CFLP - Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon

: Musique

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Chansons Polonaises - W. Łączkowska - Pójdę spać, zapomnę Cię

Weronika Łączkowska i Maciej Kopka - Pójdę spać, zapomnę Cię ( J'irai dormir, je t'oublierai )

____________________

Dziś na pewno, już to wiem,
Pójdę spać, zapomnę cię.
Pójdę spać, zapomnę cię...

Polubiłam taki świat
I jego lekko gorzki smak.
Polubiłam taki świat.

Dziś na pewno, wiem to już,
Zamknę drzwi, zgubię klucz.
Zamknę drzwi, zgubię klucz...

Wymyśliłem sobie sen:
Jasne dłonie w czarnej mgle.
Pójdę spać, zapomnę cię.

Ile łatwiej by nam było,
Gdyby był łaskawszy dla nas czas?
Jakby tak się urodziło
W innej erze każde z nas?
Kiedy znowu świat nastraszy swoim końcem,
Odejdziemy czarną drogą, tam
Gdzie każde z nas ma jeszcze jakieś słońce.
Ty donikąd, ja za tobą...

Właśnie dziś ostatni raz
Widzę w oknie twoją twarz.
Widzę w oknie moją twarz...

Tyle tych przeklętych miejsc
Pełnych nas... Niepełnych mnie...
Pójdę spać.
Pójdę spać, zapomnę cię...

Ile łatwiej by nam było,
Gdyby był łaskawszy dla nas czas?
Jakby tak się urodziło
W innej erze każde z nas?
Kiedy znowu świat nastraszy swoim końcem,
Odejdziemy czarną drogą, tam
Gdzie każde z nas ma jeszcze jakieś słońce.

Ile łatwiej by nam było,
Gdyby był łaskawszy dla nas czas?
Jakby tak się urodziło
W innej erze każde z nas?
Kiedy znowu świat nastraszy swoim końcem,
Odejdziemy czarną drogą, tam
Gdzie każde z nas ma jeszcze jakieś słońce.
Ty donikąd, ja za tobą...

Aujourd'hui, c'est sûr, je le sais déjà,

J'irai dormir, je t'oublierai

J'irai dormir, je t'oublierai...

J'ai fini par aimer ce monde là

et son goût légèrement amer.

J'ai fini par aimer ce monde là

Aujourd'hui, c'est sûr, je le sais déjà,

Je fermerai la porte, je perdrai la clé.

Je fermerai la porte, je perdrai la clé...

Je me suis fabriqué un rêve :

Des mains qui brillent dans un brouillard noir

J'irai dormir, je t'oublierai

Ce serait tellement plus facile pour nous,

Si le temps pouvait être plus indulgent envers nous

Et que nous soyons nés

A une époque différente, chacun de nous ?

Quand la fin du monde nous effrayera à nouveau

Nous prendrons la route noire pour aller là

Où chacun de nous a encore une sorte de soleil

Toi nulle part, moi je marcherai sur tes pas

Aujourd'hui même, une dernière fois

Je vois ton visage à la fenêtre

Je vois mon visage à la fenêtre...

Combien de ces lieux maudits

Plein de nous... ...vide de moi...

J'irai dormir,

J'irai dormir, je t'oublierai...

Ce serait tellement plus facile pour nous,

Si le temps pouvait être plus indulgent envers nous

Et que nous soyons nés

A une époque différente, chacun de nous ?

Quand la fin du monde nous effrayera à nouveau

Nous prendrons la route noire pour aller là

Où chacun de nous a encore une sorte de soleil

Ce serait tellement plus facile pour nous,

Si le temps pouvait être plus indulgent envers nous

Et que nous soyons nés

A une époque différente, chacun de nous ?

Quand la fin du monde nous effrayera à nouveau

Nous prendrons la route noire pour aller là

Où chacun de nous a encore une sorte de soleil

Toi nulle part, moi je marcherai sur tes pas...

