CFLP - Centre de Formation en Langue Polonaise

: Blog FR; Musique; 22 décembre 2020

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec des chansons - Rokiczanka - Pastorałka od serca do ucha ( Une cantique du coeur à l'oreille )

Rokiczanka - Pastorałka od serca do ucha (Une cantique du coeur à l'oreille)

____________________

( traduction et adaptation libre )

Zaśpiewajmy pastorałkę od serca do ucha

Gdy za oknem biała śniegu, poducha, poducha

Już Pan Jezus w żłobie leży

Na wyścigi każdy bieży

Zobaczyć Malucha, Malucha

Już Pan Jezus w żłobie leży

Na wyścigi każdy bieży

Zobaczyć Malucha, Malucha

Powitajmy maleńkiego Jezusa z radością

A Maryję matkę Jego, z godnością, godnością

Niech mu wszystkie dzwony grają

Aniołowie zaśpiewają

Wesołą nowinę, nowinę

Niech mu wszystkie dzwony grają

Aniołowie zaśpiewają

Wesołą nowinę, nowinę

Dzieciąteczko tam na sianie cicho śpi, cicho śpi

A Maryi z oczu płyną szczęścia łzy, szczęścia łzy

Okruszyno moja miła

W bólu Ciebie porodziłam

Witaj mi, witaj mi, witaj mi

Okruszyno moja miła

W bólu Ciebie porodziłam

Witaj mi, witaj mi, witaj mi

My zagrajmy żwawą nutę na flecie, na flecie

I uczcijmy jak najlepiej to Dziecię, to Dziecię

Świeci gwiazda migotliwie

Narodził się Bóg prawdziwie

Na świecie, na świecie, na świecie

Świeci gwiazda migotliwie

Narodził się Bóg prawdziwie

Na świecie, na świecie, na świecie

Chantons une cantique du coeur à l'oreille
quand, derrière la fenêtre la neige étend son coussin blanc, son coussin blanc
Le Seigneur Jésus est déjà dans sa crèche
Comme dans une course, tout le monde se précipite

pour voir, le Petit, le Petit

Le Seigneur Jésus est déjà dans sa crèche
Comme dans une course, tout le monde se précipite

pour voir, le Petit, le Petit

Accueillons le petit Jésus avec joie
Et sa mère Marie avec dignité, avec dignité
Que toutes les cloches retentissent pour lui
Et les anges se mettent à chanter
une bonne nouvelle, une nouvelles
Que toutes les cloches retentissent pour lui
Et les anges se mettent à chanter
une bonne nouvelle, une nouvelle

Un petit bébé sur la paille dort là en silence, dort en silence
Et des larmes de joie, des larmes de joie coulent des yeux de Marie

Mon petit chéri
Dans la douleur, je t'ai donné naissance
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour
Mon petit chéri
Dans la douleur, je t'ai donné naissance
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour

Jouons un air joyeux à la flûte, à la flûte
Et rendons hommage à cet Enfant, à cet Enfant,
L'étoile brille dans le ciel en vacillant
Le Dieu est vraiment né
Dans le monde, dans le monde, dans le monde
L'étoile brille dans le ciel en vacillant
Le Dieu est vraiment né
Dans le monde, dans le monde, dans le monde

: Blog FR; Musique; 22 décembre 2020

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec des chansons - Golec Orkiestra - Cicha noc, święta noc - ( Douce nuit, sainte nuit )

Douce nuit, sainte nuit ! Cicha noc, święta noc !

____________________

( traduction et adaptation libre )

Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem,
A u żłóbka Panna Święta,
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciątka snem,
Nad Dzieciątka snem.

Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód,
Biegną wielce zadziwieni,
Za anielskim głosem pieni,
Gdzie się spełnił cud, Gdzie się spełnił cud.

Cicha noc, święta noc,
Narodzony Boży Syn,
Pan wielkiego majestatu,
Niesie dziś całemu światu,
Odkupienie win, Odkupienie win.

Douce nuit, sainte nuit !
Paix à tous !
Près de la crèche la Sainte Vierge,
Veille seule et souriante,
Au sommeil de l’Enfant,
Au sommeil de l’Enfant.

Douce nuit, sainte nuit !
Des bergers conduisant leurs troupeaux,
Courent très étonnés,
Dirigés par la voix des anges,
Vers le lieu où le mystère s’accomplit.

Douce nuit, sainte nuit !
Le Fils de Dieu né,
révèle sa magnificence ,
Et offre aujourd’hui au monde entier,
La rédemption des péchés, La rédemption des péchés.

: Blog FR; Musique; 16 octobre 2020

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec des chansons - Agata Grześkiewicz - Jestem białą kartką (Je suis une feuille blanche)

Agata Grześkiewicz - Jestem białą kartką (Je suis une feuille blanche)

____________________

( traduction et adaptation libre )

Jestem białą kartką,
podeptaną i naddartą,
pełną śladów czarnych,
śladów Twoich słów.
Czuję, krew przyspiesza,
myśli wszystkie wiatr przemieszał,
chyba nie mam siły
szukać Ciebie znów.

Bóg się mógł zlitować,
mógł napisać mnie od nowa,
ale łatwiej było zmazać
resztę mnie.
W oczach ciemne plamy,
każdy oddech poszarpany,
chyba nie mam siły
znowu szukać Cię.

Idę w parze z czarną ciszą
chmury wciąż nade mną wiszą,
ale przecież już przetrwałam
tyle burz.
W dół schodami idę,
dokąd, nie wiem i nie widzę.
Piętro wyżej zrezygnował
Anioł Stróż.

