Wisława Szymborska - Trzy słowa najdziwniejsze / Trois mots des plus étranges
Kiedy wymawiam słowo Przyszłość,
pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości.
Kiedy wymawiam słowo Cisza,
niszczę ją.
Kiedy wymawiam słowo Nic,
stwarzam coś, co nie mieści się w żadnym niebycie
Quand je dis le mot Futur,
la première syllabe appartient déjà au passé.
Quand je dis le mot Silence,
je le détruis.
Quand je dis le mot Rien,
je crée quelque chose d'inconciliable avec le néant.