CFLP - Centre de Formation en Langue Polonaise

: Blog FR; Langue; 3 mai 2020

Tags: polonais, enseignement, apprendre, cours, formation, école de langue

Cours de polonais - méthode

Notre méthode s'appuie ;

Une ambiance conviviale propice à la mise en confiance et à la motivation, et donc aux apprentissages.
Une importance donnée à la grammaire pour s’approprier un langage correct et devenir autonome en expression écrite et orale.
Une place privilégiée accordée à l’expression orale pour mettre en pratique et fixer les différentes structures étudiées et ainsi être capable de s’exprimer avec une aisance optimale lors d’échanges avec des italiens.
Des conseils méthodologiques pour travailler et progresser en autonomie.
Une personnalisation des cours en fonction de vos envies, de vos intérêts et de vos besoins.

Apprentissage de la prononciation
Apprentissage des bases structurelles de la langue polonaise afin de communiquer, lire, écrire, comprendre
Acquisition progressive des structures et formes idiomatiques de la langue en partant de la conversation, de jeux de rôle, de la lecture de textes ou de supports audiovisuels
Conversation et acquisition de notions culturelles à partir d’articles de journaux, de thèmes d’actualité, de textes littéraires, de films ou séries italiens, de chansons, de la vie quotidienne…

Pour les adultes débutants, nous travaillons la plupart du temps avec le manuel Polski Krok po kroku 1, spécialement conçu pour les adultes débutants (niveaux A1/A2), et supports complémentaires proposés par nos professeurs.

Apprentissage ou révisions des principales structures grammaticales de façon approfondie et complète (à l’aide d’un mémento grammatical) si besoin.
Conversation et approfondissement de notions culturelles à partir d’articles de journaux, de thèmes d’actualité, de textes littéraires, de films et séries polonais, de chansons, de la vie quotidienne…

Pour les adultes intermédiares, nous travaillons la plupart du temps avec le manuel Polski Krok po kroku 2, spécialement conçu pour les adultes ayant un niveau intermédiaire (niveaux B1/B2), et/ou utilisons des supports que l’on déterminera ensemble en fonction de vos intérêts.

: Blog FR; Musique; 11 février 2022

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec des chansons - W kinie, w Lublinie - kochaj mnie! - Brathanki

W kinie, w Lublinie - kochaj mnie! - Brathanki

Au cinéma, à Lublin – aime-moi !

____________________

( traduction et adaptation libre )

O świcie i o zmroku
O świcie i o zmroku
W południe, w nocy, o świcie
W Skarżysku i w Sanoku
W Skarżysku i w Sanoku
Ty mnie pokochaj nad życie!

W berecie, w czapce, chustce
W berecie, w czapce, chustce
W czapce od stryjka ze Lwowa
Na falochronie w Ustce
Na falochronie w Ustce
Ty mnie pokochaj od nowa!

W kinie, w Lublinie – kochaj mnie!
W maju, w tramwaju – kochaj mnie!
Nie marudź, nie szlochaj, ale z całej siły kochaj!
W gminie, w Kętrzynie – kochaj mnie!
W metrze i w swetrze – kochaj mnie!
Czy miasto, czy wiocha, Ty mnie z całej siły kochaj!

W radości, no i w smutku
W radości, no i w smutku
W radości z ciepłego lata
Na piasku plaży, w Gródku
Na piasku plaży, w Gródku
Kochaj mnie do końca świata!

W spokoju oraz w niebie
W spokoju oraz w niebie
W spokoju palmowych niedziel
W Marwałdzie i w Gętlewie
W Marwałdzie i w Gętlewie
Kochaj w bogactwie i w biedzie!

Jak młody ułan dzielnie
Jak młody ułan dzielnie
Jak wartki na wiosnę strumień
Na nartach wodnych w Mielnie
Na nartach wodnych w Mielnie
Kochaj najmocniej, jak umiesz!

