📚 Supports numériques gratuits – PDF & ebooks, manuels, livres, fiches vocabulaire, exercices et audio pour apprendre le polonais

Nous mettons à disposition des supports pédagogiques pour l’apprentissage du polonais comme langue étrangère. Ces ressources sont destinées aux personnes apprenant le polonais ainsi qu’aux enseignants. Les droits d’auteur de ces supports appartiennent à la Fondation Linguae Mundi.

📙 Le polonais pour bien commencer (niveau A1)

Le matériel pédagogique « Polski na dobry start » est destiné aux personnes qui souhaitent commencer à apprendre le polonais. Il couvre les bases de la langue et correspond au niveau A1.

🎧 Contenu du fichier audio

• Audio pour le manuel (fichiers 001 à 088), Audio pour les exercices (fichiers 089 à 116), Audio pour le guide méthodologique (fichiers 117 à 126)

Ces ressources constituent une excellente base pour apprendre le polonais gratuitement, que ce soit dans le cadre d’un cours de polonais, d’une formation linguistique ou d’un apprentissage personnel. 

📘 Avec la langue polonaise au quotidien – Partie 1 (niveau A2 – éléments B1)

Le matériel pédagogique « Avec la langue polonaise au quotidien » a été élaboré dans le cadre du projet « Soutien matériel et éducatif pour les étrangers demandant l’octroi d’une protection internationale en Pologne », cofinancé par le Programme national du Fonds Asile, Migration et Intégration. Ces supports ont été conçus principalement pour les adultes étrangers vivant en Pologne. Ils peuvent toutefois être utilisés plus largement pour apprendre le polonais comme langue étrangère, notamment dans des cours de polonais pour adultes.

 Niveau A2 – avec éléments B1

 

📗 Avec la langue polonaise au quotidien – Partie 2 (niveau B1 – éléments B2)

La deuxième partie de cette série pédagogique a été développée dans le cadre du projet « Amélioration des conditions d’accueil des étrangers en Pologne », également cofinancé par le Programme national du Fonds Asile, Migration et Intégration. Ces ressources permettent de continuer l’apprentissage du polonais après le niveau intermédiaire et conviennent aux apprenants souhaitant atteindre un niveau B1 ou B2 en polonais.

 

📙 Ressources gratuites pour apprendre le polonais – pdf, audio, vidéos, cours et manuels à télécharger

Auteur(s)	Titre de l'ouvrage	Lien
Anna Pomykałło	ABC po polsku – ABC en polonais	PDF Programme
Róża Ciesielska, Kamila Kwiatkowska, Maria Maćkowicz	Język polski bez granic – Polonais sans frontières	Lien principal Bibliothèque
Hanna Marczyńska, Jolanta Górnicka, Sylwia Janiec, Iwona Jaworska – Wróblewska, Iwona Kamińska	Emi i Maks w polskiej szkole – Emi et Maks à l’école polonaise	Lien
Katarzyna Kołak, Małgorzata Malinowska, Anna Rabczuk, Dorota Zackiewicz	Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz ty! – Un, deux, trois et tu parles polonais !	Lien
Anna Rabczuk, Joanna Prędota, Marta Skura, Aleksandra Święcka	Z innej bajki – D’un autre conte	Lien
Katarzyna Kołak-Danyi, Agata Stencka-O’Neill, Tomasz Wegner	Zanim zadzwoni dzwonek – Avant que la cloche sonne	Matériel supplémentaire
ORPEG	Włącz Polskę! – Allumez la Pologne !	Lien
ORPEG	Poznaj Polskę! – Découvrez la Pologne !	Lien
Małgorzata Pamuła-Behrens, Marta Szymańska	W polskiej szkole – À l’école polonaise	Adaptations Méthode JES
Katarzyna Szostak-Król	Językowa podróż po Polsce – Voyage linguistique en Pologne	Lien
Urszula Denert et al.	Polskie niezapominajki – Myosotis polonais	Podręcznik Exercices
Beata Terka et al.	Album o Polsce – Album sur la Pologne	Bibliothèque
Anna Seretny et al.	Po prostu po polsku – Tout simplement en polonais	Bibliothèque
Hanna Marczyńska et al.	Biało – Czerwoni. Gramy razem – Blanc-Rouge. Jouons ensemble	Bibliothèque
Divers	Karty pracy – Fiches d’exercices	Mandala orthographique Autres fiches
Agnieszka Trześniewska-Nowak	Antologia wierszy dla dzieci z zadaniami – Anthologie de poèmes pour enfants avec exercices	PDF 1 PDF 2 – Guide méthodologique
Lektury Pełne Kultury	Matériel de lecture scolaire – Lectures complètes culturelles	Lien
Fundacja Emic	Scénarios pédagogiques – Matériel éducatif / scénarios de leçon	Lien
Katarzyna Žák-Caplot	Warszawa dla początkujących – Varsovie pour débutants	Lien
Piotr Garncarek et al.	A to polski właśnie – Voilà le polonais	PDF + audio
Adriana Prizel-Kania, Dominika Bucko, Urszula Legawiec, Katarzyna Sowa	Po polsku po Polsce – En polonais à travers la Pologne	Cours interactif
Darmowa wielojęzyczna platforma online	Polski.info – Polonais.info	Lien
UŚ	Films avec dialogues de base – Films pour débutants	Lien
Fundacja Reja	Polak potrafi – Le Polonais sait	Sommaire
Paula Madziej	Z językiem polskim każdego dnia – Avec le polonais chaque jour	Lien
Beata K. Jędryka, Marta Buława, Anna Mijas	Polski na dobry start – Polonais pour bien commencer	Podręcznik + audio
Bartłomiej Maliszewski	Gramatyka z kulturą przez przypadki – Grammaire et culture par cas	PDF Guide méthodologique
Konrad Kazimierz Szamryk	Spacerem po Białymstoku – Promenade à Białystok	PDF
Agnieszka Baniak et al.	Z Polski w świat – De la Pologne au monde	Lectures + audio
Małgorzata Januszkiewicz	Lekcje audio – Leçons audio	Lien
Hello Polish	Podcasts – Podcasts	Archives
UMK	Truchcikiem z Kopernikiem – Au trot avec Copernic	Lien
Adam.pl – UAM	Nauczanie Słowian – Enseigner les Slaves	Lien
Olga Bambrowicz, Barbara Chmiela	Z polskim w drogę – En route avec le polonais	Lien
UŚ	100 faktów z historii – 100 faits d’histoire	Lien
NAVOIKA – Akademia Ignatianum w Krakowie	Polska dla początkujących i średnio zaawansowanych – Pologne pour débutants et intermédiaires	UA PL
Polish with Dorota	YouTube – Chaîne YouTube	Lien
Agnieszka Tambor	(Nie)codzienny polski – Le polonais (pas) quotidien	PDF
Agnieszka Tambor – Polska Półka Filmowa	Matériel pour enseignants et étudiants – Teacher & student resources	YouTube Scénarios et matériel
Marcin Maciołek, Jolanta Tambor	Głoski polskie – Sons du polonais	PDF
Wojciech Hofmański	Z kim i dokąd? – Avec qui et où ?	PDF
Polski na wynos	Polonais à emporter – Polish to go	Matériel à télécharger
Konrad Kazimierz Szamryk, Katarzyna Szostak-Król	Podlasie w legendach – Podlasie en légendes	PDF
Dominika Izdebska – Długosz	Po polsku bez błędów – En polonais sans fautes	PDF

 

📙Lectures gratuites en polonais https://wolnelektury.pl/ 

Titre	Auteur	Niveau	Lien PDF / ebook
Lokomotywa i inne wiersze dla dzieci	Julian Tuwim	A1-A2	Télécharger PDF
Baśnie, bajki, bajeczki dla dzieci	Kolekcja	A1-A2	Télécharger PDF
Balladyna	Juliusz Słowacki	B1	Télécharger PDF
Lalka (extraits)	Bolesław Prus	B1	Télécharger PDF
Kamizelka	Bolesław Prus	B1	Télécharger PDF
O krasnoludkach i sierotce Marysi	Maria Konopnicka	A2-B1	Télécharger PDF
Na jagody	Maria Konopnicka	A2-B1	Télécharger PDF
Tajemniczy ogród (traduction polonaise)	Frances Hodgson Burnett	B1	Télécharger PDF
Przygody Sindbada Żeglarza	Boleslaw Lesmian	A2-B1	Télécharger PDF + audio
Mała księżniczka (traduction polonaise)	Frances Hodgson Burnett	A2-B1	Télécharger PDF

🏛️ Origines du CECRL

Le Cadre européen commun de référence pour les langues (Cadre européen commun de référence pour les langues - CECRL) est l’échelle de référence utilisée en Europe et dans le monde pour évaluer la maîtrise d’une langue étrangère, comme le polonais 🇵🇱. Développé par le Conseil de l’Europe, il permet de comparer les compétences linguistiques entre différents pays et facilite :

• ✅ la reconnaissance des compétences linguistiques

• ✈️ la mobilité professionnelle en Europe

• 🎓 l’accès aux études internationales

• 🏫 l’évaluation des niveaux de langue dans les écoles et universités

Aujourd’hui, le CECRL est utilisé par de nombreux centres de formation linguistique, dont le Centre de Langue Polonaise de Lyon (CFLP), pour évaluer les apprenants en polonais langue étrangère.

