Piotr Rubik - Niech mówią, że to nie jest miłość / Ils peuvent bien dire que ce n'est pas de l'amour
____________________
( traduction et adaptation libre )
Mówią, mówią, że
Mówią, że to nie jest miłość... nie
Że się tylko zdaje, zdaje im
Że już się nie złożą w żaden rym.
Mówią, mówią, że
Mówią, że to wszystko skończy się:
Koraliki wspólnych lat i zim,
Fotki, gdzie na zawsze ona z nim.
Mówią, mówią, że
Mówią, że to nie jest miłość... nie
Że się tylko zdaje im
Że dawno już przegrali z losem złym.
Mówią, że już nie
Mówią, że to wszystko skończy się:
Wspólne radowanie byle czym
Tym, że on w jej myślach - ona w nim.
To co mam,
To co się zdarzyło nam,
To pachnący chlebem dom
Z roześmianą buzią twą.
To co mam,
To co się zdarzyło nam,
Twój policzek, kiedy mróz,
Na pierzynie Wielki Wóz.
Niech mówią, że to nie jest miłość,
Że tak się tylko zdaje nam,
Byle się nigdy nie skończyło
To wszystko co od ciebie mam...
Mówią, mówią, że
Mówią, że to nie jest miłość... nie
Że się tylko zdaje im,
Że dawno już przegrali z losem złym.
Mówią, że już nie
Mówią, że to wszystko skończy się:
Wspólne radowanie byle czym,
Tym, że on w jej myślach - ona w nim.
To co mam,
To co się zdarzyło nam...
Całe Tatry wzdłuż i wszerz,
Tęcza wstążki, kiedy deszcz.
To co mam,
To co się zdarzyło nam:
Zmierzchy z nagłym brakiem tchu,
Noce bez godziny snu.
Niech mówią, że to nie jest miłość,
Że tak się tylko zdaje nam,
Byle się nigdy nie skończyło
To wszystko co od ciebie mam...
Ils disent, ils disent que
Ils disent que ce n'est pas de l'amour... non
Que ce n'est qu'une impression
Que ça ne rime à rien
Ils disent, ils disent que
Ils disent que rien ne dure jamais
Les perles des étés et des hivers conjoints
Les photos sur lesquelles elle est pour toujours avec lui
Ils disent, ils disent que
Ils disent que ce n'est pas de l'amour... non
Que ce n'est qu'une impression
Qu'il y a longtemps qu'ils ont perdu contre le sinistre destin
Ils disent, ils disent que
Ils disent que rien ne dure jamais
Leur bonheur conjoint consistait en ce
Qu'elle pensait à lui et lui à elle
Ce que j'ai
C'est ce qui nous est arrivé
Une maison qui sent le pain
Et ton visage rieur
Ce que j'ai
C'est ce qui nous est arrivé
Ta joue quand il gèle
La Grande Ourse sur le matelas
Ils peuvent bien dire que ce n'est pas de l'amour
Que ce n'est qu'une impression
Mais ça n'a jamais cessé
Tout ce que je reçois de toi...
Ils disent, ils disent que
Ils disent que ce n'est pas de l'amour... non
Qu'ils ne font que rêver
Qu'il y a longtemps qu'ils ont perdu contre le sinistre destin
Ils disent, ils disent que
Ils disent que rien ne dure jamais
Leur bonheur conjoint consistait en ce
Qu'elle pensait à lui et lui à elle
Ce que j'ai
C'est ce qui nous est arrivé...
Les Tatras1 en long et en large
Le ruban de l'arc-en-ciel quand il pleut
Ce que j'ai
C'est ce qui nous est arrivé...
Les soirées avec le souffle soudain coupé
Les nuits sans une heure de sommeil
Ils peuvent bien dire que ce n'est pas de l'amour
Que ce n'est qu'une impression
Mais ça n'a jamais cessé
Tout ce que je reçois de toi...
