CFLP - Centre de Formation en Langue Polonaise

: Blog FR; Langue; 12 juin 2020

Tags: polonaise, prononciation, grammaire, didactique, alphabet

Etudes sur la langue polonaise

• Youtube, Polski alfabet : prononciation de l'alphabet polonais (vidéo)

• Apronus : prononciation du polonais, alphabet (+ audio) & traductions de phrases polonais-anglais

• Po-polsku : grammaire polonaise

• Je parle polonais : cours de polonais

• Cours de polonais : prononciation, vocabulaire thématique…

• Mówić po polsku : alphabet polonais, phrases usuelles, grammaire (+ audio) (en anglais)

• Grammar of the Polish language : grammaire polonaise, bilingue polonais-anglais

• Course in the Polish Language : cours de polonais

• Grammar of contemporary Polish [PDF] grammaire polonaise, par Oskar Swan (2002)

• Polish grammar in a nutshell [PDF] brève grammaire polonaise

• Concise Polish grammar [PDF] grammaire polonaise, par Ron Feldstein (2001)

• Polish advanced course [PDF] cours de polonais, par Jolanta Cecuła (2008)

• Polish language blog : langue et culture polonaise

• Dialekty i gwary polskie : dialectes et patois polonais

• Mapa dialektów : carte linguistique des dialectes polonais

• Polish : le polonais, par Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk & Bogdan Walczak, in Revue belge de philologie et d'histoire (2010)

• Polnisch : le polonais, par Władysław Lubaś & Jerzy Molas, in Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens (2002)

• Les injonctions en polonais, par Renata Krupa, in Dialogues interlinguistiques (2008)

• Quelques remarques sur la sémantique des verbes de mouvement en polonais, par Katarzyna Bessiere, in Dialogues interlinguistiques (2008)

• Les verbes de manière de mouvement en polonais et en français, par Dorota Sikora (2009)

• Les numéraux indéfinis dits partitifs par Henri Menantaud & Zygmunt Saloni, in Revue des études slaves (2011)

• Étude typologique de l'expression de l'espace, localisation et déplacement, en français et en polonais, par Anetta Kopecka (2004)

• Description formelle des énoncés à vocatif en polonais par Hélène Włodarczyk, in Revue des études slaves (1990)

• La causativité en polonais, par Krystyna Pisarkowa, in Revue des études slaves (1984)

• Les origines du polonais littéraire : la question du « mazourisme » (mazurzenie) par Henri Grappin, in Revue des études slaves (1933)

• Le suffixe nasal dans la morphologie du verbe polonais (1947)

• Les adjectifs à suffixe -(ej)szy (1949)

• L'accusatif pluriel des noms masculins d'animaux (1950)

• Comment des génitifs sont devenus et deviennent des accusatifs (1951)

• Le verbe vouloir dans l'expression du futur (1952)

• Interclausal syntactic connections in contemporary Polish, par Мarek Świdziński, in Revue des études slaves (1990)

• From morpheme to paradigm, on Polish noun inflexion : étude sur la flexion nominale, par Bernd Wiese (2006)

• A new head-driven phrase structure grammar approach to Polish auxiliary constructions par Anna Kupść & Loria Jesse Tseng (2005)

• Le genre personnel dans la déclinaison polonaise par Konrad Drzewiecki (1918)

• Grammaire de la langue polonaise par Erazm Rykaczewski (1861)

• Grammaire analytique et pratique de la langue polonaise par Napoléon Orda (1856)

• Grammaire abrégée de la langue polonoise par Jean Séverin Vater (1807)

• Elementary Polish grammar : grammaire polonaise élémentaire, par Paul Ssymank (1921)

• Practical handbook of the Polish language : grammaire polonaise (alphabet, prononciation, conversation) par Jos Baluta (1915)

• Simplified grammar of the Polish language : grammaire polonaise par William Richard Morfill (1884)

