CFLP - Centre de Formation en Langue Polonaise

: Blog FR; Langue; 3 mai 2020

Tags: polonais, enseignement, apprendre, cours, formation, école de langue

Découvrir la langue polonaise

Le CFLP - Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon vous invite à découvrir la langue polonaise.

En toute tranquilité, dans un milieu agréable et bien équipé, osez l’aventure avec une langue abordable aux sonorités étonnantes, exigeant un certain nombre d’heures d’apprentissage. Pour un départ sans stress et une ambiance amicale, ou pour un cours de perfectionnement avec des profs sympas et dévoués (titulaires de master FLE et d’un diplôme d’enseignement du polonais langue étrangère) et possédant plus de 10 ans d’expérience professionnelle, n’hésitez pas à nous contacter au CFLP.

Au menu: cours individuels et en petits groupes. Le polonais standard, le polonais d’affaires, le polonais pour les entreprises, etc.

Participez à une leçon gratuite du polonais pour découvrir cette belle langue.

Pour obtenir un rendez-vous, écrivez sur Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. ou téléphonez au 0671869448.

Pourquoi donc apprendre le polonais?

– pour trouver un emploi en Pologne
– pour trouver de nouvelles possibilités sur le marché polonais
– pour créer son entreprise en Pologne
– pour voyager en Pologne ou vivre en Pologne pendant un certain temps
– pour avoir une autre perspective intellectuelle et culturelle
– pour connaître la culture polonaise
– pour connaitre les Polonais qui sont un peuple sympathique, chaleureux et spirituel
– pour trouver un amour en Pologne
– pour retrouver sa famille en Pologne ou savoir plus sur ses ancêtres en Pologne
– pour s’expatrier en Pologne
– pour parler une langue rare

: Blog FR; Langue; 3 mai 2020

Tags: polonais, enseignement, apprendre, cours, formation, école de langue

Cours de polonais : Questions

Ça va me prendre combien de temps pour apprendre le polonais ?

Une langue ne s’apprend pas dans deux ou trois mois. L’apprentissage d’une langue se fait à long terme. Mais la rapidité de l’apprentissage d’une langue dépend de plusieurs facteurs.

Il faut avoir de bonnes méthodes d’étude. Si vous attendez toujours à la dernière minute pour étudier, vous n’allez pas maîtriser la matière à long terme. Il faut savoir que l’objectif n’est pas de passer les tests en classe, mais de pouvoir communiquer facilement avec qui que ce soit.

Il faut être bien motivé pour apprendre une langue. Si vous avez une bonne motivation, il est possible d’apprendre toute chose, incluant une deuxième langue. Vouloir c’est pouvoir !

Il faut avoir une bonne attitude. Quand vous avez une bonne attitude envers l’apprentissage d’une langue, vous n’aurez pas de blocage psychologique qui empêchera votre apprentissage. Avec une bonne attitude vous allez absorber la langue comme une éponge.

Il faut avoir des attentes réelles. Si vous avez des attentes qui sont trop élevées, vous n’allez pas les atteindre, et vous allez rapidement vous décourager et vous frustrer avec la langue.

L’apprentissage d’une langue prend du temps. Demandez-vous combien de temps ça vous a pris pour maîtriser votre langue maternelle. Alors, pourquoi est-ce que ça prendrait moins de temps pour apprendre une deuxième langue ?

: Blog FR; Langue; 3 mai 2020

Tags: polonais, enseignement, apprendre, cours, formation, école de langue

Cours de polonais - méthode

Notre méthode s'appuie ;

Une ambiance conviviale propice à la mise en confiance et à la motivation, et donc aux apprentissages.
Une importance donnée à la grammaire pour s’approprier un langage correct et devenir autonome en expression écrite et orale.
Une place privilégiée accordée à l’expression orale pour mettre en pratique et fixer les différentes structures étudiées et ainsi être capable de s’exprimer avec une aisance optimale lors d’échanges avec des italiens.
Des conseils méthodologiques pour travailler et progresser en autonomie.
Une personnalisation des cours en fonction de vos envies, de vos intérêts et de vos besoins.

Apprentissage de la prononciation
Apprentissage des bases structurelles de la langue polonaise afin de communiquer, lire, écrire, comprendre
Acquisition progressive des structures et formes idiomatiques de la langue en partant de la conversation, de jeux de rôle, de la lecture de textes ou de supports audiovisuels
Conversation et acquisition de notions culturelles à partir d’articles de journaux, de thèmes d’actualité, de textes littéraires, de films ou séries italiens, de chansons, de la vie quotidienne…

Pour les adultes débutants, nous travaillons la plupart du temps avec le manuel Polski Krok po kroku 1, spécialement conçu pour les adultes débutants (niveaux A1/A2), et supports complémentaires proposés par nos professeurs.

