CFLP - Centre de Formation en Langue Polonaise

: Blog FR; Musique; 12 février 2021

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec les chansons - Iza Królak - Nic przed Tobą ( Rien avant toi )

Iza Królak - Nic przed Tobą ( Rien avant toi )

____________________

( traduction et adaptation libre )

Zapomnij o mnie

Zanim świat się zmieni w toń bez granic

Nim spod nóg nam zniknie ląd

Zapomnij o mnie szybko

Zanim spali nas ta bliskość

Która przyszła nie wiadomo skąd

Zapomnij o mnie łatwo

Zanim nasze słońca zgasną

Nim ostatni raz nadejdzie świt

Zapomnij o mnie kłamiąc,

Ze się serca nie połamią

Że to tylko jeden wielki mit

Nic nie było tu przed tobą

I po tobie też nie będzie nic

/2x

Zapomnij o mnie kiedy

Spojrzę w inną stronę świata

Zostaw mnie bez zbędnych słów

Zapomnij o mnie jutro zanim tą dziurawą

Łódką na ocean wspomnień wpłynę znów

Nic nie było tu przed tobą

I po tobie też nie będzie nic

/4x

Oublie-moi
Avant que le monde ne se transforme en un puits sans fond
Avant que la terre ne disparaisse sous nos pieds

Oublie-moi vite
Avant que cette proximité ne nous consume
Qui est venue de nulle part

Oublie-moi facilement
Avant que nos soleils ne s'éteignent
Avant que l'aube n'arrive pour la dernière fois

Oublie-moi même si c'est un mensonge
Que nos cœurs ne se brisent pas
Que ce n'est rien de plus qu'un grand mythe

Il n'y avait rien ici, avant toi
Et après toi, il n'y aura encore rien.

/2x

Oublie-moi quand
Je me tournerai vers une autre partie du monde
Laisse-moi sans un mot

Oublie-moi demain avant que ce canot troué

m'emporte à nouveau dans l'océan des souvenirs,

Il n'y avait rien ici, avant toi
Et après toi, il n'y aura encore rien.

/4x

: Blog FR; Musique; 12 février 2021

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec les chansons - Ekspres Polarny - Wysyłam prośbę swą - Małgorzata Kozłowska

Ekspres Polarny - Wysyłam prośbę swą - Małgorzata Kozłowska

Le Pôle express - 24 décembre au soir

____________________

( traduction et adaptation libre )

Wysyłam prośbę swą
do najjaśniejszej z gwiazd.
Bo wierzę mocno w to,
że znajdzie dla mnie czas.
Mikołaj był zajęty, mijał mego domu próg,
a marzę by zawitać do mnie mógł.

Najmilszy w roku dzień,
gdy wszyscy razem są,
uśmiechy każdy śle,
jaśnieje blaskiem dom.
Przyjaciele przyszli, by
choinkę ubrać też,
zapisać to
w pamięci swojej chcesz.

Ref.:
Pod zielonym drzewkiem
prezentów leży stos.
Nie znam przyjemności tych,
bo nie dał mi ich los.
Nikt nie zaśnie wierzcie nam
w tę Wigilijną Noc,
gdy Mikołaj jest o krok. (x2)

`Już dzwonków słychać wtór,
ja też je słyszeć chcę,
anielski płynie Chór,
lecz mija uszy me.
Marzenia wszystkich dzieci,
niech spełnią się ten raz.
To prośba ma
w ten wigilijny czas.
To prośba ma,
niech spełni się ten raz.

J'appelle de tous mes souhaits
L'étoile du Père Noël
Qu'elle traverse le ciel
Et l'aide à me trouver
Je me doute qu'il est très pris
Puisqu'il vient jamais me voir
Je pense à lui, 24 décembre au soir

Le plus beau jour d'l'année
Tout l'monde rentre chez soi
Avec tous ces cris d'joies
C'est dur d'être esseulé
Chacun décore son sapin
Les amis, les voisins
Y a tant d'espoir

Ref.:
24 décembre au soir
Pleins de cadeaux pour les enfants
Garnis de beaux rubans
Tout ce dont j'entends parler
Mais que je n'vois jamais
Pas une heure nous ne dormons
Le soir du réveillon
Le Père Noël est ... en ch'min (x2)

Entends-tu les grelots ?
J'ai beau tendre l'oreille
Les anges chantent dans le ciel
Je n'entends pas un mot
Que tout les rêves d'enfants
Se réalisent maintenant
Mon seul espoir
24 décembre au soir
Y a tant d'espoir
24 décembre au soir