---

📚 Les niveaux de polonais selon le CECRL

Le CECRL définit 6 niveaux de maîtrise linguistique, allant de A1 (débutant) à C2 (maîtrise avancée).

Chaque niveau évalue 4 compétences clés :

• 👂 compréhension orale

• 📖 compréhension écrite

• 🗣️ expression orale

• ✍️ expression écrite

Ces niveaux permettent de suivre précisément la progression dans l’apprentissage du polonais.

---

Niveau	Description	Compétences clés
🟢 A1	Débutant – premier contact avec le polonais 🇵🇱	🙋‍♂️ Se présenter 🗨️ Utiliser des expressions simples 👀 Comprendre mots et phrases simples ✍️ Écrire des phrases courtes
🟡 A2	Faux débutant – communiquer dans des situations simples	👂 Comprendre conversations simples ❓ Poser des questions quotidiennes ✉️ Écrire de courts messages 📄 Lire des textes simples
🟠 B1	Intermédiaire – communication plus fluide	🗣️ Tenir une conversation simple 💬 Exprimer son opinion 👀 Comprendre l’essentiel d’une discussion ✍️ Rédiger des textes courts
🔵 B2	Avancé – maîtrise solide du polonais	🗨️ Participer à des discussions détaillées 📰 Comprendre médias (articles, reportages) ✍️ Rédiger des textes argumentés 👂 Comprendre des conversations complexes
🟣 C1	Utilisateur expérimenté – très bonne maîtrise	🗣️ S’exprimer avec précision et nuance 📖 Comprendre des textes complexes 🏛️ Participer à débats et conférences ✍️ Rédiger des textes élaborés
⚫ C2	Maîtrise – quasi bilingue	👀 Comprendre toutes les subtilités 📚 Lire textes spécialisés et académiques 🗣️ S’exprimer avec grande précision 💼 Utiliser le polonais dans un contexte professionnel

 

🏫 Apprendre le polonais à Lyon

Le Centre de Langue Polonaise de Lyon (CFLP) propose des cours adaptés à tous les niveaux, du débutant (A1) au niveau avancé (C2).

Les cours permettent de :

• 📖 apprendre la grammaire polonaise

• 👂 développer la compréhension orale

• 🗣️ améliorer la conversation

• 🎭 découvrir la culture polonaise

📍 Les cours ont lieu à Lyon, dans un cadre convivial favorisant l’apprentissage et la pratique de la langue.

 

 

Centre de Langue Polonaise de Lyon – Cours de polonais à Lyon – Test de niveau – Cours du soir et week-end – École Maternelle Polonaise de Lyon – Traduction polonais-français à Lyon.

Lexique d’expressions polonaises à retenir avant de partir en Pologne

Vous partez en Pologne, direction Varsovie, Łódź, Gdańsk ou Cracovie ? Voici un lexique d’expressions polonaises à connaître !

Expressions de base

• « Dzień dobry ! » : Bonjour
• « Dobry wieczór! » : Bonsoir
• « Cześć! » : Salut
• « Do widzenia! » : Au revoir
• « Jesteś w porządku? » : Comment vas-tu ?
• « Tak / Nie » : Oui / Non
• « Przepraszam » / « Przepraszam! » : S’il vous plaît / Pardon
• « Dziękuję » : Merci
• « Zrozumiałem » / « Nie rozumiem » : J’ai compris / Je ne comprends pas
• « Nie wiem » : Je ne sais pas
• « Przepraszam… » : Excusez-moi ?
• « Bardzo mi przykro » : Je suis désolé(e)
• « Mam… » / « Nie mam … » : J’ai… / Je n’ai pas…
• « Nazywam się… » : Je m’appelle…
• « Pochodzę… » : Je viens de…
• « Czy ktoś tu mówi …? » : Quelqu’un parle-t-il … ici ?
• « Jestem francuzem / Jestem francuzką » : Je suis français / Je suis française
• « Gdzie jest …? » : Où est … ?
• « W prawo / W lewo » : À droite / À gauche
• « Autobus / Samolot / Pociąg » : Bus / Avion / Train

Expressions idiomatiques polonaises

No to strzemiennego !

Cette expression est utilisée au bar, avant de partir de chez un ami, pour proposer un dernier verre. Exemple : « Allez tu vas bien boire un dernier petit verre ! » → « No to strzemiennego! »

Patrzeć na coś przez różowe okulary

Signifie « voir la vie en rose » ou « voir les choses du bon côté ». Exemple : « Vois le bon côté des choses, tu n’as pas tout perdu ! »

Mieć muchy w nosie

Signifie être d’humeur irritable. Exemple : « Qu’est-ce qu’il t’arrive, tu as des mouches dans le nez ou quoi ? »

Czuć do kogoś miętę

Signifie « avoir le béguin » ou ressentir de l’attirance pour quelqu’un. Exemple : « Je l’aime bien Maria, j’ai de la menthe pour elle ».

Wypchać się sianem

Polonais pour « va te faire voir » poliment, utilisé face à une situation délicate. Signification littérale : « Fourre-toi avec du foin ».

Juz po ptakach

Signifie « arriver en retard » ou « après la bataille ». Exemple : « Le train était déjà parti lorsque je suis arrivé » → « już po ptakach! »

Rzucać grochem o ścianę

Équivalent de « tomber dans l’oreille d’un sourd » : « Jeter des petits pois contre un mur ».

Być nie w sosie

Signifie se sentir malade ou ne pas être dans son assiette. Exemple : « Tu ne te sens pas bien ce matin ? Być nie w sosie ! »

Biały kruk

Signifie quelque chose de très rare. Exemple : « J’ai aperçu un tigre du Bengale en Inde ! » → « Biały kruk! »

Raz na ruski rok

Signifie « très rarement », équivalent de « tous les trente-six du mois » en français.

Być świętszym od papieża

Signifie « être plus royaliste que le roi », utilisé sur le ton de l’humour pour désigner quelqu’un qui fait trop d’efforts pour défendre un intérêt.

Sources : ecopeco.org

🇵🇱 Ressources pour apprendre le polonais

🔤 Alphabet & Prononciation

• 📺 Youtube – Polski alfabet : prononciation de l'alphabet polonais (vidéo)
• 🔊 Apronus : prononciation du polonais, alphabet (+ audio) & traductions phrases polonais-anglais
• 📘 Je parle polonais : cours de polonais
• 📚 Cours de polonais : prononciation, vocabulaire thématique…
• 🎧 Mówić po polsku : alphabet, phrases usuelles, grammaire (+ audio, en anglais)

📖 Grammaire Polonaise (PDF & en ligne)

• 📄 Grammar of contemporary Polish [PDF] – Oskar Swan (2002)
• 📄 Polish grammar in a nutshell [PDF] – brève grammaire polonaise
• 📄 Concise Polish grammar [PDF] – Ron Feldstein (2001)
• 📄 Polish advanced course [PDF] – Jolanta Cecuła (2008)

🌍 Culture & Dialectes

• 📝 Polish language blog : langue et culture polonaise
• 🗺️ Dialekty i gwary polskie : dialectes et patois polonais
• 🗺️ Mapa dialektów : carte linguistique des dialectes polonais

📚 Publications & Articles académiques

• 📄 Polish : le polonais, par Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk & Bogdan Walczak (2010)
• 📄 Polnisch : Władysław Lubaś & Jerzy Molas (2002)
• 📄 Les injonctions en polonais – Renata Krupa (2008)
• 📄 Remarques sur les verbes de mouvement – Katarzyna Bessiere (2008)
• 📄 Les verbes de manière de mouvement – Dorota Sikora (2009)
• 📄 Les numéraux indéfinis dits partitifs – Henri Menantaud & Zygmunt Saloni (2011)
• 📄 Étude typologique de l'expression de l'espace – Anetta Kopecka (2004)
• 📄 Énoncés à vocatif en polonais – Hélène Włodarczyk (1990)
• 📄 La causativité en polonais – Krystyna Pisarkowa (1984)
• 📄 Origines du polonais littéraire – mazourisme – Henri Grappin (1933)
• 📄 Suffixe nasal dans le verbe polonais (1947)
• 📄 Adjectifs à suffixe -(ej)szy (1949)
• 📄 Accusatif pluriel des noms masculins d'animaux (1950)
• 📄 Génitifs devenant accusatifs (1951)
• 📄 Verbe « vouloir » dans le futur (1952)
• 📄 Interclausal syntactic connections in contemporary Polish – Мarek Świdziński (1990)
• 📄 Polish noun inflexion – Bernd Wiese (2006)
• 📄 Polish auxiliary constructions – HPSG – Anna Kupść & Loria Jesse Tseng (2005)

