Carnets polonais

Centre de Langue Polonaise Polonaise de Lyon (CFLP) | Carnets polonais

Chansons Polonaises - Shine - Kto Ty jesteś ? ( Qui es-tu ? )

Chansons

Shine - Kto Ty jesteś?- ( Qui es-tu ? )

____________________

Kto Ty jesteś? Kto Ty jesteś? Kto Ty jesteś?

- Kto Ty jesteś?

- Polak mały

- Jaki znak twój?

- Orzeł biały

- Gdzie Ty mieszkasz?

- Między swemi

- W jakim kraju?

- W polskiej ziemi

Zapraszam do nas

Polska... Polak mały

Polska... orzeł biały

Polska... kocham szczerze

Polska... w Polskę wierzę

- Czym ta ziemia?

- Mą ojczyzną

- Czym zdobyta?

- Krwią i blizną

- Czy ją kochasz?

- Kocham szczerze

- A w co wierzysz?

- W Polskę wierzę

Zapraszam do nas

Polska... Polak mały

Polska... orzeł biały

Polska... kocham szczerze

Polska... w Polskę wierzę

Qui es-tu ? Qui es-tu ? Qui es-tu ?

- Qui es-tu ?

- Un petit Polonais

- Quel est ton signe ?

- L'Aigle Blanc

- Où vis-tu ?

- Parmi les miens

- Dans quel pays ?

- En terre polonaise

Venez nous rencontrer

La Pologne... Un petit Polonais

La Pologne... l'Aigle Blanc

La Pologne... Je l'aime de tout mon cœur

La Pologne... Je crois en la Pologne

- Quel est ce pays ?

- C'est ma patrie

- Comment l'avez-vous obtenu ?

- Dans le sang et les cicatrices

- L'aimez-vous ?

- Je l'aime de tout mon cœur

- En quoi croyez-vous ?

- Je crois en la Pologne

Venez nous rencontrer***

La Pologne... Un petit Polonais

La Pologne... l'Aigle Blanc

La Pologne... Je l'aime de tout mon cœur

La Pologne... Je crois en la Pologne

Chansons Polonaises - Ich Troje - Zawsze z Tobą chciałbym być

Chansons

Ich Troje - Zawsze z Tobą chciałbym być ( Toujours avec toi, j'ai envie d'être )

____________________

Kaśka! Kaśka!

Przestań się drzeć, ja tu serial oglądam!

Może pani poprosić Kaśkę?

Kaśka? Jakiś wariat z harmonią na dole Cię woła!

Maurycy? Co ty tutaj robisz o siódmej rano?

Cześć piosenkę Ci napisałem!

Zadzwoniłem w środku lata chodź minęły już 2 lata
Ty nadal nie odzywasz się

Dziś ten list Ci napisałem lato zbliża się wiec chciałem
Powtórzyć Tobie jeszcze raz to co wtedy

Zawsze z Tobą chciałbym by, przez całe lato
Zawsze z Tobą chciałbym być, kochaj mnie za to
Zawsze z Tobą chciałbym być, tylko we dwoje
Zawsze z Tobą chciałbym być

Daj się skusić na wakacje,

Morze, plaża i kolacje
Będziemy kochać się po świt,

Chciałbym też w księżyca blasku
Stawiać z Tobą babki z piasku

i wciąż do ucha szeptać Ci
Same świństwa

Zawsze z Tobą chciałbym by, przez całe lato
Zawsze z Tobą chciałbym być, kochaj mnie za to
Zawsze z Tobą chciałbym być, tylko we dwoje
Zawsze z Tobą chciałbym być

(x2)

Zawsze z Tobą chciałbym by, przez całe lato
Zawsze z Tobą chciałbym być, kochaj mnie za to
Zawsze z Tobą chciałbym być, tylko we dwoje
Zawsze z Tobą chciałbym być

(x2)

Zawsze z Tobą chciałbym być

Kaska, Kaska !

Arrête de hurler, je regarde ma série télé là !

Pourriez-vous demander Kaśka ?

Kaska ? Un fou avec un accordéon en-bas t'appelle !

Maurice ? Que fais-tu là, à sept heures du matin ?

Salut ! Une chanson, je t'ai écrit une chanson !

J'ai appelé au milieu de l'été alors que ça faisait déjà deux ans
Toi, tu demeures toujours sans réponse
Aujourd'hui, je t'ai écrit cette lettre, l'été s'approche donc

Je voulais te redire comme autrefois:

Toujours avec toi, j'ai envie d'être, tout l'été
Toujours avec toi, j'ai envie d'être, aime-moi pour ça

Toujours avec toi, j'ai envie d'être, juste tous les deux
Toujours avec toi, j'ai envie d'être,

(x2)

Laissez-toi tenter par les vacances

La mer, la plage et les dîners,
Nous allons nous aimer jusqu'à l'aurore

J'aimerais tant bâtir, au clair de la lune,
des chateau de sable, avec Toi
Et te susurrer, sans cesse, à l'oreille,

que des cochonneries...

Toujours avec toi, j'ai envie d'être, tout l'été
Toujours avec toi, j'ai envie d'être, aime-moi pour ça

Toujours avec toi, j'ai envie d'être, juste tous les deux
Toujours avec toi, j'ai envie d'être,

(x2)

Toujours avec toi, j'ai envie d'être, tout l'été
Toujours avec toi, j'ai envie d'être, aime-moi pour ça

Toujours avec toi, j'ai envie d'être, juste tous les deux
Toujours avec toi, j'ai envie d'être,

(x2)

Toujours avec toi, j'ai envie d'être

Chansons Polonaises - Ich Troje - Wypijmy za to

Chansons

Ich Troje - Wypijmy za to / (Buvons à tout cela)

____________________

Ubierasz się
Odwracasz twarz
Bez zbędnych słów
To wszystko już?

