Natalia Piotrowska - Szukaj mnie (cover) -Edyta Geppert
( Cherche-moi )
____________________
( traduction et adaptation libre )
Na chwilę przed odlotem
Wśród ptasich stad
W zawiłym horoskopie
Na tysiąc lat
W otwartym nagle oknie
W cieniu za firanką
Wśród ludzi na przystanku
W słońcu i we mgle -
Szukaj mnie
Cierpliwie dzień po dniu
Staraj się podążać moim śladem
Szukaj mnie
Bo sama nie wiem już
Bo nie wiem kiedy sama się odnajdę
Wśród siedmiu dni tygodnia
Jednakich tak
W tańczących deszczu kroplach
Zawodu łzach
Po lustra obu stronach
W nowych wciąż marzeniach
Gdzie jestem, gdzie mnie nie ma
Już nie bardzo wiem
Szukaj mnie
Cierpliwie dzień po dniu
Staraj się podążać moim śladem
Szukaj mnie
Bo sama nie wiem już
Bo nie wiem kiedy sama się odnajdę
Juste avant le départ
Parmi les volées d'oiseaux
Dans un horoscope complexe
Pour un millier d'années
Dans la fenêtre, soudainement ouverte
Dans l'ombre derrière le rideau
Parmi les gens à l'arrêt de bus
Au soleil et dans le brouillard -
Cherche-moi
Patiemment, jour après jour
Essaie de suivre mes traces
Cherche-moi
Car je ne sais plus moi-même
Car je ne sais quand je me retrouverai moi-même
Parmi les sept jours de la semaine,
qui se ressemblent tous
Dans les gouttes de pluie dansantes
dans les larmes de déception
De deux côtés du miroir
Dans les nouveaux rêves à venir
Où je suis, où je ne suis pas
Je ne sais plus très bien
Cherche-moi
Patiemment, jour après jour
Essaie de suivre mes traces
Cherche-moi
Car je ne sais plus moi-même
Car je ne sais quand je me retrouverai moi-même