📚 Livres & Grammaires historiques

• 📖 Le genre personnel dans la déclinaison polonaise – Konrad Drzewiecki (1918)
• 📖 Grammaire de la langue polonaise – Erazm Rykaczewski (1861)
• 📖 Grammaire analytique et pratique – Napoléon Orda (1856)
• 📖 Grammaire abrégée de la langue polonoise – Jean Séverin Vater (1807)
• 📖 Elementary Polish grammar – Paul Ssymank (1921)
• 📖 Practical handbook of the Polish language – Jos Baluta (1915)
• 📖 Simplified grammar of the Polish language – William Richard Morfill (1884)
• 📖 Gramatyka języka polskiego – Ignacy Stein & Roman Zawiński (1907)
• 📖 Gramatyka historyczno-porównawcza I & II – Antoni Małecki (1879)
• 📖 Gramatyka języka polskiego – Antoni Małecki (1863)
• 📖 Gramatyka jezyka polskiego – Józef Muczkowski (1860)
• 📖 Grammatica seu institutio polonicæ linguæ – François Mesgnien (1649)

 

🅰️ Alphabet polonais : voyelles et consonnes 🇵🇱

L’alphabet polonais comporte 32 lettres : 9 voyelles et 23 consonnes. Chaque lettre a un son précis et certaines combinaisons produisent un son particulier.

1️⃣ Voyelles polonaises 🟢

Lettre	Prononciation approximative 🇫🇷	Remarques
a	a	-
ą	on / om / o[nasal] 👃	Change selon la consonne suivante
e	é	-
ę	en / em / è[nasal] 👃	Change selon la consonne suivante
i	i	-
o	o	-
ó	ou 🔊	Se prononce comme « u »
u	ou 🔊	Se prononce comme « ó »
y	i (mi fermé)	-

2️⃣ Consonnes polonaises 🔵

Consonnes simples : b, d, f, g (toujours "gue"), h, k, l, m, n, p, r, s, t, z

Consonnes accentuées et combinaisons

Lettre / combinaison	Prononciation 🇫🇷	Remarques
ć / ci	tch doux 🫧	Devant consonne : ć, devant voyelle : ci
ń / ni	gn / n doux 🫧	Devant consonne : ń, devant voyelle : ni
ś / si	ch doux 🫧	Devant consonne : ś, devant voyelle : si
ź / zi	j doux 🫧	Devant consonne : ź, devant voyelle : zi
ch	r guttural 🔥	-
cz	tch dur 🔥	-
dz	dz 🟡	-
dż	d-j 🟡	-
dź	d-j doux 🫧	-
rz	j / rz 🔊	-
sz	ch dur 🔥	-
bi, ci, di, ... zi	Consonne + i 🌸	Se prononce plus doux devant voyelle

⚠️ Les lettres q, v, x sont utilisées uniquement dans des mots d’origine étrangère (ex. : fax).

🇵🇱 L’alphabet polonais : lettres, accents et particularités de la langue polonaise

L’alphabet polonais est basé sur l’alphabet latin, comme dans de nombreuses langues européennes. Cependant, afin de s’adapter à la phonétique spécifique de la langue polonaise, il comprend plusieurs lettres particulières et des signes diacritiques (accents) qui modifient la prononciation. 🔤

Dans les langues slaves, on distingue généralement deux systèmes d’écriture :

• les langues des pays de tradition majoritairement catholique, qui utilisent l’alphabet latin,

• les langues du monde orthodoxe, qui utilisent plutôt l’alphabet cyrillique.

La langue polonaise appartient à la première catégorie et utilise donc une version enrichie de l’alphabet latin.

---

🔤 Les lettres de l’alphabet polonais

L’alphabet polonais comprend 32 lettres :

• 23 consonnes

• 9 voyelles, dont certaines sont propres au polonais.

Voici les lettres de l’alphabet :

a, ą, b, c, ć, d, e, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o, ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, ż, ź

Les majuscules correspondantes :

A, Ą, B, C, Ć, D, E, Ę, F, G, H, I, J, K, L, Ł, M, N, Ń, O, Ó, P, R, S, Ś, T, U, W, Y, Z, Ż, Ź

Certaines lettres comme ą, ę, ł, ń, ś, ź ou ż sont spécifiques à la langue polonaise et permettent de représenter des sons particuliers.

---

✨ Les accents et lettres spécifiques

Pour exprimer les particularités de la prononciation polonaise, plusieurs signes diacritiques sont utilisés :

• l’accent aigu (´) : ć, ń, ś, ź

• le point au-dessus : ż

• la barre : ł

• l’ogonek (petite cédille) : ą, ę

Ces signes permettent notamment de représenter :

• des voyelles nasales,

• des consonnes adoucies,

• des sons spécifiques au polonais.

---

🔊 Les consonnes doubles et les sons particuliers

La langue polonaise possède également des groupes de consonnes qui correspondent à un seul son, un peu comme le “ch” en français.

Par exemple : ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz

Dans les dictionnaires polonais 📚, ces combinaisons peuvent être classées séparément, car elles représentent des sons distincts.

---

❌ Les lettres absentes de l’alphabet polonais

Certaines lettres de l’alphabet latin n’existent pas dans les mots polonais d’origine : q, v, x

On peut toutefois les rencontrer dans des mots d’origine étrangère ou dans certains noms propres.

---

🎓 Apprendre l’alphabet polonais

Maîtriser l’alphabet polonais est la première étape pour apprendre à lire, écrire et prononcer correctement la langue polonaise.

Au Centre de Langue Polonaise de Lyon, les cours commencent par l’apprentissage des lettres, des sons et de la prononciation, afin d’aider les étudiants à acquérir des bases solides dans cette langue slave riche et fascinante.

L'alphabet, dans l'ordre du dictionnaire, est le suivant :

La grammaire polonaise : comprendre les bases de la langue 🇵🇱

La grammaire polonaise est souvent considérée comme l’un des aspects les plus difficiles pour les personnes qui souhaitent apprendre le polonais. Pourtant, malgré sa complexité apparente, la langue polonaise possède une structure logique et cohérente qui devient progressivement plus facile à comprendre avec la pratique. Le polonais appartient à la famille des langues slaves et se distingue notamment par son système de déclinaisons, ses genres grammaticaux et ses nombreuses variations de terminaisons. Comprendre ces mécanismes permet non seulement d’améliorer son niveau de polonais, mais aussi de mieux saisir la richesse linguistique et culturelle de la Pologne.

---

Les déclinaisons : une particularité de la langue polonaise 📚

La principale caractéristique de la grammaire polonaise est l’utilisation des déclinaisons. Cela signifie que la forme des mots change selon leur fonction dans la phrase. Contrairement au français, où l’ordre des mots est très important, le polonais peut modifier les terminaisons des mots pour indiquer leur rôle grammatical.

Ainsi, un même nom peut avoir plusieurs formes différentes selon qu’il est :

• sujet de la phrase

• complément direct

• complément indirect

• indication de lieu ou de possession

Ce système permet une grande flexibilité dans la construction des phrases.

---

Les sept cas grammaticaux en polonais

La langue polonaise possède sept cas grammaticaux. Chaque cas correspond à une fonction précise dans la phrase et entraîne une modification de la terminaison des mots.

Voici les principaux cas utilisés en polonais :

Le nominatif
C’est la forme de base du mot. Il est utilisé pour le sujet de la phrase.

Le génitif
Il indique la possession, l’origine ou l’absence de quelque chose.

Le datif
Il correspond généralement au complément d’objet indirect, souvent introduit en français par « à ».

L’accusatif
Il est utilisé pour le complément d’objet direct.

L’instrumental
Il sert à indiquer le moyen, l’outil ou l’accompagnement.

Le locatif
Il est utilisé après certaines prépositions pour parler d’un lieu ou d’une situation.

Le vocatif
Ce cas est utilisé lorsque l’on s’adresse directement à une personne.

Ces différentes formes expliquent pourquoi la grammaire polonaise comporte de nombreuses terminaisons différentes.

