CFLP - Centre de Formation en Langue Polonaise

: Blog FR; Musique; 31 mai 2020

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec des chansons - Ich Troje - Wypijmy za to (Buvons à tout cela)

Ich Troje - Wypijmy za to / (Buvons à tout cela)

____________________

Ubierasz się
Odwracasz twarz
Bez zbędnych słów
To wszystko już?

Już taki z ciebie zimny drań
To jest chore, wiem
Lecz z tobą to inaczej jest

Już taki z ciebie zimny drań
Bo czy warto jest
Poświęcić noc i dzień?

Za ten papieros tuż po
I ten szampan tuż przed
Za pocałunek w tę noc
I za stosunek w dzień

Za ten papieros tuż po
I ten szampan tuż przed
Ty dobrze wiesz, że to gra
I kiedyś powiesz mi ... wypijmy za to !

Wychodzisz już
Szepczesz: pa, pa
Zadzwonić chcesz
Za dzień lub dwa

Choć taki z ciebie zimny drań
Dla ciebie warto jest
Poświęcić noc i dzień

Choć taki z ciebie zimny drań
Na wylot już cię znam
A jednak zgadzam się

Na ten papieros tuż po
I na ten szampan tuż przed
Na pocałunek w tę noc
I na stosunek w dzień
Na ten papieros tuż po
I ten szampan tuż przed
Ty dobrze wiesz, że to gra

I kiedyś powiesz mi

Lecz przyjdzie kiedyś ktoś
Kto powie mi, że kocha
Że taką jaką jestem
Pragnął i chciał

I będzie tylko ze mną
Przez wszystkie dni i noce
Zostaniesz sam
Sam siebie będziesz miał

I kochał
A teraz napijmy się, misiu

Za ten papieros tuż po
I ten szampan tuż przed
Za pocałunek w tę noc
I za stosunek w dzień

Za ten papieros tuż po
I ten szampan tuż przed
Ty dobrze wiesz, że to gra
I kiedyś powiesz mi
Adieu !

Tu t'habilles

Tu détournes ton visage

Sans dire un mot.

Ça y est, c'est tout ?

Tu es comme ça, un vrai salaud, froid

C'est juste malsain, je le sais

Pourtant, c'est différent avec toi

Tu es comme ça, un vrai salaud, froid

Pourtant, cela vaut-il la peine

de sacrifier la nuit et le jour ?

Pour cette cigarette juste après

Et ce champagne juste avant

Pour ce baiser cette nuit-là

Et pour ce rapport, de jour

Pour cette cigarette juste après

Et ce champagne juste avant

Tu le sais bien que c'est un jeu

Et un jour, tu me diras...buvons à tout cela !

Tu pars déjà

Tu murmures : bye, bye

Tu voudras appeler

Dans un jour ou deux

Et même si tu es un vrai salaud, froid

Pour toi, cela vaut la peine

de sacrifier la nuit et le jour

Et même si tu es un vrai salaud, froid

Je te connais déjà tellement bien.

Et pourtant, je suis d'accord

Pour cette cigarette juste après

Et ce champagne juste avant

Pour ce baiser cette nuit-là

Et pour ce rapport, de jour

Pour cette cigarette juste après

Et ce champagne juste avant

Tu le sais bien que c'est un jeu

Et un jour, tu me diras.

Mais un jour, quelqu'un viendra

Et me dira qu'il m'aime et

qu'il a toujours désiré et voulu

quelqu'un comme moi

Et il ne sera qu'avec moi

Chaque jour et chaque nuit

Tu restera seul

Tu n'auras pour compagnie que toi-même

et tu pourra aimer que toi

Maintenant, buvons un verre, mon nounours

Pour cette cigarette juste après

Et ce champagne juste avant

Pour ce baiser cette nuit-là

Et pour ce rapport, de jour

Pour cette cigarette juste après

Et ce champagne juste avant

Tu le sais bien que c'est un jeu

Et un jour, tu me diras

Adieu !