Już taki z ciebie zimny drań
To jest chore, wiem
Lecz z tobą to inaczej jest

Już taki z ciebie zimny drań
Bo czy warto jest
Poświęcić noc i dzień?

Za ten papieros tuż po
I ten szampan tuż przed
Za pocałunek w tę noc
I za stosunek w dzień

Za ten papieros tuż po
I ten szampan tuż przed
Ty dobrze wiesz, że to gra
I kiedyś powiesz mi ... wypijmy za to !

Wychodzisz już
Szepczesz: pa, pa
Zadzwonić chcesz
Za dzień lub dwa

Choć taki z ciebie zimny drań
Dla ciebie warto jest
Poświęcić noc i dzień

Choć taki z ciebie zimny drań
Na wylot już cię znam
A jednak zgadzam się

Na ten papieros tuż po
I na ten szampan tuż przed
Na pocałunek w tę noc
I na stosunek w dzień
Na ten papieros tuż po
I ten szampan tuż przed
Ty dobrze wiesz, że to gra

I kiedyś powiesz mi

Lecz przyjdzie kiedyś ktoś
Kto powie mi, że kocha
Że taką jaką jestem
Pragnął i chciał

I będzie tylko ze mną
Przez wszystkie dni i noce
Zostaniesz sam
Sam siebie będziesz miał

I kochał
A teraz napijmy się, misiu

Za ten papieros tuż po
I ten szampan tuż przed
Za pocałunek w tę noc
I za stosunek w dzień

Za ten papieros tuż po
I ten szampan tuż przed
Ty dobrze wiesz, że to gra
I kiedyś powiesz mi
Adieu !

Tu t'habilles

Tu détournes ton visage

Sans dire un mot.

Ça y est, c'est tout ?

Tu es comme ça, un vrai salaud, froid

C'est juste malsain, je le sais

Pourtant, c'est différent avec toi

Tu es comme ça, un vrai salaud, froid

Pourtant, cela vaut-il la peine

de sacrifier la nuit et le jour ?

Pour cette cigarette juste après

Et ce champagne juste avant

Pour ce baiser cette nuit-là

Et pour ce rapport, de jour

Pour cette cigarette juste après

Et ce champagne juste avant

Tu le sais bien que c'est un jeu

Et un jour, tu me diras...buvons à tout cela !

Tu pars déjà

Tu murmures : bye, bye

Tu voudras appeler

Dans un jour ou deux

Et même si tu es un vrai salaud, froid

Pour toi, cela vaut la peine

de sacrifier la nuit et le jour

Et même si tu es un vrai salaud, froid

Je te connais déjà tellement bien.

Et pourtant, je suis d'accord

Pour cette cigarette juste après

Et ce champagne juste avant

Pour ce baiser cette nuit-là

Et pour ce rapport, de jour

Pour cette cigarette juste après

Et ce champagne juste avant

Tu le sais bien que c'est un jeu

Et un jour, tu me diras.

Mais un jour, quelqu'un viendra

Et me dira qu'il m'aime et

qu'il a toujours désiré et voulu

quelqu'un comme moi

Et il ne sera qu'avec moi

Chaque jour et chaque nuit

Tu restera seul

Tu n'auras pour compagnie que toi-même

et tu pourra aimer que toi

Maintenant, buvons un verre, mon nounours

Pour cette cigarette juste après

Et ce champagne juste avant

Pour ce baiser cette nuit-là

Et pour ce rapport, de jour

Pour cette cigarette juste après

Et ce champagne juste avant

Tu le sais bien que c'est un jeu

Et un jour, tu me diras

Adieu !

Chansons Polonaises - Anna Żebrowska - Ucz się polskiego

Chansons

Anna Żebrowska - Ucz się polskiego (Apprends le polonais)

____________________

Nieraz już przebyłam drogę,

od grudnia do stycznia,

a nadziwić się nie mogę,

jaka moja mowa śliczna.

Czasem uczą się polskiego

Anglicy i Szwedzi,

ale nic nie pojmą z tego,

co w tej mowie siedzi.

Ucz, ucz, ucz, ucz się polskiego,

na łatwe i na trudne dni.

Cóż, cóż, cóż, cóż w tym jest złego?

Co złego to nie my, co złego to nie my.

Zanim obywatel Chopin

zasiadł do pianina,

to mu piękniej niż w Europie

polskie chrząszcze brzmiały w trzcinach.

Chociaż tańczy modne tańce

nasza młodzież cała,

w średniorolnym gospodarstwie

dzięcielina pała.

Ucz, ucz, ucz, ucz się polskiego,

na łatwe i na trudne dni.

Cóż, cóż, cóż, cóż w tym jest złego?

Co złego to nie my, co złego to nie my.

Skocznie śpiewam czy też smutnie

- zawsze dla jednego:

On nastroił moją lutnię,

nie wiem - po co i dlaczego.

Porzucił mnie w rozmarynie,

bo byłam nie taka,

lecz on zawsze będzie przy mnie,

bo wziął serce do plecaka.

Ucz, ucz, ucz, ucz się polskiego,

na łatwe i na trudne dni.