---

Les genres grammaticaux en polonais 👥

Comme dans plusieurs langues européennes, les mots en polonais possèdent un genre grammatical.

Au singulier, on distingue trois genres :

• masculin

• féminin

• neutre

Au pluriel, la langue polonaise distingue généralement deux catégories :

• masculin personnel (groupes comprenant des hommes)

• non masculin personnel

Ces distinctions influencent les accords grammaticaux, notamment pour les adjectifs, les pronoms et les verbes.

Par exemple, la forme d’un adjectif peut changer selon que le nom auquel il se rapporte est masculin, féminin ou neutre.

---

Les noms de famille et leurs variations 🧾

Une particularité intéressante de la langue polonaise est que les noms de famille peuvent changer selon le genre de la personne.

Par exemple :

• Monsieur Kowalski

• Madame Kowalska

Cette règle concerne de nombreux noms de famille polonais et fait partie intégrante de la culture linguistique du pays.

Il existe également des noms de famille qui ne changent pas selon le genre, mais la variation masculine/féminine reste très fréquente.

---

Pourquoi la grammaire polonaise semble difficile ? 🤔

La langue polonaise est parfois considérée comme difficile pour les apprenants étrangers pour plusieurs raisons :

• le système des sept cas grammaticaux

• les nombreuses terminaisons différentes

• certaines consonnes difficiles à prononcer

• les variations selon le genre et le nombre

Cependant, ces difficultés deviennent progressivement plus faciles à gérer lorsque l’on pratique régulièrement.

En réalité, une fois les principes de base compris, la grammaire polonaise révèle une structure logique et relativement cohérente.

---

Comment apprendre la grammaire polonaise plus facilement ✏️

Pour progresser dans l’apprentissage du polonais, il est utile d’adopter une méthode d’apprentissage progressive.

Voici quelques conseils efficaces :

📖 Lire régulièrement en polonais pour se familiariser avec les structures grammaticales.

🎧 Écouter la langue grâce aux chansons, podcasts ou films en version originale.

🗣️ Pratiquer la conversation avec des locuteurs natifs.

📚 Suivre des cours de polonais structurés avec un professeur.

Avec le temps, les déclinaisons et les accords grammaticaux deviennent plus naturels et intuitifs.

---

Une langue riche et fascinante 🌍

Malgré sa réputation de langue difficile, le polonais est une langue riche et expressive qui permet d’accéder à une culture fascinante.

Apprendre la langue polonaise permet notamment de :

• découvrir la culture et l’histoire de la Pologne

• communiquer avec plus de 40 millions de locuteurs

• mieux comprendre les langues slaves

Avec de la motivation et de la pratique, il est tout à fait possible de maîtriser les bases de la grammaire polonaise et de progresser rapidement.

---

FAQ sur la grammaire polonaise ❓

Combien de cas existe-t-il en polonais ?

La langue polonaise possède sept cas grammaticaux : nominatif, génitif, datif, accusatif, instrumental, locatif et vocatif.

Les noms de famille changent-ils en polonais ?

Oui, certains noms de famille varient selon le genre, par exemple Kowalski / Kowalska.

La grammaire polonaise est-elle difficile ?

Elle peut sembler complexe au début, mais avec une méthode adaptée et de la pratique, elle devient progressivement plus facile à maîtriser.

 

Études et recherches sur la traduction polonais-français

La traduction entre la langue polonaise et le français implique des enjeux linguistiques, culturels et stylistiques. Plusieurs travaux universitaires analysent les particularités de la traduction polonais-français : ordre des mots, diminutifs, adaptation culturelle ou encore traduction des noms géographiques. Voici une sélection d’articles et de thèses consacrés à la linguistique polonaise et à la traduction.

• Bienvenue chez les Ch'tis : étude sur l'image stéréotypée des habitants du Nord-Pas-de-Calais dans la traduction polonaise du film Bienvenue chez les Ch'tis de Dany Boon, par Agata Rębkowska, in Traduire (2011). Analyse des choix de traduction et des perceptions culturelles dans l’adaptation d’un film français pour le public polonais.

• Les équivalents français des noms géographiques polonais : thèse de Małgorzata Mandola (2017). Ce travail propose des méthodes de normalisation et d’adaptation des toponymes polonais en français pour la traduction, la cartographie et les publications scientifiques.

• Les diminutifs dans les traductions françaises de textes littéraires polonais : par Przemysław Dębowiak, in Linguistique romane et linguistique indo-européenne (2014). Étude des stratégies utilisées pour traduire les diminutifs polonais et restituer leurs nuances affectives en français.

• Remarques sur l'ordre des mots en polonais et en français : problèmes de traduction polonais-français, par Charles Zaremba, in Revue des études slaves (1990). Analyse comparative de la syntaxe polonaise et française et de son impact sur la traduction.

• L'espace traversé en polonais (1991) : étude linguistique sur la manière dont les verbes et expressions spatiales polonaises décrivent le mouvement et la localisation, un aspect essentiel pour la précision de la traduction.

• Connaissances culturelles et contextuelles dans la traduction lors du passage du polonais en français : thèse d’Anna Sarapuk (2017). L’étude met en évidence l’importance des références culturelles et du contexte pour traduire fidèlement les textes polonais.

• Traductions des titres des romans de Georges Simenon : par Małgorzata Niziołek (2011). Analyse des stratégies utilisées pour adapter les titres de romans français au lectorat polonais tout en conservant leur sens et leur impact littéraire.

Apprendre le polonais : guide complet pour débutants 🇵🇱

Le polonais est une langue fascinante parlée par près de 40 millions de personnes en Europe centrale. Apprendre le polonais peut sembler difficile, mais avec la bonne méthode et la motivation, il est tout à fait possible de progresser rapidement et de communiquer efficacement.

Combien de temps pour apprendre le polonais ? ⏳

L’apprentissage du polonais est un processus à long terme. La durée dépend de :

• La régularité de l’étude
• La motivation personnelle
• La méthode utilisée
• L’exposition à la langue (écouter, lire, parler)

Pour un débutant motivé, atteindre un niveau conversationnel peut prendre 6 à 12 mois. La maîtrise complète, lecture et écriture avancées, peut demander 2 à 3 ans.

Définir ses objectifs 🎯

Avant de commencer, déterminez pourquoi vous voulez apprendre le polonais :

• Voyager ✈️
• Travailler avec des partenaires polonais 💼
• Communiquer avec la famille ou des amis 👪
• Découvrir la culture et la littérature 📖

Choisir la bonne méthode 📚

La méthode est essentielle pour progresser :

• Cours en ligne ou en présentiel : Professeurs expérimentés pour apprendre correctement.
• Applications et plateformes interactives : Idéales pour le vocabulaire et la grammaire.
• Immersion linguistique : Podcasts, films et conversations avec des natifs pour accélérer l’apprentissage.

La régularité avant tout 🔄

Pratiquez tous les jours, même 15-20 minutes :

• Réviser le vocabulaire
• Écouter des podcasts ou chansons polonaises 🎵
• Écrire un journal en polonais ✍️
• Pratiquer la conversation

Motivation et attitude 💪

Une bonne attitude et une motivation forte font la différence :

• Restez positif 😃
• Acceptez les erreurs comme partie du processus
• Célébrez chaque progrès 🎉

Exposition à la langue 🌍

Plus vous êtes exposé au polonais, plus vous progressez :

• Podcasts et vidéos polonaises
• Livres ou bandes dessinées pour débutants
• Rencontres avec des locuteurs natifs
• Séjours en Pologne 🇵🇱

Patience et attentes réalistes 🕰️

Acceptez que l’apprentissage prend du temps :

• Ne vous découragez pas avec des objectifs irréalistes
• Chaque erreur est un apprentissage
• Pensez au long terme, pas seulement aux résultats immédiats

Conclusion 🌟

Apprendre le polonais est un défi stimulant mais gratifiant. Avec une méthode efficace, une pratique régulière, une motivation solide et une attitude positive, vous pourrez communiquer en polonais et découvrir une culture fascinante.

Chaque mot appris est un pas de plus vers la maîtrise de cette belle langue ! 🇵🇱

 

Centre de Langue Polonaise de Lyon – Cours de polonais à Lyon – Test de niveau – Cours du soir et week-end – École Maternelle Polonaise de Lyon – Traduction polonais-français à Lyon.

🍎 100 mots polonais sur la nourriture – apprendre facilement le vocabulaire

Vous souhaitez apprendre le vocabulaire polonais lié à la nourriture 🇵🇱 de manière simple et ludique ? Le Centre de Langue Polonaise de Lyon (CFLP) propose de regarder une vidéo interactive qui présente 100 mots polonais sur la nourriture, accompagnés d’images et de prononciations correctes 🎧.