Jestem kartką białą,
pogniecioną i niecałą,
bo nie wyszedł Pisarzowi
pierwszy szkic.
Czuję, cichną drzewa,
blaknie ostry kolor nieba,
chyba nie mam siły,
chyba nie mam nic.

Idę w parze z ciszą czarną,
Bóg mnie oddał jej za darmo,
ale przecież już przetrwałam
tyle burz.
W dół schodami idę,
kocham, tęsknię, nienawidzę.
W sercu noszę tępy,
przerdzewiały nóż.

Idę w parze z czarną ciszą,
chmury wciąż nade mną wiszą,
nie wiem, ile jeszcze zdołam
przetrwać burz.
W dół schodami idę,
dokąd, nie wiem i nie widzę.
Piętro wyżej zrezygnował
Anioł Stróż.

Piętro wyżej zrezygnował
Anioł Stróż.

Je suis une feuille blanche,
Piétinée et légèrement déchirée,
plein de traces noires,
les traces de tes mots.
Je sens mon sang s'accélèrer,
Le vent a emmêlé toutes les pensées
Je n'ai sans doute pas la force pour
Te chercher à nouveau.

Dieu aurait pu avoir pitié,
il aurait pu m'écrire à nouveau,
mais il était plus facile pour lui d'effacer
le reste de moi.
Des taches noires dans mes yeux,
chaque souffle est irrégulier ;
Je n'ai sans doute pas la force pour
Te chercher à nouveau.

Je marche main dans la main avec le silence noir,
Les nuages continuent à me surplomber,
mais j'ai déjà survécu
tant de tempêtes.
Je descends les escaliers,
Je ne sais pas où, je ne vois pas où.
A l'étage plus haut, un Ange gardien
a renoncé.

Je suis une feuille blanche,
froissée et incomplète,
car le tout premier brouillon de l'Ecrivain
n'était pas abouti.
Je ressens les arbres se calmer,
et la couleur vive du ciel s'estompe ;
Je n'ai sans doute pas la force
Je n'ai sans doute rien.

Je marche main dans la main avec le silence noir ;
Dieu m'y a livré gratuitement,
mais j'ai déjà survécu
tant de tempêtes.
Je descends les escaliers,
J'aime, je me languis, je déteste.
Dans mon cœur, je porte

un couteau émoussé et rouillé.

Je marche main dans la main avec un silence noir,
Les nuages continuent à me surplomber,
mais j'ai déjà survécu
tant de tempêtes.
Je descends les escaliers pour aller,
Je ne sais pas où, je ne vois pas où.
A l'étage plus haut, un Ange gardien
a renoncé.

A l'étage plus haut, un Ange gardien
a renoncé.

: Blog FR; Musique; 16 octobre 2020

Tags: polonais, traduction, littérature, chanson, texte, paroles

Apprendre le polonais avec des chansons - Kwiat Jabłoni - Dziś późno pójdę spać - (Aujourd'hui je vais m'endormir tard)

Kwiat Jabłoni - "Dziś późno pójdę spać" ( Aujourd'hui je vais m'endormir tard )

____________________

( traduction et adaptation libre )

Dziś późno pójdę spać

Gdy wszyscy będą w łóżkach
Otwarte oczy mam
A głowa pełna i pusta
I nie wiem o czym myśleć mam
Żeby mi się przyśnił taki świat
W którym się nie boję spać
W którym się nie boję spać

Już na mnie idzie tłum
I depcze wszystko po drodze
Nie mogę uciec mu
On też przed sobą nie może
Gwiazd już nie widać, no bo jak?
Kiedy łuna z ziemi bije tak
Jak gdyby chciała zalać świat
Jak gdyby chciała zalać świat

Choć nie chcę budzić się
Nie umiem spać
Świat dziwny jest jak sen
A sen jak świat

Nie mogę ruszyć w przód
Nogi sklejone taśmami
Zaczynam spadać w dół
Spadam do góry nogami
Myślę sobie, zaraz obudzę się
Lecz im bardziej spadam, tym bardziej widzę, że
To wszystko chyba nie jest sen
To wszystko chyba nie jest sen

Choć nie chcę budzić się
Nie umiem spać
Świat dziwny jest jak sen
A sen jak świat

Aujourd'hui je vais m'endormir tard
Quand tout le monde sera couché
J'ai les yeux ouverts
Et ma tête est pleine et vide
Et je ne sais pas à quoi penser
Afin de rêver d'un tel monde
Où je n'ai pas peur de dormir
Où je n'ai pas peur de dormir

La foule vient déjà sur moi
Et piétine tout sur le chemin
Je ne peux pas lui échapper
Elle ne peut pas non plus se fuire elle-même

On ne voit plu d'étoiles, car comment?
Quand la lueur de la terre bat ainsi
Comme si elle voulait inonder le monde
Comme si elle voulait inonder le monde

Même si je ne veux pas me réveiller
Je ne peux pas dormir
Le monde est étrange est comme un rêve
Et un rêve est comme le monde

Je ne peux pas avancer
Jambes scotchées
Je commence à tomber
Je tombe à l'envers
Je pense en moi-même, je me réveillerai bientôt
Mais plus je tombe , plus je vois que
Ce n'est probablement pas un rêve
Ce n'est probablement pas un rêve

Même si je ne veux pas me réveiller
Je ne peux pas dormir
Un monde étrange est comme un rêve
Et un rêve est comme un monde