: Musique

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Chansons Polonaises - "Sto lat" - chanson d'anniversaire polonaise

"Sto lat" - chanson d'anniversaire polonaise (Cent ans)

"Sto lat" est une chanson d'anniversaire polonaise. On la chante pour les mariages, des fêtes et d'autres célébrations.

On utilise souvent l'expression 'Sto lat!' pour souhaiter à quelqu'un la longévité ou bonne chance, ou comme toast, sans la chanson. Cependant, l'utilisation de 'Sto lat!' de cette façon conduira souvent à ce que la chanson soit chantée par les gens présents. L'expression est parfois utilisée quand quelqu'un éternue –comme 'À vos/tes souhaits', bien que pour cette occasion particulière, un simple 'na zdrowie' (À votre/ta santé) est plus fréquemment utilisé."

____________________

Sto lat! Sto lat!

Niech zyje, zyje nam.
Sto lat! Sto lat!

Niech zyje, zyje nam.
Jeszcze raz! Jeszcze raz!

Niech zyje, zyje nam.
Niech zyje nam.

Niech ci gwiazdka pomyslnosci nigdy nie zagasnie, nigdy nie zagasnie!
A kto z nami nie wypije, niech go piorun trzasnie.
A kto z nami nie wypije, niech go piorun trzasnie
Sto lat ! Sto lat ! Sto lat ! Sto lat ! Niech zyje nam
Sto lat ! Sto lat ! Sto lat ! Sto lat ! Niech zyje nam
Niech zyje nam! Niech zyje nam!
Zdrowia, szczescia, pomyslnosci! Niechaj zyje nam.

Cent ans, cent ans,
Puisse-t-il/elle vivre, vivre pour nous.
Cent ans, cent ans,
Puisse-t-il/elle vivre, vivre pour nous.
Encore une fois, encore une fois,
Puisse-t-il/elle vivre, vivre pour nous.
Puisse-t-il/elle vivre pour nous.

Que ton étoile porte bonheur ne s'éteint jamais, ne s'éteint jamais
Et celui qui boira pas un coup avec nous qu'il se fasser frapper par une foudre
Et celui qui boira pas un coup avec nous qu'il se fasser frapper par une foudre
Cent ans ! cent ans ! cent ans ! Puisse-t-il/elle vivre, vivre pour nous.
Cent ans ! cent ans ! cent ans ! Puisse-t-il/elle vivre, vivre pour nous.
Puisse-t-il/elle vivre, vivre pour nous.
Santé, bonheur, prospérité à toi !
puisse-t-il/elle vivre pour nous.

: Musique

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Chansons Polonaises - Akcent - Przez Twe Oczy Zielone

Akcent - Przez Twe Oczy Zielone (À Cause De Tes Yeux Verts)