🥖 Pourquoi cette vidéo est utile

• 📚 Elle permet d’apprendre du vocabulaire concret : fruits, légumes, plats, boissons et produits alimentaires.
• 🖼️ L’apprentissage est visuel : chaque mot est illustré par une image, ce qui facilite la mémorisation.
• 🎤 La prononciation est fournie par un locuteur natif polonais, idéal pour travailler l’oral.
• 🌍 Accessible à tous les âges : enfants, adultes, débutants ou voyageurs.

🍽️ Contenu de la vidéo

La vidéo couvre des mots indispensables pour parler de nourriture en Pologne :

• 🥚 Les aliments de base : œufs, lait, pain, beurre…
• 🥩 Les viandes et charcuteries
• 🥗 Les légumes et fruits 🍎🍅
• 🥤 Les boissons et desserts 🍰
• 🍽️ Les repas et plats typiques

Chaque mot est présenté de manière claire avec une image correspondante et la prononciation, permettant de reconnaître, mémoriser et prononcer correctement les termes polonais.

💡 Avantages pédagogiques

• ✅ Méthode ludique et interactive pour mémoriser le vocabulaire.
• ✅ Combinaison de visuel et auditif pour un apprentissage plus efficace.
• ✅ Idéal pour se préparer à un voyage en Pologne ou pour enrichir son vocabulaire de base.
• ✅ Approche adaptée aux débutants (niveau A1) ou pour un rafraîchissement du vocabulaire.

🎯 Conclusion

La vidéo “100 mots polonais – NOURRITURE” du CFLP est une excellente ressource pour apprendre rapidement le vocabulaire polonais alimentaire 🍎🥖🥚 avec plaisir et efficacité. Que ce soit pour commander dans un restaurant, comprendre un menu ou enrichir son vocabulaire, cette méthode visuelle et interactive facilite l’apprentissage et la prononciation en toute autonomie.

RESTAURANT – Conversation en polonais facile pour débutants

____________________

Vous souhaitez apprendre le polonais rapidement ? Cette vidéo est conçue pour les débutants et voyageurs. Elle vous guide à travers une conversation polonaise facile au restaurant, en vous présentant les phrases les plus courantes pour communiquer avec le serveur et commander vos plats.

Vous apprendrez comment :

• Commander un plat dans un restaurant en polonais
• Demander les toilettes ou des informations
• Payer votre repas et interagir avec le personnel

Chaque phrase est prononcée par un locuteur natif, ce qui vous permet de maîtriser la prononciation correcte en polonais et de gagner en confiance.

 

Grâce à cette vidéo, apprendre le polonais devient simple et amusant. Idéal pour voyager en Pologne ou pour tout débutant souhaitant se familiariser avec la langue dans un contexte pratique et quotidien.

AÉROPORT – Conversation polonaise à l'aéroport : vocabulaire et phrases essentielles

____________________

Apprenez le polonais pour voyager grâce à cette vidéo pratique dédiée aux situations à l'aéroport. Vous découvrirez le vocabulaire de base et les phrases essentielles pour vous enregistrer, acheter un billet et communiquer avec le personnel de l’aéroport en Pologne.

La vidéo présente une conversation simple : l’achat du billet, l’enregistrement, le passage aux portes et l’échange avec l’hôtesse de l’air. Chaque phrase est prononcée par un locuteur natif, vous permettant d’améliorer votre prononciation en polonais et votre aisance à l’oral.

Ce cours vidéo est idéal pour les débutants, les voyageurs en Pologne ou toute personne souhaitant apprendre le polonais depuis zéro. Grâce à ces exercices pratiques et à la répétition des phrases clés, vous pourrez communiquer facilement dans un contexte aéroportuaire et vous familiariser avec la langue polonaise.

La meilleure façon d'apprendre le polonais – Cours de polonais avec sous-titres

____________________

Vous souhaitez apprendre le polonais rapidement ? Cette vidéo est un outil idéal pour les débutants et voyageurs. Nos cours de polonais en voyage avec sous-titres vous enseignent les phrases essentielles à l’hôtel, pour vous enregistrer, demander des informations ou signaler un problème dans votre chambre.

Le guide de conversation inclus vous montre la prononciation correcte de chaque mot, pour que vous puissiez communiquer facilement en polonais dès votre arrivée. Associer cette vidéo à un cours de polonais avec professeur est un excellent moyen de pratiquer la conversation et de renforcer vos compétences linguistiques.

Apprendre le polonais peut être simple et amusant ! Activez cette vidéo et commencez à apprendre le polonais de manière interactive et pratique, où que vous soyez.

Le « plombier polonais » : origine d’une expression devenue célèbre en Europe

L’expression « plombier polonais » est devenue l’un des clichés les plus connus liés à la Pologne en Europe. Mais d’où vient réellement cette formule ? Quelle est son origine et pourquoi a-t-elle marqué les esprits en France ? L’émission culturelle franco-allemande Karambolage diffusée sur ARTE a consacré une séquence à cette expression devenue emblématique. Dans ce reportage, une intervenante polonaise décrypte avec humour et pédagogie l’histoire de ce terme et son impact culturel.

---

📌 Origine du « plombier polonais »

L’expression apparaît en France au début des années 2000, lors des débats autour de l’élargissement de l’Union européenne et du projet de directive sur les services (souvent appelée « directive Bolkestein »).

À cette époque, certains responsables politiques et médias évoquent la crainte que des travailleurs venus d’Europe de l’Est, notamment de Pologne, viennent exercer en France à des coûts plus bas. Le « plombier polonais » devient alors le symbole d’une inquiétude liée à la concurrence sur le marché du travail.

Rapidement, l’expression dépasse le cadre politique pour entrer dans le langage courant.

---

🎭 D’un cliché à un symbole médiatique

Fait intéressant : la Pologne a choisi de retourner ce cliché avec humour. L’office du tourisme polonais lance à l’époque une campagne publicitaire mettant en scène un « plombier polonais » souriant, invitant les Français à venir découvrir la Pologne.

Cette stratégie transforme une expression polémique en outil de promotion positive du pays.

---

🎬 Le regard de Karambolage

L’émission Karambolage est connue pour décrypter les différences culturelles et linguistiques entre les pays européens. Dans sa séquence consacrée au « plombier polonais », elle adopte un ton pédagogique et interculturel.

L’objectif n’est pas de polémiquer, mais de comprendre :

• Comment naissent les stéréotypes

• Comment une expression peut évoluer

• Comment les clichés peuvent être déconstruits

---

🌍 Une expression révélatrice des relations européennes

Le « plombier polonais » est aujourd’hui un exemple intéressant d’expression née dans un contexte politique précis, mais devenue un élément du patrimoine linguistique contemporain.

Il illustre :

• Les débats autour de la libre circulation en Europe

• Les perceptions parfois simplifiées entre pays

• L’importance du dialogue interculturel

---

🤝 Comprendre pour mieux dialoguer

Au-delà de l’anecdote, cette expression montre combien la langue reflète l’histoire et les tensions d’une époque. Elle rappelle aussi l’importance de dépasser les clichés pour mieux comprendre la réalité des échanges européens. Au Centre de Langue Polonaise de Lyon, nous encourageons cette approche interculturelle : apprendre une langue, c’est aussi comprendre l’histoire et les représentations qui l’accompagnent.

🎯 1. Introduction : perception vs réalité / Le polonais, vraiment si difficile ?

Est-ce  que  le polonais est-il vraiment si difficile ?

La vidéo met en perspective l’impression initiale de difficulté avec des explications progressives pour mieux comprendre pourquoi cette langue intrigue ou intimide parfois les francophones. Le polonais est parlé par plus de 40 millions de personnes, ce qui en fait la deuxième langue slave la plus utilisée. Il a la réputation d’être super dur et imprononçable. Voyons ensemble si c’est vrai.

---

🗣️ 2. Les principaux défis linguistiques

📍 A. Prononciation et sons spécifiques

Le polonais comporte des sons que n’ont pas le français, notamment des combinaisons de consonnes et des digraphes comme :

• sz, cz, rz

• ć, ś, ń

• ł qui sonne comme un w en anglais.

Ces combinaisons peuvent paraître difficiles à prononcer pour un débutant, mais une pratique régulière des phonèmes facilite l’acquisition.

---

📍 B. Alphabet et diacritiques

Le polonais utilise des lettres avec signes diacritiques (comme ą, ę, ś, ź) qui modifient le son et demandent une adaptation pour les locuteurs francophones.

