Apprendre le polonais avec des chansons

Chansons Polonaises - Kwiat Jabłoni - Dziś późno pójdę spać

 

Kwiat Jabłoni - "Dziś późno pójdę spać" ( Aujourd'hui je vais m'endormir tard )

____________________

( traduction et adaptation libre )

Dziś późno pójdę spać
Gdy wszyscy będą w łóżkach
Otwarte oczy mam
A głowa pełna i pusta
I nie wiem o czym myśleć mam
Żeby mi się przyśnił taki świat
W którym się nie boję spać
W którym się nie boję spać
 
Już na mnie idzie tłum
I depcze wszystko po drodze
Nie mogę uciec mu
On też przed sobą nie może
Gwiazd już nie widać, no bo jak?
Kiedy łuna z ziemi bije tak
Jak gdyby chciała zalać świat
Jak gdyby chciała zalać świat
 
Choć nie chcę budzić się
Nie umiem spać
Świat dziwny jest jak sen
A sen jak świat
 
Nie mogę ruszyć w przód
Nogi sklejone taśmami
Zaczynam spadać w dół
Spadam do góry nogami
Myślę sobie, zaraz obudzę się
Lecz im bardziej spadam, tym bardziej widzę, że
To wszystko chyba nie jest sen
To wszystko chyba nie jest sen
 
Choć nie chcę budzić się
Nie umiem spać
Świat dziwny jest jak sen
A sen jak świat
 
Aujourd'hui je vais m'endormir tard
Quand tout le monde sera couché
J'ai les yeux ouverts
Et ma tête est pleine et vide
Et je ne sais pas à quoi penser
Afin de rêver d'un tel monde
Où je n'ai pas peur de dormir
Où je n'ai pas peur de dormir
 
La foule vient déjà sur moi
Et piétine tout sur le chemin
Je ne peux pas lui échapper
Elle ne peut pas non plus se fuire elle-même
On ne voit plu  d'étoiles, car comment?
Quand la lueur de la terre bat ainsi
Comme si elle voulait inonder le monde
Comme si elle voulait inonder le monde
 
Même si je ne veux pas me réveiller
Je ne peux pas dormir
Le monde est étrange est comme un rêve
Et un rêve est comme le monde
 
Je ne peux pas avancer
Jambes scotchées
Je commence à tomber
Je tombe à l'envers
Je pense en moi-même, je me réveillerai bientôt
Mais plus je tombe , plus je vois que
Ce n'est probablement pas un rêve
Ce n'est probablement pas un rêve
 
 Même si je ne veux pas me réveiller
Je ne peux pas dormir
Un monde étrange est comme un rêve
Et un rêve est comme un monde

Apprendre le polonais c'est facile

COURS DE POLONAIS A LYON - INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT 

EMPL - Ecole Maternelle Polonaise de Lyon