: Blog FR; Musique; 22 décembre 2020

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec les chansons - Rokiczanka - Pastorałka od serca do ucha ( Une cantique du coeur à l'oreille )

Rokiczanka - Pastorałka od serca do ucha (Une cantique du coeur à l'oreille)

____________________

( traduction et adaptation libre )

Zaśpiewajmy pastorałkę od serca do ucha

Gdy za oknem biała śniegu, poducha, poducha

Już Pan Jezus w żłobie leży

Na wyścigi każdy bieży

Zobaczyć Malucha, Malucha

Już Pan Jezus w żłobie leży

Na wyścigi każdy bieży

Zobaczyć Malucha, Malucha

Powitajmy maleńkiego Jezusa z radością

A Maryję matkę Jego, z godnością, godnością

Niech mu wszystkie dzwony grają

Aniołowie zaśpiewają

Wesołą nowinę, nowinę

Niech mu wszystkie dzwony grają

Aniołowie zaśpiewają

Wesołą nowinę, nowinę

Dzieciąteczko tam na sianie cicho śpi, cicho śpi

A Maryi z oczu płyną szczęścia łzy, szczęścia łzy

Okruszyno moja miła

W bólu Ciebie porodziłam

Witaj mi, witaj mi, witaj mi

Okruszyno moja miła

W bólu Ciebie porodziłam

Witaj mi, witaj mi, witaj mi

My zagrajmy żwawą nutę na flecie, na flecie

I uczcijmy jak najlepiej to Dziecię, to Dziecię

Świeci gwiazda migotliwie

Narodził się Bóg prawdziwie

Na świecie, na świecie, na świecie

Świeci gwiazda migotliwie

Narodził się Bóg prawdziwie

Na świecie, na świecie, na świecie

Chantons une cantique du coeur à l'oreille
quand, derrière la fenêtre la neige étend son coussin blanc, son coussin blanc
Le Seigneur Jésus est déjà dans sa crèche
Comme dans une course, tout le monde se précipite

pour voir, le Petit, le Petit

Le Seigneur Jésus est déjà dans sa crèche
Comme dans une course, tout le monde se précipite

pour voir, le Petit, le Petit

Accueillons le petit Jésus avec joie
Et sa mère Marie avec dignité, avec dignité
Que toutes les cloches retentissent pour lui
Et les anges se mettent à chanter
une bonne nouvelle, une nouvelles
Que toutes les cloches retentissent pour lui
Et les anges se mettent à chanter
une bonne nouvelle, une nouvelle

Un petit bébé sur la paille dort là en silence, dort en silence
Et des larmes de joie, des larmes de joie coulent des yeux de Marie

Mon petit chéri
Dans la douleur, je t'ai donné naissance
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour
Mon petit chéri
Dans la douleur, je t'ai donné naissance
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour

Jouons un air joyeux à la flûte, à la flûte
Et rendons hommage à cet Enfant, à cet Enfant,
L'étoile brille dans le ciel en vacillant
Le Dieu est vraiment né
Dans le monde, dans le monde, dans le monde
L'étoile brille dans le ciel en vacillant
Le Dieu est vraiment né
Dans le monde, dans le monde, dans le monde

: Blog FR; Musique; 22 décembre 2020

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec les chansons - Golec Orkiestra - Cicha noc, święta noc - ( Douce nuit, sainte nuit )!

Douce nuit, sainte nuit ! Cicha noc, święta noc !

____________________

( traduction et adaptation libre )

Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem,
A u żłóbka Panna Święta,
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciątka snem,
Nad Dzieciątka snem.

Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód,
Biegną wielce zadziwieni,
Za anielskim głosem pieni,
Gdzie się spełnił cud, Gdzie się spełnił cud.

Cicha noc, święta noc,
Narodzony Boży Syn,
Pan wielkiego majestatu,
Niesie dziś całemu światu,
Odkupienie win, Odkupienie win.

Douce nuit, sainte nuit !
Paix à tous !
Près de la crèche la Sainte Vierge,
Veille seule et souriante,
Au sommeil de l’Enfant,
Au sommeil de l’Enfant.

Douce nuit, sainte nuit !
Des bergers conduisant leurs troupeaux,
Courent très étonnés,
Dirigés par la voix des anges,
Vers le lieu où le mystère s’accomplit.

Douce nuit, sainte nuit !
Le Fils de Dieu né,
révèle sa magnificence ,
Et offre aujourd’hui au monde entier,
La rédemption des péchés, La rédemption des péchés.