---

📚 3. Grammaire : le cœur de la difficulté

La grammaire polonaise est considérée comme un des aspects les plus exigeants pour de nombreux apprenants :

✅ Cas grammaticaux

Le polonais possède 7 cas grammaticaux, ce qui signifie que les noms, adjectifs et pronoms changent de forme selon leur rôle dans la phrase (sujet, objet, etc.).

---

✅ Genres et conjugaison

• Il existe plusieurs genres (ex. masculin animé / inanimé) et chaque verbe a des formes complexes selon l’aspect, la personne et le temps.

---

💡 4. Difficulté modérée selon le point de vue

Même si la grammaire polonaise est réputée difficile, beaucoup d’apprenants trouvent que :

• La prononciation, une fois maîtrisée, devient régulière et prévisible (les lettres sonnent presque toujours de la même façon).

• La difficulté dépend beaucoup de votre langue de départ et de votre expérience avec d’autres langues slaves. (Observations de la communauté d’apprenants)

---

📈 5. Conseils pratiques pour apprendre

La vidéo donne généralement des conseils pour progresser :

✔ S’exposer régulièrement à la langue (écouter, lire, pratiquer)
✔ Travailler les phonèmes difficiles avec audios/vidéos
✔ Commencer par des phrases simples et construire progressivement
✔ Utiliser des ressources authentiques (vlogs, dialogues, applications adaptées)

---

🧩 6. Conclusion globale

Le polonais peut sembler difficile au premier abord, notamment à cause de :

• sa <u>grammaire riche</u>,

• ses <u>sons particuliers</u>,

• et ses <u>structures peu familières pour un francophone</u>.

Cependant, avec de la pratique régulière, des méthodes adaptées et une exposition fréquente à la langue, ces obstacles deviennent accessibles. Beaucoup d’apprenants finissent par dire qu’après un certain seuil de maîtrise, le polonais devient plus logique et moins intimidant qu’au départ.

 

🎓 Examen du Certificat des Compétences Linguistiques en Polonais

L’examen du certificat des compétences linguistiques en polonais, aussi appelé Certyfikat z języka polskiego jako obcego, est une évaluation officielle pour les non-natifs. Reconnu par le Ministère de l’Éducation nationale de Pologne, il est souvent requis pour des raisons académiques, professionnelles ou personnelles.

❓ Pourquoi passer l’examen ?

• ✅ Reconnaissance officielle : atteste de votre niveau de compétence en polonais.
• 💼 Opportunités professionnelles : renforce votre candidature auprès d’entreprises polonaises ou internationales.
• 🎓 Exigences académiques : certaines universités polonaises demandent ce certificat.
• 🌍 Intégration culturelle : facilite votre immersion dans la société polonaise.

 

📊 Les niveaux de l’examen (CECR)

• • A1 : Débutant
  • A2 : Élémentaire
  • B1 : Intermédiaire
  • B2 : Intermédiaire supérieur
  • C1 : Avancé
  • C2 : Maîtrise

🧠 Les compétences évaluées

• • • 👂 Compréhension orale : dialogues, annonces, discours
    • 📖 Compréhension écrite : textes, articles, lettres
    • 🗣️ Expression orale : communication en polonais
    • ✍️ Expression écrite : rédaction de textes structurés
    • 📚 Grammaire et vocabulaire : maîtrise adaptée au niveau

📌 Comment se préparer ?

• • • 📘 Ressources d’apprentissage : livres, applications, cours en ligne, tuteurs
    • ⏱️ Pratique régulière : toutes les compétences doivent être exercées
    • 📝 Simuler des examens : familiarisez-vous avec le format et identifiez vos points faibles
    • 🎶 Immersion culturelle : musique, films et lectures polonaises

🚀 Étapes pour passer l’examen

• • 1. 🖊️ Inscription : dans un centre agréé, souvent en ligne avec paiement des frais
    2. 📚 Préparation : avec les ressources recommandées
    3. 📝 Passage : examen en plusieurs épreuves sur une journée
    4. 🏆 Résultats : quelques semaines après l’examen, remise du certificat

🏛️ Centres d’examen agréés

• • • Université de Varsovie
    • Université Jagellonne de Cracovie
    • Centres linguistiques privés en Pologne et à l’étranger

💡 Conseils pour réussir

• • • 📋 Connaître le format de l’examen
    • 🎯 Pratiquer toutes les compétences
    • 📚 Utiliser des ressources variées
    • 🏆 Se fixer des objectifs clairs
    • 😌 Prendre soin de soi (alimentation, sommeil, gestion du stress)

⚠️ Erreurs courantes à éviter

• • • ❌ Ne pas pratiquer suffisamment
    • ❌ Ignorer ses points faibles
    • ❌ Se concentrer uniquement sur la grammaire
    • ❌ Mal gérer son temps pendant l’examen

📚 Ressources recommandées

• • • Livres : Polski, krok po kroku, Hurra!!! Po Polsku
    • Applications : Duolingo, Babbel, Memrise
    • Cours en ligne : Coursera, Udemy, edX
    • Tuteurs : pour un accompagnement personnalisé

🌟 Témoignages

• • • Anna, B2 : « Passer l’examen m’a aidée à obtenir une bourse pour étudier en Pologne. »
    • Mark, C1 : « Les ressources en ligne et les cours m’ont beaucoup aidé pour mon travail. »
    • Sophia, A2 : « L’examen m’a donné confiance pour continuer à apprendre. »

🏅 Avantages à long terme

• • • 💼 Opportunités de carrière en Pologne et à l’international
    • 🎓 Facilite l’admission à des programmes d’études
    • ✈️ Voyages plus enrichissants et immersifs
    • 🤝 Renforce les relations personnelles et professionnelles

✅ Conclusion

Le certificat des compétences linguistiques en polonais est un excellent moyen de prouver vos compétences linguistiques et d’accéder à de nouvelles opportunités académiques et professionnelles. Avec une préparation rigoureuse, des ressources adaptées et une motivation constante, vous pouvez réussir l’examen et obtenir une reconnaissance officielle de votre maîtrise de la langue polonaise.

Pour plus d’informations et accéder aux tests officiels : Centre de Langue Polonaise de Lyon (CFLP)

🍷 L'expression "Saoul comme un Polonais" – Karambolage ARTE

La Polonaise Alicja Jablonska nous parle d’un préjugé lié à l’expression française « saoul comme un Polonais ». L’histoire raconte que 150 Polonais de la Garde impériale, menés par Jan Kozietulski, furent envoyés au front. ⚔️

En quelques minutes, ils mirent en déroute les troupes espagnoles. Napoléon fut impressionné. Les maréchaux français lui précisèrent que ces membres polonais de la Garde étaient saouls. 🍺 « Eh bien, Messieurs, la prochaine fois, soyez saouls comme des Polonais ! » aurait déclaré Napoléon. Depuis, "être saoul comme un Polonais" est synonyme d’être ivre. 🥂

• Słownik języka polskiego : dictionnaire de la langue polonaise & orthographe, déclinaison (PWN)

• Wielki słownik języka polskiego : dictionnaire de la langue polonaise

• DobrySłownik : dictionnaire polonais, définitions, synonymes

• Lingea : dictionnaire polonais-français & multilingue

• Iate : dictionnaire terminologique européen multilingue (Union européenne)

• Lektorek : dictionnaire polonais-anglais & déclinaisons du nom (University of Pittsburgh)

• Sjp : dictionnaire orthographique & déclinaisons des noms

• Angielsko-polski słownik tematyczny : dictionnaire thématique anglais-polonais, par Dariusz Sieczkowski (2016)

• Niemiecko-polski słownik tematyczny dla początkujących : dictionnaire thématique allemand-polonais pour débutants (2018)

• Czesko-polski słownik tematyczny dla uczniów i studentów : dictionnaire thématique tchèque-polonais pour étudiants (2017)

 

• Współczesny słownik frazeologiczny (dictionnaire phraséologique contemporain) par Piotr Fliciński (2012)

• Słownik frazeologiczny z ćwiczeniami (dictionnaire phraséologique) par Gabriela Dziamska-Lenart, Ewelina Woźniak-Wrzesińska, Zuzana Obertová, Magdalena Zakrzewska-Verdugo, Jan Zgrzywa (2021)

• Słownik neologizmów polskich (dictionnaire des néologismes polonais) édité par l'Observatoire linguistique de l'Université de Varsovie

 

• Deepl : traduction polonais-français, anglais, allemand, néerlandais, espagnol, italien

• Translatica : traduction polonais-anglais, allemand, russe

• Podręczny słownik polsko-francuski, Dictionnaire pratique polonais-français, par Kazimierz Kupisz & Bolesław Kielski (2004)

• Podręczny słownik francusko-polski & polsko-francuski (dictionnaire français-polonais & polonais-français) par Mirosława Słobodska (2002)