: Blog FR; Musique; 31 mai 2020

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec des chansons - Anna Żebrowska - Ucz się polskiego

Anna Żebrowska - Ucz się polskiego (Apprends le polonais)

____________________

Nieraz już przebyłam drogę,

od grudnia do stycznia,

a nadziwić się nie mogę,

jaka moja mowa śliczna.

Czasem uczą się polskiego

Anglicy i Szwedzi,

ale nic nie pojmą z tego,

co w tej mowie siedzi.

Ucz, ucz, ucz, ucz się polskiego,

na łatwe i na trudne dni.

Cóż, cóż, cóż, cóż w tym jest złego?

Co złego to nie my, co złego to nie my.

Zanim obywatel Chopin

zasiadł do pianina,

to mu piękniej niż w Europie

polskie chrząszcze brzmiały w trzcinach.

Chociaż tańczy modne tańce

nasza młodzież cała,

w średniorolnym gospodarstwie

dzięcielina pała.

Ucz, ucz, ucz, ucz się polskiego,

na łatwe i na trudne dni.

Cóż, cóż, cóż, cóż w tym jest złego?

Co złego to nie my, co złego to nie my.

Skocznie śpiewam czy też smutnie

- zawsze dla jednego:

On nastroił moją lutnię,

nie wiem - po co i dlaczego.

Porzucił mnie w rozmarynie,

bo byłam nie taka,

lecz on zawsze będzie przy mnie,

bo wziął serce do plecaka.

Ucz, ucz, ucz, ucz się polskiego,

na łatwe i na trudne dni.

Cóż, cóż, cóż, cóż w tym jest złego?

Co złego to nie my, co złego to nie my.

Bien des fois j’ai parcouru le chemin

de décembre à janvier,

et je ne cesse pas de m’émerveiller

devant la beauté de ma langue.

Parfois les suédois et les anglais

aprennent le polonais,

mais ils n’entendront nullement

ce qui se cache dans cette langue.

Apprends, apprends, apprends, apprends le polonais,

pour des jours faciles et difficiles.

Quel, quel, quel, quel mal y a-t-il ?

Si quelque chose va mal, ce n’est pas notre faute.

Avant que le citoyen Chopin1

se soit assis devant le piano,

pour lui les charançons polonais dans les roseaux

chantaient plus doucement que ceux de l’Europe.

Même si tous nos jeunes gens

dansent aux rhythmes qui sont à la mode,

dans une exploitation agricole

le trèfle est en fleur.

Apprends, apprends, apprends, apprends le polonais,

pour des jours faciles et difficiles.

Quel, quel, quel, quel mal y a-t-il ?

Si quelque chose va mal, ce n’est pas notre faute.

Que mes chansons soient joyeuses ou tristes,

elles sont toujours pour un seul homme :

il m’a accordé le luth

je ne sais pas pourquoi faire.

Il m’a laissée dans le romarin,

parce que je n’étais pas comme il me voulait,

mais il sera toujours avec moi,

parce qu’il porte mon cœur dans son sac à dos4.

Apprends, apprends, apprends, apprends le polonais,

pour des jours faciles et difficiles.

Quel, quel, quel, quel mal y a-t-il ?

Si quelque chose va mal, ce n’est pas notre faute.

: Blog FR; Musique; 29 mai 2020

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec des chansons - W. Łączkowska - Pójdę spać, zapomnę Cię ( J'irai dormir, je t'oublierai )

Weronika Łączkowska i Maciej Kopka - Pójdę spać, zapomnę Cię ( J'irai dormir, je t'oublierai )

____________________

Dziś na pewno, już to wiem,
Pójdę spać, zapomnę cię.
Pójdę spać, zapomnę cię...

Polubiłam taki świat
I jego lekko gorzki smak.
Polubiłam taki świat.

