,
nie ma dwóch podobnych nocy,
dwóch tych samych pocałunków,
dwóch jednakich spojrzeń w oczy.

Wczoraj, kiedy twoje imię
ktoś wymówił przy mnie głośno,
tak mi było, jakby róża
przez otwarte wpadła okno.

Dziś, kiedy jesteśmy razem,
odwróciłam twarz ku ścianie.
Róża? Jak wygląda róża?
Czy to kwiat? A może kamień?

Czemu ty się, zła godzino,
z niepotrzebnym mieszasz lękiem?
Jesteś – a więc musisz minąć.
Miniesz – a więc to jest piękne.

Uśmiechnięci, współobjęci
spróbujemy szukać zgody,
choć różnimy się od siebie
jak dwie krople czystej wody.

Jamais rien n’arrive deux fois,
jamais rien ne se reproduit,
nous sommes nés sans bon usage
et sans routine mourrons surpris.

Serions-nous cancres les plus sots
à l’école de l’univers,
jamais nous ne redoublerons
aucun été aucun hiver.

Pas un des jours ne se répète
pas une nuit pareille à l’autre,
ni deux baisers tout identiques,
ni deux regards de l’un à l’autre.

Hier quand j’entendis quelqu’un
dire ton nom à haute voix,
ce fut pour moi comme une rose
par la croisée tombant sur moi.

Aujourd’hui nous étions deux,
mais j’ai collé ma face au mur.
Rose? A quoi ressemble une rose?
Est-ce une fleur ou une pierre dure?

Et pourquoi donc, heure mauvaise,
à ces peurs vaines te mêles-tu?
Tu es là et dois passer,
ce sera beau de n’être plus.

Dans nos sourires enlacés,
nous cherchons une entente sûre,
malgré nos grandes différences
ainsi que deux gouttes d’eau pure.

: Blog FR; Musique; 14 octobre 2021

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec des chansons - Męskie Granie Orkiestra 2021 - Ciebie też, bardzo (Moi aussi je t'aime, beaucoup)

Męskie Granie Orkiestra 2021 - Ciebie też, bardzo

Moi aussi je t'aime, beaucoup

____________________

( traduction et adaptation libre )

Otwieram oczy, idę
Widzę na jeden metr
Skoszona trawa, nudny dzień
Chyba po drodze minę stary znajomy brzeg
Za chwilę mamy spotkać się

Podaj rękę szybko, podaj
Nie dam rady w kilku słowach, wiesz
Szkoda czasu, noc niemłoda
Musisz wiedzieć, że ja ciebie też

Wiem, że nie chcę się już dłużej bać
Nie chcę tańczyć do melodii, którą znam
Jestem wolny
Już mnie porwał wiatr
Daleko, gdzie mleko rozlewa się wśród gwiazd

Weszłam na jedną chwilę
Zostałam kilka lat
Strachy trzymały mnie za kark
Otwieram oczy, idę
Przede mną stoisz ty
Zielona trawa, dobre dni

Podam rękę szybko, podam
Nie martw się, noc jeszcze młoda jest
Szkoda czasu, mi nie szkoda
Musisz wiedzieć, że ja ciebie też

I ciebie też, bardzo
I ciebie też, bardzo
I ciebie też, bardzo
I ciebie też, bardzo

Wiem, że nie chcę się już dłużej bać
Nie chcę tańczyć do melodii, którą znam
Jestem wolny,
Już mnie porwał wiatr
Daleko, gdzie mleko rozlewa się...

Wiem, że nie chcę się już dłużej bać
Nie chcę tańczyć do melodii, którą znam
Jestem wolny,
Już mnie porwał wiatr
Daleko, gdzie mleko rozlewa się wśród gwiazd

J'ouvre les yeux et j'avance.
Je vois à un mètre devant moi.
De l'herbe fauchée, journée ennuyeuse
Chemin faisant, je pense passer devant une vielle rive bien connue.
Nous allons nous rencontrer dans un moment.

Donne-moi ta main, donne-la-moi vite
Je ne peux pas le dire en quelques mots, tu sais.
Ne perdons pas de temps, la nuit n'est plus jeune.
Il faut que tu saches que moi aussi (je t'aime).

Je sais que je ne veux plus avoir peur.
Je ne veux plus danser sur une mélodie que je connais
Je suis libre
Le vent m'a déjà emporté
Loin, là où le lait se répand dans les étoiles

Je suis venu seulement pour un moment
Je suis resté quelques années
Les peurs me tenaient par le cou
J'ouvre les yeux et je pars
Tu te tiens devant moi
De l'herbe verte, de bons jours.

Je te donnerai ma main, vite je la donnerai
Ne t'inquiète pas, la nuit est encore jeune.
Une perte de temps, mais pas pour moi.
Tu dois savoir que moi aussi (je t'aime).

