Sylwia Przetak - Mam tę moc (J'ai ce pouvoir)
Kraina Lodu - Mam tę moc - La Reine des Neiges - Libérée délivrée - Frozen - Let it go
____________________
( traduction et adaptation libre )
Na zboczach gór biały śnieg nocą lśni,
i nietknięty stopą trwa
Królestwo samotnej duszy,
a królową jestem ja.
Posępny wiatr na strunach burzy w sercu gra.
Choć opieram się, to się na nic zda...
Niech nie wie nikt,
nie zdradzaj nic.
Żadnych uczuć,
od teraz tak masz żyć.
Bez słów, bez snów,
łzom nie dać się...
Lecz świat już wie!
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Rozpalę to co się tli.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Wyjdę i zatrzasnę drzwi!
Wszystkim wbrew,
na ten gest mnie stać!
Co tam burzy gniew?
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha.
Z oddali to co wielkie,
swój ogrom traci w mig.
Dawny strach co ściskał gardło,
na zawsze wreszcie znikł!
Zobaczę dziś czy sił mam dość,
by wejść na szczyt, odmienić los.
I wyjść zza krat, jak wolny ptak.
O tak..!
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Mój jest wiatr, okiełznam śnieg.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
I zamiast łez jest śmiech!
Wreszcie ja,
zostawię ślad!
Co tam burzy gniew?
Moc mojej władzy lodem spada dziś na świat.
A duszę moją w mroźnych skrach ku górze niesie wiatr.
I myśl powietrze tnie jak kryształowy miecz.
Nie zrobię kroku w tył...
Nie spojrzę nigdy wstecz!
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Z nową zorzą zbudzę się.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Już nie ma tamtej mnie!
Oto ja!
Stanę w słońcu dnia.
Co tam burzy gniew?!
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha.
Sur les pentes de la montagne blanche, la nuit la neige s'éclaire
Et mes pas s'efface petit à petit
Au royaume de l'âme solitaire
Et c'est bien moi la reine ici
Cette tempête dans mon cœur m'a toujours enchaîné
Ça n'a servi à rien, bien que j'ai tenté de résister
« Personne ne doit savoir,
Ni même voir »
« Ne fait rien percevoir »
Je devais vivre comme ça avant ce soir
Sans rêves, sans voix
« Tes larmes ne t'aideront pas »
Mais le monde sait déjà
J'ai ce pouvoir
J'ai ce pouvoir
Je vais relâcher ce que j'ai gardé
J'ai ce pouvoir
J'ai ce pouvoir
Je vais claquer la porte et m'en aller
Après un rejet total
Je peux me permettre cette voie
Qu'est-ce qu'une tempête hivernale ?
Pendant des années, quelque chose me poussait dans les bras du froid
De loin ce qui était grand
Est réduit en un instant
La peur qui s'était emparée de moi un jour
A disparu pour toujours
Aujourd'hui, mes pouvoirs je vais tester
Pour monter au sommet, changer ma destinée
Comme pour un oiseau libre la cage c'est fini
Oh oui...
J'ai ce pouvoir
J'ai ce pouvoir
Je maîtrise la neige grâce au vent
J'ai ce pouvoir
J'ai ce pouvoir
Les rires remplacent les larmes à présent
Je vais finalement
Laisser une trace dans le temps
Qu'est-ce qu'une tempête hivernale ?
Mon pouvoir glacé recouvre aujourd'hui le monde entier
Et mon âme grâce au vent forme des étincelles givrées
Comme une épée de cristal mes pensées ébrèche l'air
Je ne reculerais pas...
Je ne regarde jamais en arrière
J'ai ce pouvoir
J'ai ce pouvoir
Avec l'aurore je me réveille
J'ai ce pouvoir
J'ai ce pouvoir
Une nouvelle moi s'éveille
Je suis là
La lumière du soleil m'éclairera
Qu'est-ce qu'une tempête hivernale ?
Pendant des années, quelque chose me poussait dans les bras du froid