Apprentissage ou révisions des principales structures grammaticales de façon approfondie et complète (à l’aide d’un mémento grammatical) si besoin.
Conversation et approfondissement de notions culturelles à partir d’articles de journaux, de thèmes d’actualité, de textes littéraires, de films et séries polonais, de chansons, de la vie quotidienne…

Pour les adultes intermédiares, nous travaillons la plupart du temps avec le manuel Polski Krok po kroku 2, spécialement conçu pour les adultes ayant un niveau intermédiaire (niveaux B1/B2), et/ou utilisons des supports que l’on déterminera ensemble en fonction de vos intérêts.

: Blog FR; Musique; 11 février 2022

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec des chansons - W kinie, w Lublinie - kochaj mnie! - Brathanki

W kinie, w Lublinie - kochaj mnie! - Brathanki

Au cinéma, à Lublin – aime-moi !

____________________

( traduction et adaptation libre )

O świcie i o zmroku
O świcie i o zmroku
W południe, w nocy, o świcie
W Skarżysku i w Sanoku
W Skarżysku i w Sanoku
Ty mnie pokochaj nad życie!

W berecie, w czapce, chustce
W berecie, w czapce, chustce
W czapce od stryjka ze Lwowa
Na falochronie w Ustce
Na falochronie w Ustce
Ty mnie pokochaj od nowa!

W kinie, w Lublinie – kochaj mnie!
W maju, w tramwaju – kochaj mnie!
Nie marudź, nie szlochaj, ale z całej siły kochaj!
W gminie, w Kętrzynie – kochaj mnie!
W metrze i w swetrze – kochaj mnie!
Czy miasto, czy wiocha, Ty mnie z całej siły kochaj!

W radości, no i w smutku
W radości, no i w smutku
W radości z ciepłego lata
Na piasku plaży, w Gródku
Na piasku plaży, w Gródku
Kochaj mnie do końca świata!

W spokoju oraz w niebie
W spokoju oraz w niebie
W spokoju palmowych niedziel
W Marwałdzie i w Gętlewie
W Marwałdzie i w Gętlewie
Kochaj w bogactwie i w biedzie!

Jak młody ułan dzielnie
Jak młody ułan dzielnie
Jak wartki na wiosnę strumień
Na nartach wodnych w Mielnie
Na nartach wodnych w Mielnie
Kochaj najmocniej, jak umiesz!

Latem w przydrożnym rowie
Latem w przydrożnym rowie
Zimą na sankach i nartach
Najmocniej zaś w Krakowie
Najmocniej zaś w Krakowie
Kochaj, bom tego jest warta!

W kinie, w Lublinie – kochaj mnie!
W maju, w tramwaju – kochaj mnie!
Nie marudź, nie szlochaj, ale z całej siły kochaj!
W gminie, w Kętrzynie – kochaj mnie!
W metrze i w swetrze – kochaj mnie!
Czy miasto, czy wiocha, Ty mnie z całej siły kochaj!

À l'aube et au crépuscule
À l'aube et au crépuscule
À midi, la nuit, à l'aube
À Skarżysko et à Sanok1
À Skarżysko et à Sanok
Aime-moi plus que la vie !

Dans un béret, dans un bonnet, un foulard
Dans un béret, dans un bonnet, un foulard
Dans le bonnet de l'oncle de Lviv
Sur un brise-lames à Ustka
Sur un brise-lames à Ustka
Aime-moi à nouveau !

Au cinéma, à Lublin – aime-moi !
À Kłaj2, dans un tramway – aime-moi !
Ne râle pas, ne sanglote pas, mais aime-moi de toutes tes forces !
Dans une commune, à Kętrzyn – aime-moi !
Dans le métro et en pull – aime-moi !
Ville ou village, aime-moi de toutes tes forces !

Dans la joie et la tristesse
Dans la joie et la tristesse
Dans la joie d'un été chaud
Sur le sable de la plage, à Gródek
Sur le sable de la plage, à Gródek
Aime-moi jusqu'au bout du monde !

En paix et au ciel
En paix et au ciel
Dans la paix des dimanches des Rameaux
À Marwałd et à Giętlewo
À Marwałd et à Giętlewo
Aime-moi dans la richesse et la pauvreté !

Au cinéma, à Lublin – aime-moi !
À Kłaj, dans un tramway – aime-moi !
Ne râle pas, ne sanglote pas, mais aime-moi de toutes tes forces !
Dans une commune, à Kętrzyn – aime-moi !
Dans le métro et en pull – aime-moi !
Ville ou village, aime-moi de toutes tes forces !

Comme un jeune uhlan3, courageusement
Comme un jeune uhlan, courageusement
Comme un ruisseau rapide au printemps
En ski nautique à Mielno
En ski nautique à Mielno
Aime-moi aussi fort que possible !

L'été dans un fossé au bord de la route
L'été dans un fossé au bord de la route
L'hiver sur une luge et à ski
Mais le plus fort à Cracovie
Mais le plus fort à Cracovie
Aime-moi, parce que j'en vaux la peine !