Moi aussi (je t'aime), beaucoup
Moi aussi (je t'aime), beaucoup
Moi aussi (je t'aime), beaucoup
Moi aussi (je t'aime), beaucoup

Je sais que je ne veux plus avoir peur.
Je ne veux plus danser sur une mélodie que je connais
Je suis libre
Le vent m'a déjà emporté
Loin, là où le lait se répand dans les étoiles.

: Blog FR; Musique; 14 octobre 2021

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec des chansons - Cztery Pory Miłowania - Sny - Les rêves

Cztery Pory Miłowania - Sny

Les rêves

____________________

( traduction et adaptation libre )

Nocami być razem jest prościej,
we władzy ciała jest dusza,
nic nas nie drażni, nie złości,
poważnych tematów się nie porusza.

Zamykam oczy i biegnę po łące,
biegnę do ciebie wśród snów,
roztrącam trawy i kwiaty pachnące,
wiem, nie zabraknie mi tchu.

Zamykam oczy i gaszę słońce,
biegnę do ciebie łąką snów
wiem co mi powiesz w końcu,
bo we śnie nie braknie nam słów.

Nocami być razem jest prościej,
we władzy ciała jest dusza,
nic nas nie drażni, nie złości,
poważnych tematów się nie porusza.

Tak biegnąc do siebie we śnie,
na jawie błądzimy wokół wciąż,
myślimy, że jeszcze za wcześnie,
boimy się słów żona, mąż.

Biegniemy do siebie w lustrach snów,
na jawie coraz bardziej odlegli,
wstydząc się kilku prostych słów
nigdzieśmy nie dobiegli.

Nocami być razem jest prościej,
we władzy ciała jest dusza,
nic nas nie drażni, nie złości,
poważnych tematów się nie porusza.

Il est plus facile d'être ensemble la nuit
L'âme est au pouvoir du corps
Rien ne nous agace, rien ne nous énerve
Les sujets sérieux ne sont pas abordés.

Je ferme les yeux et je cours dans le pré,
Je cours vers toi dans mes rêves
J'eparpille des herbes et des fleurs parfumées,
Je sais que je ne manquerai pas de souffle.

Je ferme les yeux et j'éteins le soleil,
Je cours vers toi dans une vallée des rêves.
Je sais ce que tu me diras à la fin
Car dans nos rêves les mots nous feront pas défaut.

Il est plus facile d'être ensemble la nuit
L'âme est au pouvoir du corps
Rien ne nous agace, rien ne nous énerve
Les sujets sérieux ne sont pas abordés.

Alors qu'en courant vers nous dans notre sommeil
nous continuons à errer tout en restant éveillés
Nous pensons qu'il est encore trop tôt
Les mots femme, mari nous font peur.

Nous courons l'un vers l'autre dans les miroirs des rêves
Eveillés mais de plus en plus lointains
Honteux de dire quelques mots simples
Nous ne sommes arrivés nulle part.

Il est plus facile d'être ensemble la nuit
L'âme est au pouvoir du corps
Rien ne nous agace, rien ne nous énerve
Les sujets sérieux ne sont pas abordés.

Actualités

Cours de polonais : Questions

Apprendre le polonais avec des chansons - Dumka na dwa serca

Dumka na dwa serca

( Edyta Górniak i Mietek Szcześniak )

Chanson de deux cœurs

____________________

Apprendre le polonais avec des chansons - W kinie, w Lublinie - kochaj mnie! - Brathanki

W kinie, w Lublinie - kochaj mnie! - Brathanki

Au cinéma, à Lublin – aime-moi !

____________________

Apprendre le polonais avec des chansons - Kasia Moś - Zatracam się - Je me perds

Zatracam się - Kasia Moś

Je me perds

____________________

Apprendre le polonais avec des chansons - Sanah - Jamais deux fois (Nic dwa razy)

Jamais deux fois (Nic dwa razy)

____________________

Apprendre le polonais avec des chansons - Męskie Granie Orkiestra 2021 - Ciebie też, bardzo (Moi aussi je t'aime, beaucoup)

Męskie Granie Orkiestra 2021 - Ciebie też, bardzo

Moi aussi je t'aime, beaucoup

____________________

Apprendre le polonais avec des chansons - Cztery Pory Miłowania - Sny - Les rêves

Cztery Pory Miłowania - Sny

Les rêves

____________________

Polonais débutant

Cours de Polonais

Apprendre le polonais c'est facile !

Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon

Consulat Général de Pologne à Lyon

Ambassade de France à Varsovie

Certificat de Langue Polonaise

Polska - promotion de la Pologne

EMPL - Ecole Maternelle Polonaise de Lyon

Office National Polonais de Tourisme

Stowarzyszenie Wspólnota Polska

ORPEG - Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą

Centre de Civilisation Polonaise à Paris

PAI - Polonijna Agencja Informacyjna

Institut Polonais de Paris @Institutpolonais

Notre centre

Notre offre

Contact