Latem w przydrożnym rowie
Latem w przydrożnym rowie
Zimą na sankach i nartach
Najmocniej zaś w Krakowie
Najmocniej zaś w Krakowie
Kochaj, bom tego jest warta!

W kinie, w Lublinie – kochaj mnie!
W maju, w tramwaju – kochaj mnie!
Nie marudź, nie szlochaj, ale z całej siły kochaj!
W gminie, w Kętrzynie – kochaj mnie!
W metrze i w swetrze – kochaj mnie!
Czy miasto, czy wiocha, Ty mnie z całej siły kochaj!

À l'aube et au crépuscule
À l'aube et au crépuscule
À midi, la nuit, à l'aube
À Skarżysko et à Sanok1
À Skarżysko et à Sanok
Aime-moi plus que la vie !

Dans un béret, dans un bonnet, un foulard
Dans un béret, dans un bonnet, un foulard
Dans le bonnet de l'oncle de Lviv
Sur un brise-lames à Ustka
Sur un brise-lames à Ustka
Aime-moi à nouveau !

Au cinéma, à Lublin – aime-moi !
À Kłaj2, dans un tramway – aime-moi !
Ne râle pas, ne sanglote pas, mais aime-moi de toutes tes forces !
Dans une commune, à Kętrzyn – aime-moi !
Dans le métro et en pull – aime-moi !
Ville ou village, aime-moi de toutes tes forces !

Dans la joie et la tristesse
Dans la joie et la tristesse
Dans la joie d'un été chaud
Sur le sable de la plage, à Gródek
Sur le sable de la plage, à Gródek
Aime-moi jusqu'au bout du monde !

En paix et au ciel
En paix et au ciel
Dans la paix des dimanches des Rameaux
À Marwałd et à Giętlewo
À Marwałd et à Giętlewo
Aime-moi dans la richesse et la pauvreté !

Au cinéma, à Lublin – aime-moi !
À Kłaj, dans un tramway – aime-moi !
Ne râle pas, ne sanglote pas, mais aime-moi de toutes tes forces !
Dans une commune, à Kętrzyn – aime-moi !
Dans le métro et en pull – aime-moi !
Ville ou village, aime-moi de toutes tes forces !

Comme un jeune uhlan3, courageusement
Comme un jeune uhlan, courageusement
Comme un ruisseau rapide au printemps
En ski nautique à Mielno
En ski nautique à Mielno
Aime-moi aussi fort que possible !

L'été dans un fossé au bord de la route
L'été dans un fossé au bord de la route
L'hiver sur une luge et à ski
Mais le plus fort à Cracovie
Mais le plus fort à Cracovie
Aime-moi, parce que j'en vaux la peine !

: Blog FR; Musique; 11 février 2022

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec des chansons - Kasia Moś - Zatracam się - Je me perds

Zatracam się - Kasia Moś

Je me perds

____________________

( traduction et adaptation libre )

Poczuj ze mną choć przez chwilę
Dotyk nieba, jedność ciał
Smutek wszędzie, gdy Cię nie ma
Wszystko traci swój głęboki sens

Uczucie ogarnia nas
Zatraca się cały świat
Uczucie ogarnia nas
Zatraca się cały świat

Miłość otacza nas
Miłość przenika nas
Miłość otacza nas
Miłość przenika nas

Poczuj ze mną taką siłę
Odbiera oddech, zmienia plan
Zachłanność moja Cię tu trzyma
Ogromna fala, biały szkwał

Uczucie ogarnia nas
Zatraca się cały świat
Uczucie ogarnia nas
Zatraca się cały świat

Miłość otacza nas
Miłość przenika nas
Miłość otacza nas
Miłość przenika nas

Nie ma nas...

Zatracam się kolejny raz...

