Apprendre le polonais avec des chansons

Apprendre le polonais avec des chansons - SDM - Wędrówką Życie Jest Człowieka ( La vie de l'homme est un voyage singulier )

 

 

Stare Dobre Małżeństwo - Wędrówką Życie Jest Człowieka (La vie de l'homme est un voyage singulier)

Edward Stachura. Poeta, prozaik i pieśniarz. Zaliczany do grona polskich twórców „przeklętych” i „kaskaderów literatury”. Już za życia stał się legendą, którą zresztą sam współtworzył. Edward Stachura zmarł tragicznie 24 lipca 1979. Miał 42 lata.

Wiersz Edwarda Stachury w interpretacji Starego Dobrego Małżeństwa.

____________________

 

Wędrówką jedną życie jest człowieka
Idzie wciąż,
Dalej wciąż,
Dokąd? Skąd?
Dokąd! Skąd?
Dokąd! Skąd?

Jak zjawa senna życie jest człowieka;
Zjawia się,
Dotknąć chcesz
Lecz ucieka?
Lecz ucieka!
Lecz ucieka!

To nic! To nic! To nic!
Dopóki sił,
Jednak iść! Przecież iść!
Będę iść!

To nic! To nic! To nic!
Dopóki sił,
Będę szedł! Będę biegł!
Nie dam się!

Wędrówką jedną życie jest człowieka;
Idzie tam,
Idzie tu,
Brak mu tchu?
Brak mu tchu!
Brak mu tchu!

Jak chmura zwiewna życie jest człowieka!
Płynie wzwyż,
Płynie w niż!
Śmierć go czeka?
Śmierć go czeka!
Śmierć go czeka!

To nic! To nic! To nic!
Dopóki sił,
Jednak iść! Przecież iść!
Będę iść!

To nic! To nic! To nic!
Dopóki sił,
Będę szedł! Będę biegł!
Nie dam się!

To nic! To nic! To nic!
Dopóki sił,
Jednak iść! Przecież iść!
Będę iść!

To nic! To nic! To nic!
Dopóki sił,
Będę szedł! Będę biegł!
Nie dam się!

To nic! To nic! To nic!
Dopóki sił,
Jednak iść! Przecież iść!
Będę iść!

To nic! To nic! To nic!
Dopóki sił,
Będę szedł! Będę biegł!
Nie dam się!

La vie de l'homme est un voyage singulier
Il marche sans cesse
toujours plus loin
Pour aller où ? D'où ?
Pour aller où ? D'où ?
Vers où ? D'où 

Comme un phantôme dans un rêve est la vie de l'homme
Il apparaît
Tu voudrais le toucher
Mais il s'échappe !
Mais il s'échappe !
Mais il s'échappe !

Ce n'est rien!  Ce n'est rien!  Ce n'est rien!
Tant qu'il y aura des forces,
Or,  marcher, il faut bien
continuer à marcher,
Je vais continuer à marcher !

Ce n'est rien! Ce n'est rien! Ce n'est rien!
Tant qu'il y aura encore des forces,
Je vais continuer à marcher ! Je vais courir !
Je n'abandonnerai pas !

La vie de l'homme est un voyage singulier
Il vient par là-bas,
Il vient par ici,
Il est à bout de souffle !
Il est  à bout de souffle !
Il est  à bout de souffle !
 
Comme un nuage volant est la vie de l'homme
Il vogue vers le haut,
Il vogue vers le bas
La mort l'attend !
La mort l'attend !
La mort l'attend !

Ce n'est rien! Ce n'est rien! Ce n'est rien!
Tant qu'il y aura des forces,
Or,  marcher, il faut bien
continuer à marcher,
Je vais continuer à marcher !
 
Ce n'est rien! Ce n'est rien! Ce n'est rien!
Tant qu'il y aura encore des forces,
Je vais continuer à marcher ! Je vais courir !
Je n'abandonnerai pas !

Ce n'est rien! Ce n'est rien! Ce n'est rien!
Tant qu'il y aura des forces,
Or,  marcher, il faut bien
continuer à marcher,
Je vais continuer à marcher !
 