____________________

Odkąd zobaczyłem Ciebie

Nie mogę jeść, nie mogę spać

Jak do tego doszło, nie wiem

Miłość o sobie dała znać

Co poradzić mogę na to

Że miłość przyszła właśnie dziś

Że w sercu mym jest lato

A w moich myślach jesteś Ty

Przez Twe oczy, te oczy zielone oszalałem

Gwiazdy chyba Twym oczom oddały cały blask

A ja serce miłości spragnione Ci oddałem

Tak zakochać, zakochać się można tylko raz

W mych ramionach Cię ukryję

U stóp Ci złożę cały świat

Serce me dla Ciebie bije

I czeka na Twój mały znak

Jeden uśmiech Twój wystarczy

I moje serce gubi rytm

O Twą miłość będę walczył

O miłość walczyć to nie wstyd

Przez Twe oczy, te oczy zielone oszalałem

Gwiazdy chyba Twym oczom oddały cały blask

A ja serce miłości spragnione Ci oddałem

Tak zakochać, zakochać się można tylko raz

Dès que je t'ai vu

Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir

Je ne sais pas comme c'est arrivé

L'amour est devenu évident

Ce que peux-je y faire pour ça

Pour l'amour qui est arrivé juste aujourd'hui

Et pour le fait qu'il est été dans mon cœur

Et tu es dans mes pensées

À cause de tes yeux, de tes yeux verts, je suis devenu fou

Peut-être les étoiles ont donné toute sa splendeur à tes yeux

Mais je t'ai rendu un cœur désirant de l'amour

On peut tomber amoureux comme ça seulement une fois

Je te cacherai dans mes bras

Je mettrai le monde entier à tes pieds

Mon cœur bat pour toi

Et attend un petit signe de ton côté

Seulement un sourire de ta part suffit

Pour faire perdre le rythme à mon cœur

Je lutterai pour ton amour

Je n'ai pas honte de lutter pour l'amour

À cause de tes yeux, de tes yeux verts, je suis devenu fou

Peut-être les étoiles ont donné toute sa splendeur à tes yeux

Mais je t'ai rendu un cœur désirant de l'amour

On peut tomber amoureux comme ça seulement une fois

: Musique

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Chansons Polonaises - Weekend - Ona Tańczy Dla Mnie

Weekend - Ona Tańczy Dla Mnie (Elle danse pour moi)

____________________

Ja uwielbiam ją, ona tu jest

I tańczy dla mnie

Bo dobrze to wie, że porwę ją

I w sercu schowam na dnie, bo...

Ja uwielbiam ją,ona tu jest

I tańczy dla mnie

Bo dobrze to wie, że porwę ją

I w sercu schowam na dnie, bo...

Moja dziewczyna patrzy często w oczy me

I nie ukrywam, sprawia to przyjemność

Jak ją kocham, tylko moje serce wie

Gdy mnie całuje, oddałbym niejedno

Jej ramiona ukojeniem dla mnie są

Bo przy niej czuję, jak smakuje miłość

I każdą chwilę pragnę ofiarować, bo

Jest tego warta, nic się nie zmieniło

Bo ja pragnę jej, bo pragnę jej, bo...

Ja uwielbiam ją, ona tu jest

I tańczy dla mnie

Bo dobrze to wie, że porwę ją

I w sercu schowam na dnie, bo...

Je l'adore, elle est ici

et danse pour moi

Parce qu'elle le sait bien, que je vais la kidnapper

et la cacher au fond du cœur, parce que ...

Je l'adore, elle est ici

et danse pour moi

Parce qu'elle le sait bien, que je vais la kidnapper

et la cacher au fond du cœur, parce que ...

Ma copine me regarde souvent dans mes yeux

Et je ne m'en cache pas – cela me fait plaisir

Comment je l'aime - seul mon cœur sait

Quand elle m'embrasse, j’en donnerais bien des choses

Ses bras sont un soulagement pour moi

Parce que à côté d'elle je savoure le goût de l’amour

Je veux lui offrir chaque instant, parce

Qu’elle en vaut la peine, rien n'a changé,

Parce que je la désire, elle, parce que je la désire, elle, parce que ...

Je l'adore, elle est ici

et danse pour moi

Parce qu'elle le sait bien, que je vais la kidnapper

et la cacher au fond du cœur, parce que ...

Blog CFLP

Blog CFLP

Chansons Polonaises - W. Łączkowska - Pójdę spać, zapomnę Cię

Weronika Łączkowska i Maciej Kopka - Pójdę spać, zapomnę Cię ( J'irai dormir, je t'oublierai )

Chansons Polonaises - "Sto lat" - chanson d'anniversaire polonaise

"Sto lat" - chanson d'anniversaire polonaise (Cent ans)

Chansons Polonaises - Akcent - Przez Twe Oczy Zielone

Akcent - Przez Twe Oczy Zielone (À Cause De Tes Yeux Verts)

Chansons Polonaises - Weekend - Ona Tańczy Dla Mnie

Weekend - Ona Tańczy Dla Mnie (Elle danse pour moi)

Actualités

Musique

Histoire

Tourisme

Brochures

Voyages

Langue

Leçons de polonais

Polonais niveau A2

Polonais niveau A1

Culture

Traduction

Cuisine

Général

Catégories FR

Polonais débutant

Cours de Polonais

Apprendre le polonais c'est facile

Notre centre

Notre offre

Activités annexes

Contact