• Le polonais de poche, Assimil (2004)

• Berlitz polonais : guide de conversation et lexique pour le voyage (1995)

 

• Football et langue : guide linguistique allemand-français-polonais, Office franco-allemand pour la jeunesse (2017)

• Polish lexical minimimum : vocabulaire polonais de base

• English-Polish phrase guide : phrases usuelles, par Oscar Swan (1993)

• Miejski : dictionnaire d'argot

• Quelques « faux amis » du français en polonais, par Alain Schneider

 

• Loecsen : expressions usuelles polonais-français (+ audio)

• Goethe-Verlag : expressions usuelles polonais-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio)

• LingoHut : vocabulaire thématique polonais-français (+ audio)

 

• Pwn : encyclopédie de la langue polonaise

• Atlas roślin Polski : atlas des plantes & fleurs de Pologne

 

• Dictionnaire polonais-français par Stanisław Ropelewski (W. Janusz) (1908)

A-N & O-Z

• Vocabulaire militaire français-polonais par Wacław Gąsiorowski (1919)

• Dictionnaire français-polonais et polonais-français, par Johann Adam Erdmann Schmidt (1860)

• Dictionnaire polonais-allemand-français, Słownik polsko-niemiecko-francuzki, par Jerzy Samuel Bandtkie (1846)

• Dictionnaire français-polonais-allemand (1838)

• Słownik francusko-polski, dictionnaire français-polonais (1839)

• Dictionnaire français-polonais par Albert Kazimirski Biberstein (1842)

• Rozmowy polsko-francuzko-niemieckie, Dialogues polonais, français et allemands (1841)

 

• Burt's Polish-English dictionary : dictionnaire polonais-anglais & anglais-polonais, par Wadysaw Kierst & Oskar Callier (1900)

• Dokładny słownik polsko-angielski : dictionnaire polonais-anglais par Erazm Rykaczewski (1851)

• Manual of Polish and English conversation : guide de conversation polonais-anglais, par Erazm Kasprowicz & Julius Cornet (1912)

• Wörter-Büchlein, wie etzliche gebräuchliche Sachen auff Teutsch, Schwedisch, Polnisch und Lettisch zu benennen seynd : dictionnaire allemand-suédois-polonais-letton (1705)

• Wörter-Büchlein, a German-Swedish-Polish-Latvian dictionary published in Riga in 1705 : étude du dictionnaire, dirigée par Lennart Larsson (2011)

 

• Słownik etymologiczny języka polskiego : dictionnaire étymologique de la langue polonaise, par Aleksander Brückner (1927) (+ autre version)

• Słownik języka polskiego : dictionnaire de la langue polonaise par Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego, Władysława Niedźwiedzkiego (1900-1927)

A-G - H-M - N-Ó - P-Proż - Próba-R - S-Ś - T-Y - Z-Ż

• Słownik języka polskiego : dictionnaire de la langue polonaise, par Samuel Linde (1854)

A-F - G-L - M-O - P - R-T - U-Z

• Słownik synonimów polskich : dictionnaire des synonymes polonais, par Adam Stanisław Krasiński (1885)

A-P - R-Z

 

• Les linguistes polonais face à l'emprunt au français par Anna Bobińska & Andrzej Napieralski, in L'emprunt en question(s) (2020)

• Des mots français en polonais : voyelles finales et ə atone, par Joseph Morawski, in Revue des études slaves (1928)

• Basic explanation of Polish surname endings (explication sur les terminaisons des noms de famille polonais) par Raymond Jastrzab (2021)

• Les éléments tchèques dans le polonais littéraire par Zdzisław Stieber, in Revue des études slaves (1961)

• Les emprunts au yiddish dans la langue polonaise familière par Jacques Burko, in Plurielles (1998)

• On the etymology of anglicisms in Polish dictionaries par Elżbieta Mańczak-Wohlfeld, in Essays in the history of languages and linguistics (2017)

 

• A historical overview of Polish lexicography: from multilingual to monolingual dictionaries, par Włodek Gruszczyński & Zygmunt Saloni, in Studies in Polish Linguistics (2013)

• Bienvenue chez les Ch'tis : image stéréotypée des habitants du Nord–Pas-de-Calais dans la traduction polonaise de Bienvenue chez les Ch'tis de Dany Boon, par Agata Rębkowska, in Traduire (2011)

• Les équivalents français des noms géographiques polonais : l'exonymisation en français des toponymes du territoire de la Pologne, par Małgorzata Mandola, thèse (2017)

• Les diminutifs dans les traductions françaises de textes littéraires polonais par Przemysław Dębowiak, in Linguistique romane et linguistique indo-européenne (2014)

• Remarques sur l'ordre des mots en polonais et en français : problèmes de traduction polonais-français, par Charles Zaremba, in Revue des études saves (1990)

• L'espace traversé en polonais (1991)

• Connaissances culturelles et contextuelles dans la traduction lors du passage du polonais en français par Anna Sarapuk, thèse (2017)

• Traductions des titres des romans de Georges Simenon du français vers le polonais, par Małgorzata Niziołek (2011)

• Les titres traduits et les contraintes extratextuelles qui pèsent sur leur choix : sur l'exemple des traductions polonaises de la littérature de jeunesse française, par Natalia Paprocka, in Romanica wratislaviensia (2015)

• Turcismes chez Pierre Loti et leurs traductions en polonais, par Iwona Piechnik, in Romanica cracoviensia (2015)

 

• Pan, « Monsieur », en polonais, par Renata Krupa, in Études de linguistiques slave (2020)

• Amour et aimer : les façons de parler de l'amour et d'aimer et les variations de la langue, Folia litteraria romanica (2021)

• Les mots amour et miłość, aimer et kochać dans la langue française et polonaise : aspect sémantique, dérivation, phraséologie, par Anna Bochnakowa

• Tomber amoureux et zakochać się décrivent-ils la même réalité ? par Joanna Cholewa

• L'amour en français et en polonais : étude cognitive, par Magdalena Lipińska

• De l'amour pour la patrie dans le discours médiatique polonais par Agnieszka Woch

• Boire et boissons : comment parle-t-on des boissons et de l'action de boire en termes académiques, littéraires et populaires/argotiques, Folia litteraria romanica (2019)

• Notre première boisson : le lait, étude du mot en français et en polonais (mleko) par Anna Bochnakowa

• Constructions causatives avec le verbe boire : étude contrastive français/polonais, par Joanna Cholewa

• La boisson dans la langue des jeunes : analyse du lexique des jeunes Polonais, par Andrzej Napieralski

• « Le manque » peut-il pallier un manque ? les traductions françaises de la tęsknota polonaise et de son champ lexical, par Kinga Siatkowska-Callebat, in Les nouveaux cahiers franco-polonais (2008)

• Youtube, Polski alfabet : prononciation de l'alphabet polonais (vidéo)

• Apronus : prononciation du polonais, alphabet (+ audio) & traductions de phrases polonais-anglais

 

• Je parle polonais : cours de polonais

• cours de polonais : prononciation, vocabulaire thématique…

 

• Grammar of the Polish language : grammaire polonaise, bilingue polonais-anglais, par Grzegorz Jagodziński

• Course in the Polish Language : cours de polonais

• Lektorek : cours de polonais

• Grammar of contemporary Polish : grammaire polonaise, par Oskar Swan (2002)

• Polish grammar in a nutshell : brève grammaire polonaise

• Concise Polish grammar : grammaire polonaise, par Ron Feldstein (2001)

• Polish advanced course : cours de polonais, par Jolanta Cecuła (2008)

 

• Polish language blog : langue et culture polonaise

• Dialekty i gwary polskie : dialectes et patois polonais

• Mapa dialektów : carte linguistique des dialectes polonais

 

• Polish : le polonais, par Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk & Bogdan Walczak, in Revue belge de philologie et d'histoire (2010)

• Polnisch : le polonais, par Władysław Lubaś & Jerzy Molas, in Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens (2002)

• The standardization of Polish orthography in the 16^th century (la standardisation de l'orthographe du polonais au XVI^e siècle), par Daniel Bunčić, in Orthographies in Early Modern Europe (2012)

• Les injonctions en polonais, par Renata Krupa, in Dialogues interlinguistiques (2008)

• L'impératif polonais versus l'impératif français, in Romanica cracoviensia (2018)

• La catégorie grammaticale de la personne et la politesse, in Orbis linguarum (2011)

• Quelques remarques sur la sémantique des verbes de mouvement en polonais, par Katarzyna Bessiere, in Dialogues interlinguistiques (2008)

• Les verbes de manière de mouvement en polonais et en français, par Dorota Sikora (2009)