Ce n'est rien! Ce n'est rien! Ce n'est rien!
Tant qu'il y aura encore des forces,
Je vais continuer à marcher ! Je vais courir !
Je n'abandonnerai pas !

Ce n'est rien! Ce n'est rien! Ce n'est rien!
Tant qu'il y aura des forces,
Or, marcher, il faut bien
continuer à marcher,
Je vais continuer à marcher !
 
Ce n'est rien! Ce n'est rien! Ce n'est rien!
Tant qu'il y aura encore des forces,
Je vais continuer à marcher ! Je vais courir !
Je n'abandonnerai pas !
 

Apprendre le polonais c'est facile !

COURS DE POLONAIS A LYON - INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT !

Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon

CFLP - Centre de Formation en Langue Polonaise

CFLP - le Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon a pour but de faire découvrir la langue et la culture polonaise par le biais des cours de polonais et des activités culturelles et touristiques.

Consulat Général de Pologne à Lyon

ecole polonaise lyon consulat polonais

En France, fonctionnent l’Ambassade de la République de Pologne à Paris et le Consulat général de la République de Pologne à Lyon. Consulat Général de Pologne à Lyon 79, rue Crillon, 69458 Lyon. Tél. +33 1 70 39 10 00

Ambassade de France à Varsovie

La France en Pologne Ambassade de France à Varsovie

La France en Pologne - Ambassade de France en Pologne est la représentation diplomatique de la République française auprès de la République de Pologne. 1, rue Piekna, 00-477 Varsovie Tél. : +48 (22) 529 30 00

Certificat de Langue Polonaise

certyfikat jezyka polskiego

Les certificats de connaissance de la langue polonaise sont délivrés par l'office polonais appelé Commission national de certification de la connaissance de la langue polonaise comme langue étrangère.

 

Polska - promotion de la Pologne

ecole polonaise lyon polska promocja

Polska : Le portail officiel de promotion de la Pologne | Il contient toutes les informations utiles pour les étrangers arrivant en Pologne comme pour les touristes locaux.

EMPL - Ecole Maternelle Polonaise de Lyon

ecole-polonaise-lyon-przedszkole-polskie

EMPL - Ecole Maternelle Polonaise de Lyon est une école maternelle  qui accueille les enfants à partir de 3 ans etqui organise des activités d'iniitiation à la langue et à la culture polonaises, de façon ludique et amusante.

Office National Polonais de Tourisme

 Office National Polonais de Tourisme

Envie de visiter la Pologne? Bienvenue sur le portail Poland Travel - le guide des plus beaux endroits de la Pologne. Infos pratiques, transports, hôtels, incontournables à visiter, itinéraires.

Stowarzyszenie Wspólnota Polska

ecole-polonaise-lyon-wspolnota-polska

Stowarzyszenie Wspólnota Polska est une organisation non gouvernementale dont l'objectif est de resserrer les liens entre la Pologne et les personnes d'origine polonaise et les Polonais vivant à l'étranger.

ORPEG - Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą

Centre de Développement de l’Éducation Polonaise à l’Étranger

ORPEG - Centre de Développement de l’Éducation Polonaise à l’Étranger. Sa principale mission est de soutenir et promouvoir l'apprentissage de la langue polonaise parmi les jeunes Polonais vivant à l'étranger.

Centre de Civilisation Polonaise à Paris

ecole-polonaise-lyon-centre-civilisation-polonaise

Centre de civilisation polonaise de Paris-Sorbonne organise des échanges scientifiques et assure l'enseignement du polonais langue étrangère.

PAI - Polonijna Agencja Informacyjna

PAI Polonijna Agencja Informacyjna

PAI - Polonijna Agencja Informacyjna l'Agence Polonaise d'Information diffuse des informations sur tous les aspects de la vie des Polonais et de la diaspora polonaise dans le monde.

Institut Polonais de Paris @Institutpolonais

ecole-polonaise-lyon-institut-polonais

Institut Polonais de Paris, Les instituts polonais constituent un réseau d'établissements culturels à l'étranger, dépendant du Ministère des Affaires étrangères.

CFLP - Centre de Formation en Langue Polonaise à Lyon
  • 138252

Rechercher