Ekspres Polarny - Wysyłam prośbę swą - Małgorzata Kozłowska
Le Pôle express - 24 décembre au soir
____________________
( traduction et adaptation libre )
Wysyłam prośbę swą
do najjaśniejszej z gwiazd.
Bo wierzę mocno w to,
że znajdzie dla mnie czas.
Mikołaj był zajęty, mijał mego domu próg,
a marzę by zawitać do mnie mógł.
Najmilszy w roku dzień,
gdy wszyscy razem są,
uśmiechy każdy śle,
jaśnieje blaskiem dom.
Przyjaciele przyszli, by
choinkę ubrać też,
zapisać to
w pamięci swojej chcesz.
Ref.:
Pod zielonym drzewkiem
prezentów leży stos.
Nie znam przyjemności tych,
bo nie dał mi ich los.
Nikt nie zaśnie wierzcie nam
w tę Wigilijną Noc,
gdy Mikołaj jest o krok. (x2)
`Już dzwonków słychać wtór,
ja też je słyszeć chcę,
anielski płynie Chór,
lecz mija uszy me.
Marzenia wszystkich dzieci,
niech spełnią się ten raz.
To prośba ma
w ten wigilijny czas.
To prośba ma,
niech spełni się ten raz.
J'appelle de tous mes souhaits
L'étoile du Père Noël
Qu'elle traverse le ciel
Et l'aide à me trouver
Je me doute qu'il est très pris
Puisqu'il vient jamais me voir
Je pense à lui, 24 décembre au soir
Le plus beau jour d'l'année
Tout l'monde rentre chez soi
Avec tous ces cris d'joies
C'est dur d'être esseulé
Chacun décore son sapin
Les amis, les voisins
Y a tant d'espoir
Ref.:
24 décembre au soir
Pleins de cadeaux pour les enfants
Garnis de beaux rubans
Tout ce dont j'entends parler
Mais que je n'vois jamais
Pas une heure nous ne dormons
Le soir du réveillon
Le Père Noël est ... en ch'min (x2)
Entends-tu les grelots ?
J'ai beau tendre l'oreille
Les anges chantent dans le ciel
Je n'entends pas un mot
Que tout les rêves d'enfants
Se réalisent maintenant
Mon seul espoir
24 décembre au soir
Y a tant d'espoir
24 décembre au soir