• Les numéraux indéfinis dits partitifs par Henri Menantaud & Zygmunt Saloni, in Revue des études slaves (2011)

• Étude typologique de l'expression de l'espace : localisation et déplacement en français et en polonais, par Anetta Kopecka, thèse (2004)

• Description formelle des énoncés à vocatif en polonais par Hélène Włodarczyk, in Revue des études slaves (1990)

• La causativité en polonais, par Krystyna Pisarkowa, in Revue des études slaves (1984)

• Les origines du polonais littéraire : la question du « mazourisme » (mazurzenie) par Henri Grappin, in Revue des études slaves (1933)

• Le suffixe nasal dans la morphologie du verbe polonais (1947)

• Les adjectifs à suffixe -(ej)szy (1949)

• L'accusatif pluriel des noms masculins d'animaux (1950)

• Comment des génitifs sont devenus et deviennent des accusatifs (1951)

• Le verbe vouloir dans l'expression du futur (1952)

• Interclausal syntactic connections in contemporary Polish, par Мarek Świdziński, in Revue des études slaves (1990)

• From morpheme to paradigm, on Polish noun inflexion : étude sur la flexion nominale, par Bernd Wiese (2006)

• A new head-driven phrase structure grammar approach to Polish auxiliary constructions par Anna Kupść & Loria Jesse Tseng (2005)

 

• L'enseignement et l'apprentissage du français en Pologne et du polonais en France de 1989 à 2017 : approche comparée, par Sandy Paskiewicz, thèse (2021)

 

• Le genre personnel dans la déclinaison polonaise par Konrad Drzewiecki (1918)

• Grammaire de la langue polonaise par Erazm Rykaczewski (1861)

• Grammaire analytique et pratique de la langue polonaise par Napoléon Orda (1856)

• Grammaire abrégée de la langue polonoise par Jean Séverin Vater (1807)

• Elementary Polish grammar : grammaire polonaise élémentaire, par Paul Ssymank (1921)

• Practical handbook of the Polish language : grammaire polonaise (alphabet, prononciation, conversation) par Jos Baluta (1915)

• Simplified grammar of the Polish language : grammaire polonaise par William Richard Morfill (1884)

• Gramatyka języka polskiego : grammaire de la langue polonaise pour les écoles, par Ignacy Stein & Roman Zawińliski (1907)

• Gramatyka historyczno-porównawcza języka polskiego : grammaire historico-comparative de la langue polonaise, par Antoni Małecki (1879) : I & II

• Gramatyka języka polskiego : grammaire de la langue polonaise, par Antoni Małecki (1863)

• Gramatyka jezyka polskiego : grammaire de la langue polonaise, par Józef Muczkowski (1860)

• Grammatica seu institutio polonicæ linguæ par François Mesgnien (1649)

 

• Jazykovedný casopis : revue de linguistique

• livres & études sur la langue polonaise : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

• Gazeta - Gazeta Wyborcza - Polityka - Newsweek Polska

• DW : infos en polonais

• Google news

• Polona (Bibliothèque nationale de Pologne)

• livres pour enfants

• LyrikLine : poèmes polonais, avec traduction (+ audio)

• Wirtualna biblioteka literatury polskiej : littérature polonaise par auteur & chronologique depuis le Moyen Âge

• Staropolska : textes en ancien polonais, avec certains textes traduits en anglais

• Moyen Âge - Renaissance - Baroque

• Instytut badań literackich Polskiej Akademii Nauk (Institut de recherche littéraire de l'Académie polonaise des sciences) : livres en ligne

 

• Histoire de la littérature polonaise, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• Le livre en Pologne par Robert Estivals, in Communication et langages (1977)

• La France et la Pologne : échos et rencontres, Revue de littérature comparée (2003)

• Glose polonaise sur la symbolique de l'Union européenne par Krystyna Pisarkowa, in Revue des études slaves (1998)

• Les stratégies littéraires face à la censure dans le roman polonais et tchèque : dire l'interdit (1968-1976), par Thibault Deleixhe, thèse (2019)

• L'éthique du politique dans le romantisme polonais par Michel Maslowski, in Romantisme (2003)

• Prométhée polonais par Wojciech Karpiński, in Communications (2005)

• De la polonité selon Dorota Masłowska par Paweł Hładki, in Itinéraires (2013)

• La disparition d'Ursule : contribution à l'étude des Thrènes de Jan Kochanowski, par Charles Zaremba, in Revue des études slaves (2002)

• L'espace religieux du conte populaire polonais par Hanna Nitecki, in Revue des études slaves (1983)

• Les chants funéraires de la Pologne : Les Voceri & Chants religieux & Les chants préchrétiens par Vladimir Bugiel, Société d'anthropologie de Paris (1925)

• La Pologne et les Polonais par Vladimir Bugiel (1921)

• Historya literatury polskiej : histoire de la littérature polonaise, par Stanisław Tarnowski (1906) : I (XVI^e) & II (XVII^e) - III (XVIII^e) - IV - V (XIX^e)

• Biblia Tysiąclecia : Bible en polonais

• Biblija święta (1879)

 

• Livres sur la littérature polonaise : Google livres & Internet archive

 

• La Déclaration universelle des droits de l'homme - Powszechną deklarację praw człowieka : traduction en polonais (+ audio)

 

 Jak mówić, żeby nas słuchano? - Prof. Jerzy Bralczyk (Comment parler pour être écouté ?)

____________________

Rhétorique : art de bien parler : technique de la mise en œuvre des moyens d'expression 

Profesor Jerzy Bralczyk wygłosił 3 kwietnia wykład pt. "Jak mówić, żeby nas słuchano?”. Spotkanie zakończyło I edycję cyklu interdyscyplinarnych wykładów pt. „Wielkie pytania w nauce”, organizowanych przez Wyższą Szkołę Informatyki i Zarządzania w Rzeszowie we współpracy z Tygodnikiem Powszechnym.

Kwestia naukowości retoryki jest problematyczna, chociaż wiele nauk z niej wyrosło. Nie wiemy czy należy retorykę nazywać nauką czy może sztuką. Nie wiadomo nawet czy retoryka jest dobra. Umiejętność pięknego i przekonującego mówienia bywa postrzegana jako zwodnicza, mająca na celu nie dochodzenie do prawdy, ale manipulację.

Le professeur Jerzy Bralczyk a donné une conférence le 3 avril, intitulée "Comment parler pour être écouté ?. Cette rencontre a clôturé la première édition d'une série de conférences interdisciplinaires intitulée "Les grandes questions de la science", organisée par l'Université de technologie de l'information et de gestion de Rzeszów en coopération avec Tygodnik Powszechny.

La question de la rhétorique scientifique est problématique, bien que de nombreuses sciences en soient issues. Nous ne savons pas si la rhétorique doit être considérée comme science ou plutôt comme art. Nous ne savons même pas si la rhétorique est bonne. La capacité à bien parler et de manière convaincante est parfois perçue comme trompeuse et qui ne sert pas à chercher la vérité, mais plûtot à  la manipuler.

🇵🇱 Vocabulaire polonais – Phrases essentielles

💬 Salutations et expressions courantes

Français	Polonais
Bonjour / Bonsoir	Dzień dobry / Dobry wieczór
Comment allez-vous ?	Jak się masz ?
Très bien, merci, et vous ?	Bardzo dobrze, dziekuję, a Ty ?
Parlez-vous français/anglais ?	Czy mówisz po francusku/angielsku ?
Je comprends / Je ne comprends pas	Rozumiem / Nie rozumiem
Pardon	Przepraszam
Au revoir	Do widzenia
Bienvenue	Zapraszam
Merci (beaucoup)	Dziękuję
Excusez-moi / SVP	Przepraszam / Proszę
Je suis Français(e)	Jestem francuzem
Je m’appelle…	Nazywam się …
Non merci	Nie dziękuję
Oui / Non	Tak / Nie
De rien / Je vous en prie	Nie ma za co / Proszę bardzo

🛍️ Commerces

Français	Polonais
C’est combien ?	Ile to kosztuje ?
C’est très bon marché	To jest bardzo tanie
C’est trop cher !	Za drogo !
Pouvez-vous baisser le prix ?	Czy można zaniżyć cenę ?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !	Chciałbym to / tego kupi !
J’adore / Je déteste	Uwielbiam / Nienawidzę
Argent	Pieniądze
Je ne fais que regarder.	Tylko oglądam

🚌 Transports

Français	Polonais
Je voudrais aller…	Chciałbym iść…
Avion	Samolot
Bateau	Statek
Train	Pociąg
Taxi	Taksówka
Bus	Autobus
Je voudrais louer…	Chciałbym wynająć …
Moto	Motocykl
Voiture	Samochód
Vélo	Rower