Cóż, cóż, cóż, cóż w tym jest złego?

Co złego to nie my, co złego to nie my.

Bien des fois j’ai parcouru le chemin

de décembre à janvier,

et je ne cesse pas de m’émerveiller

devant la beauté de ma langue.

Parfois les suédois et les anglais

aprennent le polonais,

mais ils n’entendront nullement

ce qui se cache dans cette langue.

Apprends, apprends, apprends, apprends le polonais,

pour des jours faciles et difficiles.

Quel, quel, quel, quel mal y a-t-il ?

Si quelque chose va mal, ce n’est pas notre faute.

Avant que le citoyen Chopin1

se soit assis devant le piano,

pour lui les charançons polonais dans les roseaux

chantaient plus doucement que ceux de l’Europe.

Même si tous nos jeunes gens

dansent aux rhythmes qui sont à la mode,

dans une exploitation agricole

le trèfle est en fleur.

Apprends, apprends, apprends, apprends le polonais,

pour des jours faciles et difficiles.

Quel, quel, quel, quel mal y a-t-il ?

Si quelque chose va mal, ce n’est pas notre faute.

Que mes chansons soient joyeuses ou tristes,

elles sont toujours pour un seul homme :

il m’a accordé le luth

je ne sais pas pourquoi faire.

Il m’a laissée dans le romarin,

parce que je n’étais pas comme il me voulait,

mais il sera toujours avec moi,

parce qu’il porte mon cœur dans son sac à dos4.

Apprends, apprends, apprends, apprends le polonais,

pour des jours faciles et difficiles.

Quel, quel, quel, quel mal y a-t-il ?

Si quelque chose va mal, ce n’est pas notre faute.

Chansons Polonaises - W. Łączkowska - Pójdę spać, zapomnę Cię

Chansons

Weronika Łączkowska i Maciej Kopka - Pójdę spać, zapomnę Cię ( J'irai dormir, je t'oublierai )

____________________

Dziś na pewno, już to wiem,
Pójdę spać, zapomnę cię.
Pójdę spać, zapomnę cię...

Polubiłam taki świat
I jego lekko gorzki smak.
Polubiłam taki świat.

Dziś na pewno, wiem to już,
Zamknę drzwi, zgubię klucz.
Zamknę drzwi, zgubię klucz...

Wymyśliłem sobie sen:
Jasne dłonie w czarnej mgle.
Pójdę spać, zapomnę cię.

Ile łatwiej by nam było,
Gdyby był łaskawszy dla nas czas?
Jakby tak się urodziło
W innej erze każde z nas?
Kiedy znowu świat nastraszy swoim końcem,
Odejdziemy czarną drogą, tam
Gdzie każde z nas ma jeszcze jakieś słońce.
Ty donikąd, ja za tobą...

Właśnie dziś ostatni raz
Widzę w oknie twoją twarz.
Widzę w oknie moją twarz...

Tyle tych przeklętych miejsc
Pełnych nas... Niepełnych mnie...
Pójdę spać.
Pójdę spać, zapomnę cię...

Ile łatwiej by nam było,
Gdyby był łaskawszy dla nas czas?
Jakby tak się urodziło
W innej erze każde z nas?
Kiedy znowu świat nastraszy swoim końcem,
Odejdziemy czarną drogą, tam
Gdzie każde z nas ma jeszcze jakieś słońce.

Ile łatwiej by nam było,
Gdyby był łaskawszy dla nas czas?
Jakby tak się urodziło
W innej erze każde z nas?
Kiedy znowu świat nastraszy swoim końcem,
Odejdziemy czarną drogą, tam
Gdzie każde z nas ma jeszcze jakieś słońce.
Ty donikąd, ja za tobą...

Aujourd'hui, c'est sûr, je le sais déjà,

J'irai dormir, je t'oublierai

J'irai dormir, je t'oublierai...

J'ai fini par aimer ce monde là

et son goût légèrement amer.

J'ai fini par aimer ce monde là

Aujourd'hui, c'est sûr, je le sais déjà,

Je fermerai la porte, je perdrai la clé.

Je fermerai la porte, je perdrai la clé...

Je me suis fabriqué un rêve :

Des mains qui brillent dans un brouillard noir

J'irai dormir, je t'oublierai

Ce serait tellement plus facile pour nous,

Si le temps pouvait être plus indulgent envers nous

Et que nous soyons nés

A une époque différente, chacun de nous ?

Quand la fin du monde nous effrayera à nouveau

Nous prendrons la route noire pour aller là

Où chacun de nous a encore une sorte de soleil

Toi nulle part, moi je marcherai sur tes pas

Aujourd'hui même, une dernière fois

Je vois ton visage à la fenêtre

Je vois mon visage à la fenêtre...

Combien de ces lieux maudits

Plein de nous... ...vide de moi...

J'irai dormir,

J'irai dormir, je t'oublierai...

Ce serait tellement plus facile pour nous,

Si le temps pouvait être plus indulgent envers nous

Et que nous soyons nés

A une époque différente, chacun de nous ?

Quand la fin du monde nous effrayera à nouveau

Nous prendrons la route noire pour aller là

Où chacun de nous a encore une sorte de soleil

Ce serait tellement plus facile pour nous,

Si le temps pouvait être plus indulgent envers nous

Et que nous soyons nés

A une époque différente, chacun de nous ?