• Gramatyka języka polskiego : grammaire de la langue polonaise pour les écoles, par Ignacy Stein & Roman Zawińliski (1907)

• Gramatyka historyczno-porównawcza języka polskiego : grammaire historico-comparative de la langue polonaise, par Antoni Małecki (1879) : I & II

• Gramatyka języka polskiego : grammaire de la langue polonaise, par Antoni Małecki (1863)

• Gramatyka jezyka polskiego : grammaire de la langue polonaise, par Józef Muczkowski (1860)

• Grammatica seu institutio polonicæ linguæ par François Mesgnien (1649)

: Blog FR; Langue; 12 juin 2020

Tags: polonais, alphabet, vocabulaire, lexique, dictionnaire

Dictionnaires et lexiques polonais

• Słownik języka polskiego : dictionnaire de la langue polonaise & orthographe, déclinaison (PWN)

• Wielki słownik języka polskiego : dictionnaire de la langue polonaise

• DobrySłownik : dictionnaire polonais, définitions, synonymes

• Lingea : dictionnaire polonais-français & multilingue

• Iate : dictionnaire terminologique européen multilingue (Union européenne)

• Getionary : dictionnaire polonais-anglais

• Lektorek : dictionnaire polonais-anglais & déclinaisons du nom (University of Pittsburgh)

• Sjp : dictionnaire orthographique & déclinaisons des noms

• Słownik tematyczny angielsko-polski : dictionnaires thématiques anglais-polonais (étudiants & vie quotidienne) (2014)

• Deepl : traduction polonais-français, anglais, allemand, néerlandais, espagnol, italien

• Poltran : traduction polonais-anglais

• Translatica : traduction polonais-anglais, allemand, russe

• Football et langue [PDF] guide linguistique allemand-français-polonais, Office franco-allemand pour la jeunesse (2017)

• Polish lexical minimimum [PDF] vocabulaire polonais de base

• English-Polish phrase guide [PDF] phrases usuelles, par Oscar Swan (1993)

• Argotyczny : dictionnaire d'argot

• Loecsen : expressions usuelles polonais-français (+ audio)

• Goethe-Verlag : expressions usuelles polonais-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio)

• Pwn : encyclopédie de la langue polonaise

• Atlas roślin Polski : atlas des plantes & fleurs de Pologne

• Dictionnaire polonais-français par Stanisław Ropelewski (W. Janusz) (1908)

A-N & O-Z

• Vocabulaire militaire français-polonais par Wacław Gąsiorowski (1919)

• Dictionnaire français-polonais et polonais-français, par Johann Adam Erdmann Schmidt (1860)

• Dictionnaire polonais-allemand-français, Słownik polsko-niemiecko-francuzki, par Jerzy Samuel Bandtkie (1846)

• Dictionnaire français-polonais-allemand (1838)

• Słownik francusko-polski, dictionnaire français-polonais (1839)

• Dictionnaire français-polonais par Albin de Kazimirski Biberstein (1842)

• Rozmowy polsko-francuzko-niemieckie, dialogues polonais français et allemands (1841)

• Burt's Polish-English dictionary : dictionnaire polonais-anglais & anglais-polonais, par Wadysaw Kierst & Oskar Callier (1900)

• Dokładny słownik polsko-angielski : dictionnaire polonais-anglais par Erazm Rykaczewski (1851)

• Manual of Polish and English conversation : guide de conversation polonais-anglais, par Erazm Kasprowicz & Julius Cornet (1912)

• Słownik etymologiczny języka polskiego : dictionnaire étymologique de la langue polonaise, par Aleksander Brückner (1927) (+ autre version)

• Słownik języka polskiego [DjVu] dictionnaire de la langue polonaise par Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego, Władysława Niedźwiedzkiego (1900-1927)

A-G - H-M - N-Ó - P-Proż - Próba-R - S-Ś - T-Y - Z-Ż

• Słownik języka polskiego : dictionnaire de la langue polonaise, par Samuel Linde (1854)