Ressens avec moi juste un moment
Le toucher du ciel, l'union des corps
La tristesse est partout où tu n'es pas
Tout perd sons sens profond

L'émotion nous submerge
Le monde entier se perd
L'émotion nous submerge
Le monde entier se perd

L'amour nous entoure
L'amour nous pénètre
L'amour nous entoure
L'amour nous pénètre

Sens avec moi cette force
Elle me coupe le souffle, elle change le plan
Mon avarice te maintient ici
Une énorme vague, grain blanc

L'émotion nous submerge
Le monde entier se perd
L'émotion nous submerge
Le monde entier se perd

L'amour nous entoure
L'amour nous pénètre
L'amour nous entoure
L'amour nous pénètre

Il n'y a pas de nous...

Je me perds une fois de plus...

: Blog FR; Musique; 14 octobre 2021

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec des chansons - Męskie Granie Orkiestra 2021 - Ciebie też, bardzo (Moi aussi je t'aime, beaucoup)

Męskie Granie Orkiestra 2021 - Ciebie też, bardzo

Moi aussi je t'aime, beaucoup

____________________

( traduction et adaptation libre )

Otwieram oczy, idę
Widzę na jeden metr
Skoszona trawa, nudny dzień
Chyba po drodze minę stary znajomy brzeg
Za chwilę mamy spotkać się

Podaj rękę szybko, podaj
Nie dam rady w kilku słowach, wiesz
Szkoda czasu, noc niemłoda
Musisz wiedzieć, że ja ciebie też

Wiem, że nie chcę się już dłużej bać
Nie chcę tańczyć do melodii, którą znam
Jestem wolny
Już mnie porwał wiatr
Daleko, gdzie mleko rozlewa się wśród gwiazd

Weszłam na jedną chwilę
Zostałam kilka lat
Strachy trzymały mnie za kark
Otwieram oczy, idę
Przede mną stoisz ty
Zielona trawa, dobre dni

Podam rękę szybko, podam
Nie martw się, noc jeszcze młoda jest
Szkoda czasu, mi nie szkoda
Musisz wiedzieć, że ja ciebie też

I ciebie też, bardzo
I ciebie też, bardzo
I ciebie też, bardzo
I ciebie też, bardzo

Wiem, że nie chcę się już dłużej bać
Nie chcę tańczyć do melodii, którą znam
Jestem wolny,
Już mnie porwał wiatr
Daleko, gdzie mleko rozlewa się...

Wiem, że nie chcę się już dłużej bać
Nie chcę tańczyć do melodii, którą znam
Jestem wolny,
Już mnie porwał wiatr
Daleko, gdzie mleko rozlewa się wśród gwiazd

J'ouvre les yeux et j'avance.
Je vois à un mètre devant moi.
De l'herbe fauchée, journée ennuyeuse
Chemin faisant, je pense passer devant une vielle rive bien connue.
Nous allons nous rencontrer dans un moment.

Donne-moi ta main, donne-la-moi vite
Je ne peux pas le dire en quelques mots, tu sais.
Ne perdons pas de temps, la nuit n'est plus jeune.
Il faut que tu saches que moi aussi (je t'aime).

Je sais que je ne veux plus avoir peur.
Je ne veux plus danser sur une mélodie que je connais
Je suis libre
Le vent m'a déjà emporté
Loin, là où le lait se répand dans les étoiles

Je suis venu seulement pour un moment
Je suis resté quelques années
Les peurs me tenaient par le cou
J'ouvre les yeux et je pars
Tu te tiens devant moi
De l'herbe verte, de bons jours.

Je te donnerai ma main, vite je la donnerai
Ne t'inquiète pas, la nuit est encore jeune.
Une perte de temps, mais pas pour moi.
Tu dois savoir que moi aussi (je t'aime).

Moi aussi (je t'aime), beaucoup
Moi aussi (je t'aime), beaucoup
Moi aussi (je t'aime), beaucoup
Moi aussi (je t'aime), beaucoup

Je sais que je ne veux plus avoir peur.
Je ne veux plus danser sur une mélodie que je connais
Je suis libre
Le vent m'a déjà emporté
Loin, là où le lait se répand dans les étoiles.