Quand la fin du monde nous effrayera à nouveau

Nous prendrons la route noire pour aller là

Où chacun de nous a encore une sorte de soleil

Toi nulle part, moi je marcherai sur tes pas...

Chansons Polonaises - Bajm - Jezioro szczęścia

Chansons

Bajm - Jezioro szczęścia ( Le lac du bonheur )

____________________

Jezioro ma Twój zapach i Twój smak.

Czuję to, gdy tylko zanurzę w nim twarz.

Wspomnienia palą mnie jak słońce,

wspomnienia, jak lawa gorące,

uciekam przed nimi tak co noc.

Powietrze się napełnia światłem do dna.

Nawet nie wiesz, jak bardzo, jak bardzo mi Cię brak.

Wspomnienia palą mnie jak słońce,

wspomnienia, jak lawa gorące,

uciekam przed nimi tak co noc.

Jezioro ma Twój zapach i Twój smak.

Czuję to, gdy tylko zanurzę w nim twarz.

Wspomnienia palą mnie jak słońce,

wspomnienia, jak lawa gorące,

uciekam przed nimi tak co noc.

Je suis la trace de tes doigts

et ma chair se souvient de toi.

Gdy myślę o Tobie,

należysz wtedy tylko do mnie, (Je suis la trace)

jestem wolna od złudzeń, (de tes doigts,)

lecz splątana nićmi wspomnień. (de tes doigts)

Gdy myślę o Tobie, (et ma chair,)

należysz wtedy tylko do mnie,

tylko do mnie, (et ma chair)

tylko do mnie, (se souvient de toi.

… tes doigts,)

jestem wolna, (tes doigts.)

jestem wolna od złudzeń.

Je suis la trace de tes doigts.

Gdy myślę o Tobie… (×6)

Le lac a ton odeur et ton goût.

Je le sens quand j’y plonge mon visage.

Les souvenirs me brûlent comme le soleil,

les souvenirs chauds comme de la lave,

je m’enfuis d’eux toutes les nuits.

L’air se remplit de lumière jusqu’au bout.

Tu ne sais même pas combien tu me manques.

Les souvenirs me brûlent comme le soleil,

les souvenirs chauds comme de la lave,

je m’enfuis d’eux toutes les nuits.

Le lac a ton odeur et ton goût.

Je le sens quand j’y plonge mon visage.

Les souvenirs me brûlent comme le soleil,

les souvenirs chauds comme de la lave,

je m’enfuis d’eux toutes les nuits.

Je suis la trace de tes doigts

et ma chair se souvient de toi.

Quand je pense à toi,

alors tu n’appartiens qu’à moi, (Je suis la trace)

je suis libre d’illusions, (de tes doigts,)

mais emmêlée avec des fils de souvenirs. (de tes doigts)

Quand je pense à toi, (et ma chair,)

alors tu n’appartiens qu’à moi,

qu’à moi, (et ma chair)

qu’à moi, (se souvient de toi.

… tes doigts,)

je suis libre, (tes doigts.)

je suis libre d’illusions.

Je suis la trace de tes doigts.

Quand je pense à toi… (×6)

Chansons Polonaises - Iza Królak - Jak osłonić głupie serce

Chansons

Iza Królak - Jak osłonić głupie serce / Comment protéger le coeur imbécile

____________________

Jak osłonić głupie serce,

kiedy wiatr tak silny,

kiedy marzą mu się tylko

czarno białe filmy;

gdy nie przyśnił się od dawna

sen zielonooki,

w bajkach nie ma już rycerzy,

wyginęły smoki.

Kiedy wiara pozostała

tylko w to co szare,

kiedy tylko to, co widać,

budzi jakąś wiarę;

gdy na nitce tak cieniutkiej

wisi coraz więcej,

czego nawet choćby chciały

nie udźwigną ręce.

Kiedy krąg najbliższych ludzi

z dnia na dzień maleje,

kiedy wiemy: żadne z marzeń

już nie ocaleje.

Kiedy życie bez umiaru

prosi wciąż o więcej,

jak osłonić serce?

Gdy już w życiu się mieszają

sny z rzeczywistością,

kiedy rodzi się w człowieku

lęk przed bliskością,

kiedy traci kolor nawet

niebo z malachitów,

gdy martwimy się wieczorem,

czy dotrwamy świtu.

Kiedy krąg najbliższych ludzi

z dnia na dzień maleje,

kiedy wiemy: żadne z marzeń

już nie ocaleje.

Kiedy życie bez umiaru

prosi wciąż o więcej,

jak osłonić serce?

Kiedy krąg najbliższych ludzi

z dnia na dzień maleje,

kiedy wiemy: żadne z marzeń

już nie ocaleje.

Kiedy życie bez umiaru

prosi wciąż o więcej,

jak osłonić serce?

Comment protéger le coeur imbécile

quand le vent est si fort,

et qu'il ne cesse de rêver

que des films en noir et blanc ;

et qu'il n'a pas fait depuis si longtemps

ce rêve aux yeux verdoyants,

il ne reste plus de chevaliers dans les contes de fées,

et les dragons se sont tous éteints.

Quand la foi n'est restée

que dans les choses qui sont grises,

quand seul ce qui est visible

incite encore à croire ;

quand on accroche à un fil tellement fin

un fardeau de plus en plus lourd,

que même les mains les plus volontaires

ne seraient pas en mesure de porter.

Quand le cercle de nos proches

diminue chaque jour,

quand on sait : que de nos rêves

aucun ne sera sauvé.

quand la vie, sans relâche

réclame toujours plus,

comment protéger le cœur ?