A-F - G-L - M-O - P - R-T - U-Z ou édition de 1807 [DjVu]

• Słownik synonimów polskich : dictionnaire des synonymes polonais, par Adam Stanisław Krasiński (1885)

A-P - R-Z

• Des mots français en polonais : voyelles finales et ə atone, par Joseph Morawski, in Revue des études slaves (1928)

• Les éléments tchèques dans le polonais littéraire par Zdzisław Stieber, in Revue des études slaves (1961)`

• Traduction en ligne polonais <> français, dictionnaire polonais <> français, dictionnaire monolingue polonais et d'autres ressources pour la langue polonaise.

• Dictionnaire juridique français - https://mce-avocat.fr/lexique-dictionnaire-juridique/

: Blog FR; Langue; 12 juin 2020

Tags: polonais, traduction, lexique, texte, dictionnaire

Traduction de textes en polonais

• Bienvenue chez les Ch'tis, image stéréotypée des habitants du Nord-Pas-de-Calais dans la traduction polonaise de Bienvenue chez les Ch'tis de Dany Boon, par Agata Rębkowska, in Traduire (2011)

• Les équivalents français des noms géographiques polonais par Małgorzata Mandola, thèse (2017)

• Les diminutifs dans les traductions françaises de textes littéraires polonais par Przemysław Dębowiak, in Linguistique romane et linguistique indo-européenne (2014)

• Remarques sur l'ordre des mots en polonais et en français : problèmes de traduction polonais-français, par Charles Zaremba, in Revue des études saves (1990)

• L'espace traversé en polonais (1991)

• Connaissances culturelles et contextuelles dans la traduction lors du passage du polonais en français par Anna Sarapuk, thèse (2017)

• Traductions des titres des romans de Georges Simenon du français vers le polonais, par Małgorzata Niziołek (2011)

• Les titres traduits et les contraintes extratextuelles qui pèsent sur leur choix : sur l'exemple des traductions polonaises de la littérature de jeunesse française [PDF] par Natalia Paprocka, in Romanica wratislaviensia (2015)

: Blog FR; Langue; 12 juin 2020

Tags: polonais, traduction, lexique, texte, dictionnaire, expression

Mots et expressions à apprendre en polonais pour voyager en Pologne

Vous partez en Pologne, direction Varsovie, Lodz, Gdansk ou Cracovie ? Voici un lexique d’expressions polonaises à retenir avant de partir !

Les expressions de base

– « Dzień dobry ! » : Bonjour !
– « Dobry wieczór! » : Bonsoir !
– « Cześć! » : Salut !
– « Do widzenia! » : Au revoir !
– « Jesteś w porządku? » : Comment vas-tu ?
– « Tak / Nie » : Oui / Non
– « Przepraszam » / « Przepraszam!« : S’il vous plait / Pardon !
– « Dziekuję » : Merci
– « Zrozumialem » / « Nie rozumiem » : J’ai compris / Je ne comprends pas
– « Nie Wiem » : Je ne sais pas
– « Przepraszam… » : Excusez-moi?
– « Bardzo mi przykro » : Je suis désolé(e)
– « Mam… » / « Nie mam … » : J’ai… / Je n’ai pas…
– « Nazywam się… » : Je m’appelle…
– « Pochodzę… » : Je viens de…
– « Czy ktoś tu mówi …? » : Quelqu’un parle-t-il … ici ?
– « Jestem francuzem / « Jestem francuzką : Je suis français / Je suis française
– « Gdzie jest …? » : Où est …?
– « W prawo / « W lewo : À droite / À gauche
– « Autobus / « Samolot / « Pociąg : Autobus / Avion / Train

No to strzemiennego !

