Apprendre le polonais avec des chansons

Apprendre le polonais avec des chansons -  Iza Królak - Pozwól mi utonąć


Iza Królak - Pozwól mi utonąć (Laisse-moi me noyer)

____________________

 

Raz na rok proszę daj mi utonąć
Bym poczuła te świata skończoność
Skrzydła dobrze by mieć, ale chyba mi brak
Takiej wiary by gdzieś móc odlecieć jak ptak
Więc raz na rok proszę daj mi utonąć
 
Daj mi życie zostawić na potem
Choćby świat miał zmieszać mnie z błotem
Za czekanie na cud, na zbyt spokojny sen,
Za ten niewielki trud oddychania co dzień
Pozwól życie zostawić na potem

Pozwól mi utonąć
Pozwól mi żałować
Póki jestem sobą, niech mnie weźmie woda
Ja się znów urodzę i na stałe wrócę
Podziękuję wodzie
Życia się nauczę

W wodę rzuć póki pływać nie umiem
Może wtedy cokolwiek zrozumiem
Czemu bywa że noc to czekanie na dzień
a kolorów choć sto czasem wszystkie jak czerń
Może wtedy choć trochę zrozumiem

Raz na noc daj utonąć mi proszę
Sprzedać serce na rynku za grosze
Bym poczuła ten grzech jak przeszywa na wskroś
Boga płacz ludzi śmiech i bezradność Twych rąk
Daj utonąć mi proszę

Pozwól mi utonąć
Pozwól mi żałować
Póki jestem sobą, niech mnie weźmie woda
Ja się znów urodzę i na stałe wrócę
Podziękuję wodzie
Życia się nauczę

Pozwól mi utonąć
Pozwól mi żałować
Póki jestem sobą, niech mnie weźmie woda
Ja się znów urodzę i na stałe wrócę
Podziękuję Tobie
Laisse-moi me noyer une fois par an
Permets-moi de ressentir la finitude de ce monde
Ce serait bien d'avoir des ailes, mais je crains qu'il  me manque
Une telle foi pour pouvoir s'envoler comme un oiseau
Alors laisse-moi me noyer une fois par an
 
Laisse-moi garder la vie pour plus tard
Même si le monde me traîne dans la boue
Pour avoir espéré un miracle, pour un sommeil trop reposant,
Pour ce petit effort de respiration au quotidien
Laisse garder la vie pour plus tard 
 
Laisse-moi me noyer
Laisse moi regretter
Tant que je suis moi-même, laisse-moi m'emporter par l'eau
 Je vais naître de nouveau et je reviendrai définitivement
Je remercierai l'eau
J'apprendrai la vie 
 
Jette moi dans l'eau tant que je sais pas nager
Peut-être que je comprendrai quelque chose alors
Pourquoi des fois la nuit est une attente du jour?
et les couleurs, une centaine parfois  pourtant toutes comme du noir
Peut-être que je comprendrai un peu alors 
 
Laisse-moi me noyer une fois par nuit
Vendre mon cœur sur le marché pour quelques deniers
Laisse-moi ressentir ce péché alors qu'il me transperce de part en part
les pleurs de Dieu, le rire des gens et l'impuissance de tes mains
Laisse-moi me noyer, s'il te plaît 
 
Laisse-moi me noyer
Laisse moi le regretter
Tant que je suis moi-même, laisse-moi prendre par l'eau
Je vais naître de nouveau et je reviendrai pour toujours
Je remercierai  l'eau
J'apprendrai la vie 
 
Laisse-moi me noyer
Laisse moi le regretter 
Tant que je suis moi-même, laisse-moi prendre par l'eau
Je vais naître de nouveau et je reviendrai définitivement
Je vous remercierai

Apprendre le polonais c'est facile !

COURS DE POLONAIS A LYON - INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT !

Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon

CFLP - Centre de Formation en Langue Polonaise

CFLP - le Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon a pour but de faire découvrir la langue et la culture polonaise par le biais des cours de polonais et des activités culturelles et touristiques.

Consulat Général de Pologne à Lyon

ecole polonaise lyon consulat polonais

En France, fonctionnent l’Ambassade de la République de Pologne à Paris et le Consulat général de la République de Pologne à Lyon. Consulat Général de Pologne à Lyon 79, rue Crillon, 69458 Lyon. Tél. +33 1 70 39 10 00

Ambassade de France à Varsovie

La France en Pologne Ambassade de France à Varsovie

La France en Pologne - Ambassade de France en Pologne est la représentation diplomatique de la République française auprès de la République de Pologne. 1, rue Piekna, 00-477 Varsovie Tél. : +48 (22) 529 30 00

Certificat de Langue Polonaise

certyfikat jezyka polskiego

Les certificats de connaissance de la langue polonaise sont délivrés par l'office polonais appelé Commission national de certification de la connaissance de la langue polonaise comme langue étrangère.

 

Polska - promotion de la Pologne

ecole polonaise lyon polska promocja

Polska : Le portail officiel de promotion de la Pologne | Il contient toutes les informations utiles pour les étrangers arrivant en Pologne comme pour les touristes locaux.

EMPL - Ecole Maternelle Polonaise de Lyon

ecole-polonaise-lyon-przedszkole-polskie

EMPL - Ecole Maternelle Polonaise de Lyon est une école maternelle  qui accueille les enfants à partir de 3 ans etqui organise des activités d'iniitiation à la langue et à la culture polonaises, de façon ludique et amusante.

Office National Polonais de Tourisme

 Office National Polonais de Tourisme

Envie de visiter la Pologne? Bienvenue sur le portail Poland Travel - le guide des plus beaux endroits de la Pologne. Infos pratiques, transports, hôtels, incontournables à visiter, itinéraires.

Stowarzyszenie Wspólnota Polska

ecole-polonaise-lyon-wspolnota-polska

Stowarzyszenie Wspólnota Polska est une organisation non gouvernementale dont l'objectif est de resserrer les liens entre la Pologne et les personnes d'origine polonaise et les Polonais vivant à l'étranger.

ORPEG - Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą

Centre de Développement de l’Éducation Polonaise à l’Étranger

ORPEG - Centre de Développement de l’Éducation Polonaise à l’Étranger. Sa principale mission est de soutenir et promouvoir l'apprentissage de la langue polonaise parmi les jeunes Polonais vivant à l'étranger.

Centre de Civilisation Polonaise à Paris

ecole-polonaise-lyon-centre-civilisation-polonaise

Centre de civilisation polonaise de Paris-Sorbonne organise des échanges scientifiques et assure l'enseignement du polonais langue étrangère.

PAI - Polonijna Agencja Informacyjna

PAI Polonijna Agencja Informacyjna

PAI - Polonijna Agencja Informacyjna l'Agence Polonaise d'Information diffuse des informations sur tous les aspects de la vie des Polonais et de la diaspora polonaise dans le monde.

Institut Polonais de Paris @Institutpolonais

ecole-polonaise-lyon-institut-polonais

Institut Polonais de Paris, Les instituts polonais constituent un réseau d'établissements culturels à l'étranger, dépendant du Ministère des Affaires étrangères.

CFLP - Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon
  • 140777

Rechercher