Quand le rêve et la réalité

se confondent dans la vie,

quand la peur de l'intimité

se manifeste chez l'homme,

et même le ciel de malachite

perd de sa couleur,

quand le soir on s'inquiète,

de ne pas tenir jusqu'à l'aube...

Quand le cercle de nos proches

diminue chaque jour,

quand on sait : que de nos rêves

aucun ne sera sauvé.

Quand la vie, sans relâche

réclame toujours plus,

comment protéger le cœur ?

Quand le cercle de nos proches

diminue chaque jour,

quand on sait : que de nos rêves

aucun ne sera sauvé.

quand la vie, sans relâche

réclame toujours plus,

comment protéger le cœur ?

Chansons Polonaises - Joanna Kulig - Dwa serduszka (Cold war)

Chansons

Joanna Kulig - Dwa serduszka (Deux cœurs), thème du film polonais « Guerre froide »

____________________

Dwa serduszka, cztery oczy, ojojoj...
Co płakały we dnie, w nocy, ojojoj...
Czarne oczka co płaczecie,
Że się spotkać nie możecie,
Że się spotkać nie możecie...

Mnie matula zakazała, ojojoj...
Żebym chłopca nie kochała, ojojoj...
A ja chłopca hac! za szyję,
Będę kochać póki żyję,
Będę kochać póki żyję...

Mnie matula zakazała, ojojoj...
Żebym chłopca nie kochała, ojojoj...
Kamienne by serce było,
Żeby chłopca nie lubiło,
Żeby chłopca nie lubiło...

Deux cœurs, quatre yeux, oï, oï, oï...

Qui pleuraient jour et nuit, oï, oï, oï...
Yeux noirs, vous pleurez
Car vous ne pouvez pas vous rencontrer,
Car vous ne pouvez pas vous se rencontrer...

Ma maman m’a interdite, oï, oï, oï...
De m’intéresser à un garçon, oï, oï, oï...
Mais je l’ai pris par le cou,
Je vais l’aimer toute ma vie,
Je vais l’aimer toute ma vie...

Ma maman m’a interdite, oï, oï, oï...
De m’intéresser à un garçon, oï, oï, oï...
Il aurait fallu un cœur de pierre
Pour qu’il n’aime pas le garçon,
Pour qu’il n’aime pas le garçon...

Chansons Polonaises - The Dziemians - A Ty Bądź

Chansons

Luka Rosi - A Ty Bądź (Et que tu sois) - Cover by The Dziemians

____________________

A Ty bądź dla mnie jedynym snem, wszytkim co dzisiaj wiem

A Ty bądź wiarą w kolejny cud, kiedy wokoło chłód

Miła ma, jestes moim marzeniem, mego życia spełnieniem

A Ty bądź moim pierwszym oddechem, moim smutkiem i grzechem,

moim każdym uśmiechem

A Ty bądź, moją nieskończonością, mym spokojem i złością,

mą największą miłością

A Ty bądź, A Ty bądź...........

A Ty bądź Moją drogą do chmur, moim niebem bez dziur

(moim niebem bez dziur),

A Ty bądź każdym kolejny tchem, każdym udanym dniem

(dniem, dniem, dniem)

Miła ma, jestes moim marzeniem, mego życia spełnieniem

A Ty bądź moim pierwszym oddechem, moim smutkiem i grzechem,

moim każdym uśmiechem

A Ty bądź, moją nieskończonością, mym spokojem i złością,

mą największą miłością

A Ty bądź, A Ty bądź...........

Et que Tu sois le seul rêve pour moi, tout ce que je sais aujourd'hui

Et que Tu sois ma foi en un autre miracle quand tout autour il fait froid

Ma douce, Tu es mon rêve, l'accomplissement de mon existence

Et que Tu sois mon premier souffle, mon chagrin et mon péché,

chacun de mes sourires

Et que Tu sois, mon infini, mon calme et ma colère,

mon plus grand amour

Et que Tu sois, Et que Tu sois.....

Et que Tu sois Mon chemin vers les nuages, mon ciel sans trous

(mon ciel sans trous)

Et que tu sois chaque nouveau souffle, chaque belle journée...

(journée, journée, journée)

Ma douce, Tu es mon rêve, l'accomplissement de mon existence

Et que Tu sois mon premier souffle, mon chagrin et mon péché,

chacun de mes sourires

Et que Tu sois, mon infini, mon calme et ma colère,

mon plus grand amour

Et que Tu sois, Et que Tu sois.....

Chansons Polonaises - Agata Grześkiewicz - Wybacz że mnie nie ma

Chansons

Agata Grześkiewicz: Wybacz że mnie nie ma (Pardon de ne pas être là)

____________________

Wybacz że mnie nie ma teraz
Kiedy świat nasz na zakręcie,
Że nie umiem dotknąć nieba
I że jutro mnie nie będzie
Znowu kiedy zgasisz lampkę,
Co przed snem broniła jeszcze
I przylecą z czarnym wiatrem
Te, znajome zimne dreszcze

Wybacz proszę, że nic więcej
Dziś powiedzieć nie potrafię
Wstyd się przyznać, że jest ciężej
Kiedy mówią: "Razem łatwiej?
Już nie umiem tak jak wcześniej
Spojrzeć w Twoje szklane oczy
Z tym paranoicznym lękiem
Chcę uciekać w szarość nocy

