Rokiczanka - Pastorałka od serca do ucha (Une cantique du coeur à l'oreille)
____________________
( traduction et adaptation libre )
Zaśpiewajmy pastorałkę od serca do ucha
Gdy za oknem biała śniegu, poducha, poducha
Już Pan Jezus w żłobie leży
Na wyścigi każdy bieży
Zobaczyć Malucha, Malucha
Już Pan Jezus w żłobie leży
Na wyścigi każdy bieży
Zobaczyć Malucha, Malucha
Powitajmy maleńkiego Jezusa z radością
A Maryję matkę Jego, z godnością, godnością
Niech mu wszystkie dzwony grają
Aniołowie zaśpiewają
Wesołą nowinę, nowinę
Niech mu wszystkie dzwony grają
Aniołowie zaśpiewają
Wesołą nowinę, nowinę
Dzieciąteczko tam na sianie cicho śpi, cicho śpi
A Maryi z oczu płyną szczęścia łzy, szczęścia łzy
Okruszyno moja miła
W bólu Ciebie porodziłam
Witaj mi, witaj mi, witaj mi
Okruszyno moja miła
W bólu Ciebie porodziłam
Witaj mi, witaj mi, witaj mi
My zagrajmy żwawą nutę na flecie, na flecie
I uczcijmy jak najlepiej to Dziecię, to Dziecię
Świeci gwiazda migotliwie
Narodził się Bóg prawdziwie
Na świecie, na świecie, na świecie
Świeci gwiazda migotliwie
Narodził się Bóg prawdziwie
Na świecie, na świecie, na świecie
Chantons une cantique du coeur à l'oreille
quand, derrière la fenêtre la neige étend son coussin blanc, son coussin blanc
Le Seigneur Jésus est déjà dans sa crèche
Comme dans une course, tout le monde se précipite
pour voir, le Petit, le Petit quand, derrière la fenêtre la neige étend son coussin blanc, son coussin blanc
Le Seigneur Jésus est déjà dans sa crèche
Comme dans une course, tout le monde se précipite
Le Seigneur Jésus est déjà dans sa crèche
Comme dans une course, tout le monde se précipite
pour voir, le Petit, le Petit Comme dans une course, tout le monde se précipite
Et sa mère Marie avec dignité, avec dignité
Que toutes les cloches retentissent pour lui
Et les anges se mettent à chanter
une bonne nouvelle, une nouvelles
Que toutes les cloches retentissent pour lui
Et les anges se mettent à chanter
une bonne nouvelle, une nouvelle
Et des larmes de joie, des larmes de joie coulent des yeux de Marie
Mon petit chéri
Dans la douleur, je t'ai donné naissance
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour
Mon petit chéri
Dans la douleur, je t'ai donné naissance
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour
Dans la douleur, je t'ai donné naissance
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour
Mon petit chéri
Dans la douleur, je t'ai donné naissance
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour
Jouons un air joyeux à la flûte, à la flûte
Et rendons hommage à cet Enfant, à cet Enfant,
L'étoile brille dans le ciel en vacillant
Le Dieu est vraiment né
Dans le monde, dans le monde, dans le monde
L'étoile brille dans le ciel en vacillant
Le Dieu est vraiment né
Dans le monde, dans le monde, dans le monde
