Apprendre le polonais avec des chansons

Apprendre le polonais avec des chansons - Piotr Rubik - Niech mówią, że to nie jest miłość / Ils peuvent bien dire que ce n'est pas de l'amour

 

Piotr Rubik - Niech mówią, że to nie jest miłość / Ils peuvent bien dire que ce n'est pas de l'amour 

____________________

( traduction et adaptation libre )

Mówią, mówią, że
Mówią, że to nie jest miłość... nie
Że się tylko zdaje, zdaje im
Że już się nie złożą w żaden rym.
Mówią, mówią, że
Mówią, że to wszystko skończy się:
Koraliki wspólnych lat i zim,
Fotki, gdzie na zawsze ona z nim.

Mówią, mówią, że
Mówią, że to nie jest miłość... nie
Że się tylko zdaje im
Że dawno już przegrali z losem złym.


Mówią, że już nie
Mówią, że to wszystko skończy się:
Wspólne radowanie byle czym
Tym, że on w jej myślach - ona w nim.

To co mam,
To co się zdarzyło nam,
To pachnący chlebem dom
Z roześmianą buzią twą.

To co mam,
To co się zdarzyło nam,
Twój policzek, kiedy mróz,
Na pierzynie Wielki Wóz.

Niech mówią, że to nie jest miłość,
Że tak się tylko zdaje nam,
Byle się nigdy nie skończyło
To wszystko co od ciebie mam...

Mówią, mówią, że
Mówią, że to nie jest miłość... nie
Że się tylko zdaje im,
Że dawno już przegrali z losem złym.
Mówią, że już nie
Mówią, że to wszystko skończy się:
Wspólne radowanie byle czym,
Tym, że on w jej myślach - ona w nim.

To co mam,
To co się zdarzyło nam...
Całe Tatry wzdłuż i wszerz,
Tęcza wstążki, kiedy deszcz.

To co mam,
To co się zdarzyło nam:
Zmierzchy z nagłym brakiem tchu,
Noce bez godziny snu.

Niech mówią, że to nie jest miłość,
Że tak się tylko zdaje nam,
Byle się nigdy nie skończyło
To wszystko co od ciebie mam...

Ils disent, ils disent que
Ils disent que ce n'est pas de l'amour... non
Que ce n'est qu'une impression
Que ça ne rime à rien
Ils disent, ils disent que
Ils disent que rien ne dure jamais
Les perles des étés et des hivers conjoints
Les photos sur lesquelles elle est pour toujours avec lui

Ils disent, ils disent que
Ils disent que ce n'est pas de l'amour... non
Que ce n'est qu'une impression
Qu'il y a longtemps qu'ils ont perdu contre le sinistre destin


Ils disent, ils disent que
Ils disent que rien ne dure jamais
Leur bonheur conjoint consistait en ce
Qu'elle pensait à lui et lui à elle

Ce que j'ai
C'est ce qui nous est arrivé
Une maison qui sent le pain
Et ton visage rieur

Ce que j'ai
C'est ce qui nous est arrivé
Ta joue quand il gèle
La Grande Ourse sur le matelas

Ils peuvent bien dire que ce n'est pas de l'amour
Que ce n'est qu'une impression
Mais ça n'a jamais cessé
Tout ce que je reçois de toi...

Ils disent, ils disent que
Ils disent que ce n'est pas de l'amour... non
Qu'ils ne font que rêver
Qu'il y a longtemps qu'ils ont perdu contre le sinistre destin
Ils disent, ils disent que
Ils disent que rien ne dure jamais
Leur bonheur conjoint consistait en ce
Qu'elle pensait à lui et lui à elle

Ce que j'ai
C'est ce qui nous est arrivé...
Les Tatras1 en long et en large
Le ruban de l'arc-en-ciel quand il pleut

Ce que j'ai
C'est ce qui nous est arrivé...
Les soirées avec le souffle soudain coupé
Les nuits sans une heure de sommeil

Ils peuvent bien dire que ce n'est pas de l'amour
Que ce n'est qu'une impression
Mais ça n'a jamais cessé
Tout ce que je reçois de toi...

 

Apprendre le polonais c'est facile !

COURS DE POLONAIS A LYON - INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT !

Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon

CFLP - Centre de Formation en Langue Polonaise

CFLP - le Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon a pour but de faire découvrir la langue et la culture polonaise par le biais des cours de polonais et des activités culturelles et touristiques.

Consulat Général de Pologne à Lyon

ecole polonaise lyon consulat polonais

En France, fonctionnent l’Ambassade de la République de Pologne à Paris et le Consulat général de la République de Pologne à Lyon. Consulat Général de Pologne à Lyon 79, rue Crillon, 69458 Lyon. Tél. +33 1 70 39 10 00

Ambassade de France à Varsovie

La France en Pologne Ambassade de France à Varsovie

La France en Pologne - Ambassade de France en Pologne est la représentation diplomatique de la République française auprès de la République de Pologne. 1, rue Piekna, 00-477 Varsovie Tél. : +48 (22) 529 30 00

Certificat de Langue Polonaise

certyfikat jezyka polskiego

Les certificats de connaissance de la langue polonaise sont délivrés par l'office polonais appelé Commission national de certification de la connaissance de la langue polonaise comme langue étrangère.

 

Polska - promotion de la Pologne

ecole polonaise lyon polska promocja

Polska : Le portail officiel de promotion de la Pologne | Il contient toutes les informations utiles pour les étrangers arrivant en Pologne comme pour les touristes locaux.

EMPL - Ecole Maternelle Polonaise de Lyon

ecole-polonaise-lyon-przedszkole-polskie

EMPL - Ecole Maternelle Polonaise de Lyon est une école maternelle  qui accueille les enfants à partir de 3 ans etqui organise des activités d'iniitiation à la langue et à la culture polonaises, de façon ludique et amusante.

Office National Polonais de Tourisme

 Office National Polonais de Tourisme

Envie de visiter la Pologne? Bienvenue sur le portail Poland Travel - le guide des plus beaux endroits de la Pologne. Infos pratiques, transports, hôtels, incontournables à visiter, itinéraires.

Stowarzyszenie Wspólnota Polska

ecole-polonaise-lyon-wspolnota-polska

Stowarzyszenie Wspólnota Polska est une organisation non gouvernementale dont l'objectif est de resserrer les liens entre la Pologne et les personnes d'origine polonaise et les Polonais vivant à l'étranger.

ORPEG - Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą

Centre de Développement de l’Éducation Polonaise à l’Étranger

ORPEG - Centre de Développement de l’Éducation Polonaise à l’Étranger. Sa principale mission est de soutenir et promouvoir l'apprentissage de la langue polonaise parmi les jeunes Polonais vivant à l'étranger.

Centre de Civilisation Polonaise à Paris

ecole-polonaise-lyon-centre-civilisation-polonaise

Centre de civilisation polonaise de Paris-Sorbonne organise des échanges scientifiques et assure l'enseignement du polonais langue étrangère.

PAI - Polonijna Agencja Informacyjna

PAI Polonijna Agencja Informacyjna

PAI - Polonijna Agencja Informacyjna l'Agence Polonaise d'Information diffuse des informations sur tous les aspects de la vie des Polonais et de la diaspora polonaise dans le monde.

Institut Polonais de Paris @Institutpolonais

ecole-polonaise-lyon-institut-polonais

Institut Polonais de Paris, Les instituts polonais constituent un réseau d'établissements culturels à l'étranger, dépendant du Ministère des Affaires étrangères.

CFLP - Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon
  • 140782

Rechercher