Idź przed siebie dziś
Bo przecież czas wszystko pozmienia
Zgasną wspomnienia
Mgła zasłoni cień mych dłoni
Zastygnie powietrze
Ty zapomnisz

Wybacz, że zostały po mnie tylko
Te walczące z kurzem zdjęcia
I ta beznadziejna bliskość:
Szara, pusta, bezimienna
Wybacz mi te wszystkie grzechy
Te, o których ciężko śpiewać
I zmienione w płacz uśmiechy
Wobec bezradności nieba

Idź przed siebie dziś
Bo przecież czas wszystko pozmienia
Zgasną wspomnienia
Mgła zasłoni cień mych dłoni
Zastygnie powietrze
Ty zapomnisz

Idź przed siebie i niech w niebie
Anioły Cię chronią
Niech lecą nad Tobą
Czas rozdzieli nas
I zmieni: czucie w widzenie,
Serca w kamienie
/x2

Pardon de ne pas être là

Quand notre monde oscille et tangue,

De ne pouvoir toucher le ciel.

De ne plus être ici demain

Lorsque tu éteindras la lampe,

Qui te protégeait du sommeil

Et que viendront dans le vent noir

Ces frissons glacés familiers.

Pardonne-moi, vraiment je n'ai

Plus rien à te dire aujourd'hui.

Ce devait être mieux ensemble :

Tout a été plus difficile.

Je ne peux plus, comme autrefois

Regarder dans tes yeux vitreux.

Avec ma peur et ma psychose

Je veux m'enfuir dans la nuit grise.

Va, suis ta route, car le temps

Noiera même l'éclat

De la mémoire

La brume estompera mes mains,

Et l'air se figera,

Tu oublieras.

Pardonne-moi, s'il ne reste de moi

Que ces photos dans la poussière

Et cette intimité navrée

Si grise, vide, et anonyme.

Pardonne-moi tous ces péchés,

Ceux qu'on aurait peine à chanter

Les sourires se sont fait larmes

Face à l'impuissance du ciel.

Va, suis ta route, car le temps

Noiera même l'éclat

De la mémoire.

La brume estompera mes mains,

Et l'air se figera,

Tu oublieras.

Va, suis ta route et que les anges

Dans les cieux te protègent,

Sous leurs ailes clémentes.

Le temps nous sépare

Changeant l'amour en illusion,

les cœurs en pierres. (2x)

(2x)

Chansons Polonaises - Iza Królak - Pozwól mi utonąć

Chansons

Iza Królak - Pozwól mi utonąć (Laisse-moi me noyer)

____________________

Raz na rok proszę daj mi utonąć
Bym poczuła te świata skończoność
Skrzydła dobrze by mieć, ale chyba mi brak
Takiej wiary by gdzieś móc odlecieć jak ptak
Więc raz na rok proszę daj mi utonąć

Daj mi życie zostawić na potem
Choćby świat miał zmieszać mnie z błotem
Za czekanie na cud, na zbyt spokojny sen,
Za ten niewielki trud oddychania co dzień
Pozwól życie zostawić na potem

Pozwól mi utonąć
Pozwól mi żałować
Póki jestem sobą, niech mnie weźmie woda
Ja się znów urodzę i na stałe wrócę
Podziękuję wodzie
Życia się nauczę

W wodę rzuć póki pływać nie umiem
Może wtedy cokolwiek zrozumiem
Czemu bywa że noc to czekanie na dzień

a kolorów choć sto czasem wszystkie jak czerń
Może wtedy choć trochę zrozumiem

Raz na noc daj utonąć mi proszę
Sprzedać serce na rynku za grosze
Bym poczuła ten grzech jak przeszywa na wskroś
Boga płacz ludzi śmiech i bezradność Twych rąk
Daj utonąć mi proszę

Pozwól mi utonąć
Pozwól mi żałować
Póki jestem sobą, niech mnie weźmie woda
Ja się znów urodzę i na stałe wrócę
Podziękuję wodzie
Życia się nauczę

Pozwól mi utonąć
Pozwól mi żałować
Póki jestem sobą, niech mnie weźmie woda
Ja się znów urodzę i na stałe wrócę
Podziękuję Tobie

Laisse-moi me noyer une fois par an

Permets-moi de ressentir la finitude de ce monde

Ce serait bien d'avoir des ailes, mais je crains qu'il me manque

Une telle foi pour pouvoir s'envoler comme un oiseau

Alors laisse-moi me noyer une fois par an

Laisse-moi garder la vie pour plus tard

Même si le monde me traîne dans la boue

Pour avoir espéré un miracle, pour un sommeil trop reposant,

Pour ce petit effort de respiration au quotidien

Laisse garder la vie pour plus tard

Laisse-moi me noyer

Laisse moi regretter

Tant que je suis moi-même, laisse-moi m'emporter par l'eau

Je vais naître de nouveau et je reviendrai définitivement

Je remercierai l'eau

J'apprendrai la vie

Jette moi dans l'eau tant que je sais pas nager

Peut-être que je comprendrai quelque chose alors

Pourquoi des fois la nuit est une attente du jour?