Dziś na pewno, wiem to już,
Zamknę drzwi, zgubię klucz.
Zamknę drzwi, zgubię klucz...

Wymyśliłem sobie sen:
Jasne dłonie w czarnej mgle.
Pójdę spać, zapomnę cię.

Ile łatwiej by nam było,
Gdyby był łaskawszy dla nas czas?
Jakby tak się urodziło
W innej erze każde z nas?
Kiedy znowu świat nastraszy swoim końcem,
Odejdziemy czarną drogą, tam
Gdzie każde z nas ma jeszcze jakieś słońce.
Ty donikąd, ja za tobą...

Właśnie dziś ostatni raz
Widzę w oknie twoją twarz.
Widzę w oknie moją twarz...

Tyle tych przeklętych miejsc
Pełnych nas... Niepełnych mnie...
Pójdę spać.
Pójdę spać, zapomnę cię...

Ile łatwiej by nam było,
Gdyby był łaskawszy dla nas czas?
Jakby tak się urodziło
W innej erze każde z nas?
Kiedy znowu świat nastraszy swoim końcem,
Odejdziemy czarną drogą, tam
Gdzie każde z nas ma jeszcze jakieś słońce.

Ile łatwiej by nam było,
Gdyby był łaskawszy dla nas czas?
Jakby tak się urodziło
W innej erze każde z nas?
Kiedy znowu świat nastraszy swoim końcem,
Odejdziemy czarną drogą, tam
Gdzie każde z nas ma jeszcze jakieś słońce.
Ty donikąd, ja za tobą...

Aujourd'hui, c'est sûr, je le sais déjà,

J'irai dormir, je t'oublierai

J'irai dormir, je t'oublierai...

J'ai fini par aimer ce monde là

et son goût légèrement amer.

J'ai fini par aimer ce monde là

Aujourd'hui, c'est sûr, je le sais déjà,

Je fermerai la porte, je perdrai la clé.

Je fermerai la porte, je perdrai la clé...

Je me suis fabriqué un rêve :

Des mains qui brillent dans un brouillard noir

J'irai dormir, je t'oublierai

Ce serait tellement plus facile pour nous,

Si le temps pouvait être plus indulgent envers nous

Et que nous soyons nés

A une époque différente, chacun de nous ?

Quand la fin du monde nous effrayera à nouveau

Nous prendrons la route noire pour aller là

Où chacun de nous a encore une sorte de soleil

Toi nulle part, moi je marcherai sur tes pas

Aujourd'hui même, une dernière fois

Je vois ton visage à la fenêtre

Je vois mon visage à la fenêtre...

Combien de ces lieux maudits

Plein de nous... ...vide de moi...

J'irai dormir,

J'irai dormir, je t'oublierai...

Ce serait tellement plus facile pour nous,

Si le temps pouvait être plus indulgent envers nous

Et que nous soyons nés

A une époque différente, chacun de nous ?

Quand la fin du monde nous effrayera à nouveau

Nous prendrons la route noire pour aller là

Où chacun de nous a encore une sorte de soleil

Ce serait tellement plus facile pour nous,

Si le temps pouvait être plus indulgent envers nous

Et que nous soyons nés

A une époque différente, chacun de nous ?

Quand la fin du monde nous effrayera à nouveau

Nous prendrons la route noire pour aller là

Où chacun de nous a encore une sorte de soleil

Toi nulle part, moi je marcherai sur tes pas...

: Blog FR; Musique; 29 mai 2020

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec des chansons - Bajm - Jezioro szczęścia ( Le lac du bonheur )

Bajm - Jezioro szczęścia ( Le lac du bonheur )

____________________

Jezioro ma Twój zapach i Twój smak.

Czuję to, gdy tylko zanurzę w nim twarz.

Wspomnienia palą mnie jak słońce,

wspomnienia, jak lawa gorące,

uciekam przed nimi tak co noc.

Powietrze się napełnia światłem do dna.