On connaît l’expression française « être saoul comme un polonais ». Et bien en Pologne, on dit comme en France « Ok, un pour la route ! ». Au bar, avant de partir de chez un ami, on se fait proposer un dernier verre.
Exemple : « Allez tu vas bien boire un dernier petit verre ! » se dira « No to strzemiennego! »

Patrzeć na coś przez różowe okulary

Cette expression polonaise signifie le fait de « voir la vie en rose », « voir les choses du bon côté », ou encore « chercher le positif ». Cela fait beaucoup de mots pour une locution simple, mais on pourrait l’employer comme suit : « Vois le bon côté des choses, tu n’as pas tout perdu ! »

Mieć muchy w nosie

Quand on est d’humeur irritable et qu’un rien nous agace, les Français disent « se lever du mauvais pied », ou « se lever du pied gauche ». Les Polonais, eux, disent « avoir des mouches dans le nez ».
Exemple : « Qu’est-ce qu’il t’arrive, tu as des mouches dans le nez ou quoi ? » voudra dire « Tu es de mauvaise humeur ou quoi ? »

Czuć do kogoś miętę

Czuć do kogoś miętę signifie « Ressentir de la menthe pour quelqu’un ». Qu’est-ce que c’est que cette expression ? Et bien vous avez peut-être déjà deviné, cela veut dire « avoir le béguin », de l’attirance pour quelqu’un. Mais cette locution s’emploie aussi pour une relation amicale et évoque des atomes crochus.
Exemple : « Je l’aime bien Maria, j’ai de la menthe pour elle ».

Wypchać się sianem

Comment envoyer paître poliment en polonais ? Face à une situation délicate ou une conversation qui nous met dans l’embarras, on peut parfois se mettre en colère. Alors nous, on dit « Va te faire voir » (pour rester poli). Les Polonais, eux, disent Wypchac sie sianem«, qui signifie « Fourre-toi avec du foin ». Mignon, non ?

Juz po ptakach

Juz po ptakach est employé en Pologne pour dire « arriver en retard », et signifie « arriver après les oiseaux ». En France, on dit souvent « arriver après la bataille », « arriver après la fumée des cierges ». Les Polonais ont un équivalent poétique à cette expression : arriver après les oiseaux.
Exemple : « Le train était déjà parti lorsque je suis arrivé » ou « La conférence était terminée depuis dix minutes à mon arrivée » se dira « już po ptakach! »

Rzucać grochem o ścianę

Comment déplorer que ses propos soient ignorés par son auditoire ? L’équivalent de « tomber dans l’oreille d’un sourd » se dit rzucac grochem o sciane en polonais, et signifie « Jeter des petits pois contre un mur ». Et oui, lancer des petits pois contre un mur, cela ne fait pas de bruit du tout !

Być nie w sosie

Se sentir malade. Ne pas être dans son assiette. Tu ne te sens pas bien ce matin ? Byé nie w sosie ! Il n’y a pas vraiment de transcription littérale à cette expression polonaise.

Biały kruk

Cette expression polonaise sert à évoquer quelque chose de rare, introuvable. Notre équivalent français serait peut-être « C’est comme trouver une aiguille dans une botte de foin« . Comme trouver un panda géant au Tibet, ou un koala en Australie.
Exemple : « J’ai aperçu un tigre du Bengale en Inde ! » se dira « Bialy kruk! »

Raz na ruski rok

Voici un autre exemple d’expression polonaise évoquant la rareté, mais dans le sens de la fréquence : raz na ruski rok. On la prononce lorsque quelque chose se fait très rarement, comme notre phrase « tous les trente-six du mois » en français.

Być świętszym od papieża

Un petit bonus pour la route ? Un peu plus politique, celui-ci : być świętszym od papieża signifie « être plus royaliste que le roi ». Cette expression de Chateaubriand, signifiant le fait de faire du zèle pour défendre les intérêts d’une personne avec d’autant plus d’ardeur qu’elle-même ne le ferait, se retrouve en Pologne. En voyage, la phrase być świętszym od papieża se prononcera plus sur le ton de l’humour, entre amis !

sources: https://ecopeco.org/