et les couleurs, une centaine parfois pourtant toutes comme du noir

Peut-être que je comprendrai un peu alors

Laisse-moi me noyer une fois par nuit

Vendre mon cœur sur le marché pour quelques deniers

Laisse-moi ressentir ce péché alors qu'il me transperce de part en part

les pleurs de Dieu, le rire des gens et l'impuissance de tes mains

Laisse-moi me noyer, s'il te plaît

Laisse-moi me noyer

Laisse moi le regretter

Tant que je suis moi-même, laisse-moi prendre par l'eau

Je vais naître de nouveau et je reviendrai pour toujours

Je remercierai l'eau

J'apprendrai la vie

Laisse-moi me noyer

Laisse moi le regretter

Tant que je suis moi-même, laisse-moi prendre par l'eau

Je vais naître de nouveau et je reviendrai définitivement

Je vous remercierai

Chansons Polonaises - Weekend - Ona Tańczy Dla Mnie

Chansons

Weekend - Ona Tańczy Dla Mnie (Elle danse pour moi)

____________________

Ja uwielbiam ją, ona tu jest

I tańczy dla mnie

Bo dobrze to wie, że porwę ją

I w sercu schowam na dnie, bo...

Ja uwielbiam ją,ona tu jest

I tańczy dla mnie

Bo dobrze to wie, że porwę ją

I w sercu schowam na dnie, bo...

Moja dziewczyna patrzy często w oczy me

I nie ukrywam, sprawia to przyjemność

Jak ją kocham, tylko moje serce wie

Gdy mnie całuje, oddałbym niejedno

Jej ramiona ukojeniem dla mnie są

Bo przy niej czuję, jak smakuje miłość

I każdą chwilę pragnę ofiarować, bo

Jest tego warta, nic się nie zmieniło

Bo ja pragnę jej, bo pragnę jej, bo...

Ja uwielbiam ją, ona tu jest

I tańczy dla mnie

Bo dobrze to wie, że porwę ją

I w sercu schowam na dnie, bo...

Je l'adore, elle est ici

et danse pour moi

Parce qu'elle le sait bien, que je vais la kidnapper

et la cacher au fond du cœur, parce que ...

Je l'adore, elle est ici

et danse pour moi

Parce qu'elle le sait bien, que je vais la kidnapper

et la cacher au fond du cœur, parce que ...

Ma copine me regarde souvent dans mes yeux

Et je ne m'en cache pas – cela me fait plaisir

Comment je l'aime - seul mon cœur sait

Quand elle m'embrasse, j’en donnerais bien des choses

Ses bras sont un soulagement pour moi

Parce que à côté d'elle je savoure le goût de l’amour

Je veux lui offrir chaque instant, parce

Qu’elle en vaut la peine, rien n'a changé,

Parce que je la désire, elle, parce que je la désire, elle, parce que ...

Je l'adore, elle est ici

et danse pour moi

Parce qu'elle le sait bien, que je vais la kidnapper

et la cacher au fond du cœur, parce que ...

Chansons Polonaises - Akcent - Przez Twe Oczy Zielone

Chansons

Akcent - Przez Twe Oczy Zielone (À Cause De Tes Yeux Verts)

____________________

Odkąd zobaczyłem Ciebie

Nie mogę jeść, nie mogę spać

Jak do tego doszło, nie wiem

Miłość o sobie dała znać

Co poradzić mogę na to

Że miłość przyszła właśnie dziś

Że w sercu mym jest lato

A w moich myślach jesteś Ty

Przez Twe oczy, te oczy zielone oszalałem

Gwiazdy chyba Twym oczom oddały cały blask

A ja serce miłości spragnione Ci oddałem

Tak zakochać, zakochać się można tylko raz

W mych ramionach Cię ukryję

U stóp Ci złożę cały świat

Serce me dla Ciebie bije

I czeka na Twój mały znak

Jeden uśmiech Twój wystarczy

I moje serce gubi rytm

O Twą miłość będę walczył

O miłość walczyć to nie wstyd

Przez Twe oczy, te oczy zielone oszalałem

Gwiazdy chyba Twym oczom oddały cały blask

A ja serce miłości spragnione Ci oddałem

Tak zakochać, zakochać się można tylko raz

Dès que je t'ai vu

Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir

Je ne sais pas comme c'est arrivé

L'amour est devenu évident

Ce que peux-je y faire pour ça

Pour l'amour qui est arrivé juste aujourd'hui

Et pour le fait qu'il est été dans mon cœur

Et tu es dans mes pensées

À cause de tes yeux, de tes yeux verts, je suis devenu fou

Peut-être les étoiles ont donné toute sa splendeur à tes yeux

Mais je t'ai rendu un cœur désirant de l'amour

On peut tomber amoureux comme ça seulement une fois

Je te cacherai dans mes bras

Je mettrai le monde entier à tes pieds

Mon cœur bat pour toi

Et attend un petit signe de ton côté

Seulement un sourire de ta part suffit

Pour faire perdre le rythme à mon cœur

Je lutterai pour ton amour

Je n'ai pas honte de lutter pour l'amour

À cause de tes yeux, de tes yeux verts, je suis devenu fou

Peut-être les étoiles ont donné toute sa splendeur à tes yeux

Mais je t'ai rendu un cœur désirant de l'amour

On peut tomber amoureux comme ça seulement une fois

Chansons Polonaises - "Sto lat" - chanson d'anniversaire polonaise

Chansons

"Sto lat" - chanson d'anniversaire polonaise (Cent ans)

"Sto lat" est une chanson d'anniversaire polonaise. On la chante pour les mariages, des fêtes et d'autres célébrations.