Nawet nie wiesz, jak bardzo, jak bardzo mi Cię brak.

Wspomnienia palą mnie jak słońce,

wspomnienia, jak lawa gorące,

uciekam przed nimi tak co noc.

Jezioro ma Twój zapach i Twój smak.

Czuję to, gdy tylko zanurzę w nim twarz.

Wspomnienia palą mnie jak słońce,

wspomnienia, jak lawa gorące,

uciekam przed nimi tak co noc.

Je suis la trace de tes doigts

et ma chair se souvient de toi.

Gdy myślę o Tobie,

należysz wtedy tylko do mnie, (Je suis la trace)

jestem wolna od złudzeń, (de tes doigts,)

lecz splątana nićmi wspomnień. (de tes doigts)

Gdy myślę o Tobie, (et ma chair,)

należysz wtedy tylko do mnie,

tylko do mnie, (et ma chair)

tylko do mnie, (se souvient de toi.

… tes doigts,)

jestem wolna, (tes doigts.)

jestem wolna od złudzeń.

Je suis la trace de tes doigts.

Gdy myślę o Tobie… (×6)

Le lac a ton odeur et ton goût.

Je le sens quand j’y plonge mon visage.

Les souvenirs me brûlent comme le soleil,

les souvenirs chauds comme de la lave,

je m’enfuis d’eux toutes les nuits.

L’air se remplit de lumière jusqu’au bout.

Tu ne sais même pas combien tu me manques.

Les souvenirs me brûlent comme le soleil,

les souvenirs chauds comme de la lave,

je m’enfuis d’eux toutes les nuits.

Le lac a ton odeur et ton goût.

Je le sens quand j’y plonge mon visage.

Les souvenirs me brûlent comme le soleil,

les souvenirs chauds comme de la lave,

je m’enfuis d’eux toutes les nuits.

Je suis la trace de tes doigts

et ma chair se souvient de toi.

Quand je pense à toi,

alors tu n’appartiens qu’à moi, (Je suis la trace)

je suis libre d’illusions, (de tes doigts,)

mais emmêlée avec des fils de souvenirs. (de tes doigts)

Quand je pense à toi, (et ma chair,)

alors tu n’appartiens qu’à moi,

qu’à moi, (et ma chair)

qu’à moi, (se souvient de toi.

… tes doigts,)

je suis libre, (tes doigts.)

je suis libre d’illusions.

Je suis la trace de tes doigts.

Quand je pense à toi… (×6)

Blog CFLP

Apprendre le polonais avec des chansons - Ich Troje - Wypijmy za to (Buvons à tout cela)

Ich Troje - Wypijmy za to / (Buvons à tout cela)

Apprendre le polonais avec des chansons - Anna Żebrowska - Ucz się polskiego

Anna Żebrowska - Ucz się polskiego (Apprends le polonais)

Apprendre le polonais avec des chansons - W. Łączkowska - Pójdę spać, zapomnę Cię ( J'irai dormir, je t'oublierai )

Weronika Łączkowska i Maciej Kopka - Pójdę spać, zapomnę Cię ( J'irai dormir, je t'oublierai )

Apprendre le polonais avec des chansons - Bajm - Jezioro szczęścia ( Le lac du bonheur )

Bajm - Jezioro szczęścia ( Le lac du bonheur )

Catégories FR

Polonais débutant

Cours de Polonais

Apprendre le polonais c'est facile !

Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon

Consulat Général de Pologne à Lyon

Ambassade de France à Varsovie

Certificat de Langue Polonaise

Polska - promotion de la Pologne

EMPL - Ecole Maternelle Polonaise de Lyon

Office National Polonais de Tourisme

Stowarzyszenie Wspólnota Polska

ORPEG - Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą

Centre de Civilisation Polonaise à Paris

PAI - Polonijna Agencja Informacyjna

Institut Polonais de Paris @Institutpolonais

Notre centre

Notre offre

Contact

Rechercher