Apprendre le polonais avec des chansons

Apprendre le polonais avec des chansons - N. Piotrowska-Paciorek i Kuba Jurzyk - Upiór w operze (Le Fantôme de l'Opéra)

 

Natalia Piotrowska-Paciorek i Kuba Jurzyk - Upiór w operze (Le Fantôme de l'Opéra)

The Phantom of The Opera (musical)

____________________

( traduction et adaptation libre )

CHRISTINE:
Ten głos nawiedzał mnie
przybywał w snach
wymawiał imię me
aż nastał brzask
 
I chyba dalej śnię
lecz razem z nim
To on
to upiór tej opery
ma we władzy sny
 
UPIÓR:
niezwykły duet nasz
usłyszy noc
bo mam nad tobą już
nadludzką moc
a choć odwracasz się
spoglądasz w tył
To ja
to upiór tej opery
mam we władzy sny
 
CHRISTINE:
Kto widział twoją twarz
ten poznał strach
dla świata maskę masz
 
UPIÓR:
świat głos mój zna
 
CHRISTINE I UPIÓR:
w harmonii splata się,
i głos i myśl
O tak
to upiór tej opery ma
we władzy sny
 
CHÓR:
To on to upiór tej opery
ten duch to upiór tej opery
 
UPIÓR:
Fantazji odrzuć dziś
nieostry kształt
bo czas by miała już
 
CHRISTINE:
Twój głos i twarz
 
CHRISTINE I UPIÓR:
Noc labiryntem jest
zabłądźmy w nim
o tak
to upiór tej opery
ma we władzy sny
 
UPIÓR:
Śpiewaj Aniele Muzyki!
 
CHRISTINE:
To on to upiór tej opery
 
UPIÓR:
Śpiewaj !
Śpiewaj dla mnie!
Śpiewaj mój Aniele Muzyki!
Śpiewaj dla mnie!
CHRISTINE:
La nuit dans mon sommeil
Se glisse un homme
Sa voix éclate en moi
Sa voix me somme
 
Serait-ce un rêve encore?
Mais cette fois
Je sais que le fantôme de l'opéra
Est là en moi
 
LE FANTÔME:
Ce soir la scène est mise
Nos chants se mêlent
Ma main, mes mots, ma voix
Je t'ensorcelle
Et si ton doux regard
Se perd parfois
Tu sais que le fantôme de l'opéra
Est là en toi
 
CHRISTINE:
Ceux qui vous voient en face
Sont pris d'effroi
Je suis un masque pour vous
 
LE FANTÔME:
Je suis ta voix
 
CHRISTINE/LE FANTÔME:
Votre/Mon esprit et mon/ton chant
S'envolent ou ploient
Je/Tu sais que le fantôme de l'opéra
Est là en moi/toi
 
CHRISTINE
C'est lui
C'est le fantôme de l'opéra

 

LE FANTÔME:
Chante, mon ange de musique...
Chante, mon ange...
Chante pour moi!
Chante, mon ange!
Chante pour moi!
 

Apprendre le polonais c'est facile !

COURS DE POLONAIS A LYON - INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT !

Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon

CFLP - Centre de Formation en Langue Polonaise

CFLP - le Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon a pour but de faire découvrir la langue et la culture polonaise par le biais des cours de polonais et des activités culturelles et touristiques.

Consulat Général de Pologne à Lyon

ecole polonaise lyon consulat polonais

En France, fonctionnent l’Ambassade de la République de Pologne à Paris et le Consulat général de la République de Pologne à Lyon. Consulat Général de Pologne à Lyon 79, rue Crillon, 69458 Lyon. Tél. +33 1 70 39 10 00

Ambassade de France à Varsovie

La France en Pologne Ambassade de France à Varsovie

La France en Pologne - Ambassade de France en Pologne est la représentation diplomatique de la République française auprès de la République de Pologne. 1, rue Piekna, 00-477 Varsovie Tél. : +48 (22) 529 30 00

Certificat de Langue Polonaise

certyfikat jezyka polskiego

Les certificats de connaissance de la langue polonaise sont délivrés par l'office polonais appelé Commission national de certification de la connaissance de la langue polonaise comme langue étrangère.

 

Polska - promotion de la Pologne

ecole polonaise lyon polska promocja

Polska : Le portail officiel de promotion de la Pologne | Il contient toutes les informations utiles pour les étrangers arrivant en Pologne comme pour les touristes locaux.

EMPL - Ecole Maternelle Polonaise de Lyon

ecole-polonaise-lyon-przedszkole-polskie

EMPL - Ecole Maternelle Polonaise de Lyon est une école maternelle  qui accueille les enfants à partir de 3 ans etqui organise des activités d'iniitiation à la langue et à la culture polonaises, de façon ludique et amusante.

Office National Polonais de Tourisme

 Office National Polonais de Tourisme

Envie de visiter la Pologne? Bienvenue sur le portail Poland Travel - le guide des plus beaux endroits de la Pologne. Infos pratiques, transports, hôtels, incontournables à visiter, itinéraires.

Stowarzyszenie Wspólnota Polska

ecole-polonaise-lyon-wspolnota-polska

Stowarzyszenie Wspólnota Polska est une organisation non gouvernementale dont l'objectif est de resserrer les liens entre la Pologne et les personnes d'origine polonaise et les Polonais vivant à l'étranger.

ORPEG - Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą

Centre de Développement de l’Éducation Polonaise à l’Étranger

ORPEG - Centre de Développement de l’Éducation Polonaise à l’Étranger. Sa principale mission est de soutenir et promouvoir l'apprentissage de la langue polonaise parmi les jeunes Polonais vivant à l'étranger.

Centre de Civilisation Polonaise à Paris

ecole-polonaise-lyon-centre-civilisation-polonaise

Centre de civilisation polonaise de Paris-Sorbonne organise des échanges scientifiques et assure l'enseignement du polonais langue étrangère.

PAI - Polonijna Agencja Informacyjna

PAI Polonijna Agencja Informacyjna

PAI - Polonijna Agencja Informacyjna l'Agence Polonaise d'Information diffuse des informations sur tous les aspects de la vie des Polonais et de la diaspora polonaise dans le monde.

Institut Polonais de Paris @Institutpolonais

ecole-polonaise-lyon-institut-polonais

Institut Polonais de Paris, Les instituts polonais constituent un réseau d'établissements culturels à l'étranger, dépendant du Ministère des Affaires étrangères.

CFLP - Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon
  • 140773

Rechercher