On utilise souvent l'expression 'Sto lat!' pour souhaiter à quelqu'un la longévité ou bonne chance, ou comme toast, sans la chanson. Cependant, l'utilisation de 'Sto lat!' de cette façon conduira souvent à ce que la chanson soit chantée par les gens présents. L'expression est parfois utilisée quand quelqu'un éternue –comme 'À vos/tes souhaits', bien que pour cette occasion particulière, un simple 'na zdrowie' (À votre/ta santé) est plus fréquemment utilisé."

____________________

Sto lat! Sto lat!

Niech zyje, zyje nam.
Sto lat! Sto lat!

Niech zyje, zyje nam.
Jeszcze raz! Jeszcze raz!

Niech zyje, zyje nam.
Niech zyje nam.

Niech ci gwiazdka pomyslnosci nigdy nie zagasnie, nigdy nie zagasnie!
A kto z nami nie wypije, niech go piorun trzasnie.
A kto z nami nie wypije, niech go piorun trzasnie
Sto lat ! Sto lat ! Sto lat ! Sto lat ! Niech zyje nam
Sto lat ! Sto lat ! Sto lat ! Sto lat ! Niech zyje nam
Niech zyje nam! Niech zyje nam!
Zdrowia, szczescia, pomyslnosci! Niechaj zyje nam.

Cent ans, cent ans,
Puisse-t-il/elle vivre, vivre pour nous.
Cent ans, cent ans,
Puisse-t-il/elle vivre, vivre pour nous.
Encore une fois, encore une fois,
Puisse-t-il/elle vivre, vivre pour nous.
Puisse-t-il/elle vivre pour nous.

Que ton étoile porte bonheur ne s'éteint jamais, ne s'éteint jamais
Et celui qui boira pas un coup avec nous qu'il se fasser frapper par une foudre
Et celui qui boira pas un coup avec nous qu'il se fasser frapper par une foudre
Cent ans ! cent ans ! cent ans ! Puisse-t-il/elle vivre, vivre pour nous.
Cent ans ! cent ans ! cent ans ! Puisse-t-il/elle vivre, vivre pour nous.
Puisse-t-il/elle vivre, vivre pour nous.
Santé, bonheur, prospérité à toi !
puisse-t-il/elle vivre pour nous.

Sous-catégories

Chansons

Page 3 sur 3

Centre de Langue Polonaise de Lyon - Test de polonais à Lyon - Cours de polonais soir et weekend - Ecole Maternelle Polonaise de Lyon - Traduction polonais français à Lyon

Le polonais pour les petits et pour les grands !

COURS DE POLONAIS A LYON - INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT

je m'inscris

Centre de Langue Polonaise de Lyon

Le Centre de Langue Polonaise de Lyon (CFLP) a pour mission de faire découvrir la langue et la culture polonaises à travers des cours de polonais ainsi que des activités culturelles et touristiques.

Consulat Général de Pologne à Lyon

En France, fonctionnent l’Ambassade de la République de Pologne à Paris et le Consulat général de la République de Pologne à Lyon. Consulat Général de Pologne à Lyon 79, rue Crillon, 69458 Lyon. Tél. +33 1 70 39 10 00

Ambassade de France à Varsovie en Pologne

La France en Pologne - Ambassade de France en Pologne est la représentation diplomatique de la République française auprès de la République de Pologne. 1, rue Piekna, 00-477 Varsovie Tél. : +48 (22) 529 30 00

Certificat de Connaissance de la Langue Polonaise

Les certificats de connaissance de la langue polonaise sont délivrés par l'office polonais appelé Commission national de certification de la connaissance de la langue polonaise comme langue étrangère.

Polska - promotion de la Pologne

Polska - Le portail officiel de promotion de la Pologne. Il contient toutes les informations utiles pour les étrangers arrivant en Pologne comme pour les touristes locaux.

EMPL - Ecole Maternelle Polonaise de Lyon

Ecole Maternelle Polonaise de Lyon est une école maternelle qui accueille les enfants à partir de 3 ans etqui organise des activités d'iniitiation à la langue et à la culture polonaises, de façon ludique et amusante.

Office National Polonais de Tourisme

Envie de visiter la Pologne? Bienvenue sur le portail Poland Travel - le guide des plus beaux endroits de la Pologne. Infos pratiques, transports, hôtels, incontournables à visiter, itinéraires.

Association Polonaise Wspólnota Polska

Association Wspólnota Polska est une organisation non gouvernementale dont l'objectif est de resserrer les liens entre la Pologne et les personnes d'origine polonaise et les Polonais vivant à l'étranger.

ORPEG - Centre de Développement de l’Éducation Polonaise

ORPEG - Centre de Développement de l’Éducation Polonaise à l’Étranger. Sa principale mission est de soutenir et promouvoir l'apprentissage de la langue polonaise parmi les jeunes Polonais vivant à l'étranger.

Centre de civilisation polonaise de Paris Sorbonne

Centre de civilisation polonaise de Paris-Sorbonne organise des échanges scientifiques et assure l'enseignement du polonais langue étrangère.

PAI - Agence Polonaise d'Information

PAI - Polonijna Agencja Informacyjna l'Agence Polonaise d'Information diffuse des informations sur tous les aspects de la vie des Polonais et de la diaspora polonaise dans le monde.

Institut Polonais de Paris @Institutpolonais

Institut Polonais de Paris, Les instituts polonais constituent un réseau d'établissements culturels à l'étranger, dépendant du Ministère des Affaires étrangères.

Centre de Langue Polonaise de Lyon (CFLP)

Notre centre

Notre offre

Infos pratiques

Contact

13 732 (310)