Apprendre le polonais avec des chansons

Chansons Polonaises - N. Piotrowska-Paciorek i Kuba Jurzyk - Upiór w operze

 

Natalia Piotrowska-Paciorek i Kuba Jurzyk - Upiór w operze (Le Fantôme de l'Opéra)

The Phantom of The Opera (musical)

____________________

( traduction et adaptation libre )

CHRISTINE:
Ten głos nawiedzał mnie
przybywał w snach
wymawiał imię me
aż nastał brzask
 
I chyba dalej śnię
lecz razem z nim
To on
to upiór tej opery
ma we władzy sny
 
UPIÓR:
niezwykły duet nasz
usłyszy noc
bo mam nad tobą już
nadludzką moc
a choć odwracasz się
spoglądasz w tył
To ja
to upiór tej opery
mam we władzy sny
 
CHRISTINE:
Kto widział twoją twarz
ten poznał strach
dla świata maskę masz
 
UPIÓR:
świat głos mój zna
 
CHRISTINE I UPIÓR:
w harmonii splata się,
i głos i myśl
O tak
to upiór tej opery ma
we władzy sny
 
CHÓR:
To on to upiór tej opery
ten duch to upiór tej opery
 
UPIÓR:
Fantazji odrzuć dziś
nieostry kształt
bo czas by miała już
 
CHRISTINE:
Twój głos i twarz
 
CHRISTINE I UPIÓR:
Noc labiryntem jest
zabłądźmy w nim
o tak
to upiór tej opery
ma we władzy sny
 
UPIÓR:
Śpiewaj Aniele Muzyki!
 
CHRISTINE:
To on to upiór tej opery
 
UPIÓR:
Śpiewaj !
Śpiewaj dla mnie!
Śpiewaj mój Aniele Muzyki!
Śpiewaj dla mnie!
CHRISTINE:
La nuit dans mon sommeil
Se glisse un homme
Sa voix éclate en moi
Sa voix me somme
 
Serait-ce un rêve encore?
Mais cette fois
Je sais que le fantôme de l'opéra
Est là en moi
 
LE FANTÔME:
Ce soir la scène est mise
Nos chants se mêlent
Ma main, mes mots, ma voix
Je t'ensorcelle
Et si ton doux regard
Se perd parfois
Tu sais que le fantôme de l'opéra
Est là en toi
 
CHRISTINE:
Ceux qui vous voient en face
Sont pris d'effroi
Je suis un masque pour vous
 
LE FANTÔME:
Je suis ta voix
 
CHRISTINE/LE FANTÔME:
Votre/Mon esprit et mon/ton chant
S'envolent ou ploient
Je/Tu sais que le fantôme de l'opéra
Est là en moi/toi
 
CHRISTINE
C'est lui
C'est le fantôme de l'opéra

 

LE FANTÔME:
Chante, mon ange de musique...
Chante, mon ange...
Chante pour moi!
Chante, mon ange!
Chante pour moi!
 

Apprendre le polonais c'est facile

COURS DE POLONAIS A LYON - INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT 

EMPL - Ecole Maternelle Polonaise de Lyon